Avyakt murli for Tuesday 12 January 1982

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बोलना bōlnā

speak

चलना chalnā

continue

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

combined

combined

चुम्बक chumbak

magnet

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिन din

day

दिवस divas

day

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

follow father

follow the Father

gate

gate

get

get

घर ghar

home

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जादू jādū

magic

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

January

January

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोलना khōlnā

open

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मनाना manānā

celebrate

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुक्ति mukti

liberation

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निराकार nirākār

incorporeal

निवासी nivāsī

resident

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परेशान parēśhān

distressed

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परिवर्तित parivartit

transformed

पड़ना paṛnā

fall|have to

पाठ pāṭh

lesson

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

power

power

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रतिदिन pratidin

day by day

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

land of peace

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सत्य satya

true|truth

science

science

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

silence

silence

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

self-transformation

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

sweet home

sweet home

switch on

switch on

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

tension

tension

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

तो tō

then|∅

उद्धार uddhār

uplift

उड़ना uṛnā

fly

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वर्सा varsā

inheritance

वतन vatan

world|region

विश्व viśhva

world

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

world transformer

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy