0>>>>124-03-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन24-03-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban24-03-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]24-03-82 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 24-03-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The speciality of Brahmin life is purity.
2 ब्राह्मण जीवन की विशेषता है - पवित्रता ' ' brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai - pavitratā ' ' brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] ' ' Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] - purity ' ' 3परमपवित्र बापदादा बोले -paramapavitra bāpdādā bōlē -x bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -x BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -
2Today, BapDada is seeing His pure children. 3He is seeing from each one's chart the extent to which each Brahmin soul has become pure.
4 आज बापदादा अपने पावन बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē pāvan bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own pure child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4The speciality of Brahmins is purity. 5To be a Brahmin means to be a pure soul.
5हरेक ब्राह्मण आत्मा कहाँ तक पावन बनी है - यह सबका पोतामेल देख रहे हैं . harēk brāhmaṇ ātmā kahā̃ tak pāvan banī hai - yah sabkā pōtāmēl dēkh rahē haĩ . har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] pāvan[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one Brahmin soul to what extent pure become[pres-perf.sg.f.23] - this everyone's account(s) see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6ब्राह्मणों की विशेषता है ही पवित्रता ' . brāhmaṇō̃ kī|key viśhēṣhtā hai hī pavitratā ' . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] ' . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] only purity ' .
6With what instrument can you measure the extent to which you have imbibed purity? 7You remind everyone of the mantra "Become pure!" but to what extent have you put this mantra into your life according to shrimat?
7ब्राह्मण अर्थात् पावन आत्मा . brāhmaṇ arthāt pāvan ātmā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . Brahmin that is pure soul .
8Life means for all time. 9You constantly have life, do you not?
8पवित्रता को कहाँ तक अपनाया है , उसको परखने का यन्त्र क्या है ? pavitratā kō kahā̃ tak apnāyā hai , uskō parakhnē kā yantra kyā hai ? pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] apnānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? purity to to what extent adopt[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] of instrument what be[pres.sg.23] ?
10So to adopt purity means to put this thing into your life. 11Do you know the instrument with which to measure this?
9 पवित्र बनो ' ' , यह मन्त्र सभी को याद दिलाते हो लेकिन श्रीमत प्रमाण इस मन्त्र को कहाँ तक जीवन मे लाया है ? pavitra banō ' ' , yah mantra sabhī kō yād dilātē hō lēkin śhrīmat pramāṇ is mantra kō kahā̃ tak jīvan mē lāyā hai ? pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' , yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād dilānā[pres.pl.m.2] lēkin śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.o.] mantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃ lānā[pres-perf.sg.m.23] ? pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' , this mantra all to remind but shrimat (under) this mantra to to what extent life in x[pres-perf.sg.m.23] ?
12All of you know this, for you say that purity is the mother of peace and happiness, that is, where there is purity, there is definitely the experience of peace and happiness.
10जीवन अर्थात् सदाकाल . jīvan arthāt sadākāl . jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadākāl . life that is x .
13Check yourself on this basis!
11जीवन में सदा रहते हो ना ! jīvan mē̃ sadā rahtē hō nā ! jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres.pl.m.2] nā ! life in constantly remain[pres.pl.m.2] ∅ !
14The sign of having purity in your thoughts is that your mind will constantly experience being an embodiment of peace and happiness. 15If your mind ever has waste thoughts, then, instead of peace, there is upheaval. 16Because of questions such as "Why?" and "What?" you will not be able to experience the stage of being an embodiment of happiness, and your need to understand will constantly increase "This shouldn't happen! 17That should happen!
12तो जीवन में लाना अर्थात् सदा पवित्रता को अपनाना . tō jīvan mē̃ lānā arthāt sadā pavitratā kō apnānā . tō jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[inf.m.sg.d.] . then life in x[inf.m.sg.d.] that is constantly purity to adopt[inf.m.sg.d.] .
18This should be like this, and that should be like that!" 19You will continue to try to solve these things.
13इसको परखने का यन्त्र जानते हो ? iskō parakhnē kā yantra jāntē hō ? yah[pn.sg.kō] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? this[.kō] x[inf.m.pl.,o.] of instrument know[pres.pl.m.2] ?
20Therefore, where there is no peace there will be no happiness.
14सभी जानते हो और कहते भी हो कि पवित्रता सुख-शान्ति की जननी है ' . sabhī jāntē hō aur kahtē bhī hō ki pavitratā sukh-śhānti kī|key jananī hai ' . sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' . all know[pres.pl.m.2] and say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that purity happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] ' .
21So constantly check that no type of confusion becomes an obstacle to your attaining peace and happiness.
15अर्थात् जहाँ पवित्रता होगी वहाँ सुख-शांति की अनुभूति अवश्य होगी . arthāt jahā̃ pavitratā hōgī vahā̃ sukh-śānti kī|key anubhūti avaśhya hōgī . arthāt jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] avaśhya hōnā[fut.f.sg.23] . that is where there purity be[fut.f.sg.23] there x (of|do[past-part.f.]|key) experience x be[fut.f.sg.23] .
22If there are the questions "Why?" and "What?" then your mind can have no power of concentration.
16इसी आधार पर स्वयं को चैक करो - मंसा संकल्प में पवित्रता है , उसकी निशानी - मन्सा में सदा सुख स्वरूप , शान्त स्वरूप की अनुभूति होगी . isī ādhār par svayã kō caik karō - mansā saṅkalp mē̃ pavitratā hai , uskī niśhānī - mansā mē̃ sadā sukh svarūp , śhānt svarūp kī|key anubhūti hōgī . yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - mansā mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this[.hī] basis (at|other) x to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - through the mind thought in purity be[pres.sg.23] , that[.kī] sign - through the mind in constantly happiness form , I, a soul, am a being of peace (of|do[past-part.f.]|key) experience be[fut.f.sg.23] .
23Where there is no concentration there can be no experience of peace or happiness. 24According to the present time you should be coming close to the angelic stage and the stage of being equal to the Father.
17अगर कभी भी मंसा में व्यर्थ संकल्प आता है तो शांति के बजाय हलचल होती है . agar kabhī bhī mansā mē̃ vyarth saṅkalp ātā hai tō śhānti kē|K bajāy halchal hōtī hai . agar kabhī[adv.] bhī[p.] mansā mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . if ever too through the mind in wasteful thought come[pres.sg.m.23] then peace (of|K) x upheaval be[pres.sg.f.23] . 18क्यों और क्या इन अनेक क्वेश्चन के कारण सुख स्वरूप की स्टेज अनुभव नहीं होगी . kyō̃ aur kyā in anēk question kē|K kāraṇ sukh svarūp kī|key stage anubhav nahī̃ hōgī . kyō̃ aur kyā in|yah[pn.pl.o.] anēk[adj.] question kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . why and what (in|this) many question (of|K) because happiness form (of|do[past-part.f.]|key) stage experience not be[fut.f.sg.23] .
25Therefore, according to this, you must understand that the definition of purity is extremely subtle. 26Complete purity isn’t just to be celibate but, together with being celibate, you must also be someone who follows Father Brahma as well. 27You must be one who follows Father Shiva and also one who follows Father Brahma too.
19और सदैव समझने की आशा बढ़ती रहेगी - यह होना चाहिए , यह नहीं होना चाहिए , यह कैसे , यह ऐसे . aur sadaiv samajhnē kī|key āśhā baṛhtī rahēgī - yah hōnā chāhiē , yah nahī̃ hōnā chāhiē , yah kaisē , yah aisē . aur sadā samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . and constantly understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] - this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this how , this such .
28To place your footsteps in his steps means to place your footsteps in the step of every action he performed. 29This is known as being one who follows Father Brahma.
20इन बातों को सुलझाने में ही लगे रहेंगे . in bātō̃ kō suljhānē mē̃ hī lagē rahē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] suljhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . (in|this) matter to x[inf.m.pl.,o.] in only x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . 21इसलिए जहाँ शांति नहीं वहाँ सुख नहीं . isliē jahā̃ śhānti nahī̃ vahā̃ sukh nahī̃ . isliē jahā̃ śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . therefore where there peace not there happiness not .
30Therefore check in a very subtle way whether you have attained constant purity and whether you do experience peace and happiness.
22तो हर समय यह चेक करो कि किसी भी प्रकार की उलझन सुख और शांति की प्राप्ति में विघ्न रूप तो नहीं बनती है ! tō har|her samay yah check karō ki kisī bhī prakār kī|key uljhan sukh aur śhānti kī|key prāpti mē̃ vighna rūp tō nahī̃ bantī hai ! tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uljhan[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] ! then (x[root]|x) time this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (some|anything) too form (of|do[past-part.f.]|key) confusion happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) attainment in obstacle Rup then not become[pres.sg.f.23] !
31Do you constantly rest comfortably on the bed of happiness? 32That is, do you remain an embodiment of peace? 33This is the picture of the one who follows Father Brahma.
23अगर क्यों , क्या का क्वेश्चन भी है तो संकल्प शक्ति में एकाग्रता नहीं होगी . agar kyō̃ , kyā kā question bhī hai tō saṅkalp śhakti mē̃ ēkāgratā nahī̃ hōgī . agar kyō̃ , kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . if why , what of question too be[pres.sg.23] then thought Shakti in concentration not be[fut.f.sg.23] .
34For someone who constantly rests on the bed of happiness the vices become a canopy of protection. 35That enemy changes into a server.
24जहाँ एकाग्रता नहीं , वहाँ सुख - शांति की अनुभूति हो नहीं सकती . jahā̃ ēkāgratā nahī̃ , vahā̃ sukh - śhānti kī|key anubhūti hō nahī̃ saktī . jahā̃ ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] - śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . where there concentration not , there happiness - peace (of|do[past-part.f.]|key) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
36You have seen your picture, have you not? 37So it is not a bed of snakes but a bed of happiness.
25वर्तमान समय के प्रमाण फरिश्ते-पन की सम्पन्न स्टेज के वा बाप समान स्टेज के समीप आ रहे हो , उसी प्रमाण पवित्रता की परिभाषा भी अति सूक्ष्म समझो . vartamān samay kē|K pramāṇ phariśhtē-pan kī|key sampann stage kē|K vā bāp samān stage kē|K samīp ā rahē hō , usī pramāṇ pavitratā kī|key paribhāṣhā bhī ati sūkṣhma samjhō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampann[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā bāp samān[x] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] ati sūkṣhma[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . present time (of|K) (under) angelic stage (of|do[past-part.f.]|key) full stage (of|K) or equal to the Father stage (of|K) close come[pres.pl.m.prog.2] , that[.hī] (under) purity (of|do[past-part.f.]|key) x too x subtle understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38The sign of constant happiness and peace is to remain constantly cheerful. 39The form of a very clear soul is constant cheerfulness. 40You never see a confused soul cheerful. 41His face will always be that of someone lost, whereas the other will have a face showing that he has attained something.
26सिर्फ ब्रह्मचारी बनना भविष्य पवित्रता नहीं लेकिन ब्रह्मचारी के साथ ब्रह्मा आचार्य ' भी चाहिए . sirph brahmchārī bannā bhaviṣhya pavitratā nahī̃ lēkin brahmchārī kē sāth brahmā āchārya ' bhī chāhiē . sirph[adj.] brahmchārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin brahmchārī[x] kē sāth[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] āchārya[n.m.;sg.,d.] ' bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only those who wish to remain celibate become[inf.m.sg.d.] future purity not but those who wish to remain celibate with Brahma x ' too (should|x[imp.pl.2hon]) . 27शिव आचार्य भी चाहिए . śhiv āchārya bhī chāhiē . śhiv āchārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shiva x too (should|x[imp.pl.2hon]) .
42When you lose something, the sign of that is "Why?", "What?", "How?" etc. 43Anyone who loses his purity of the spiritual stage also has the confusion of "Why?", "What?," and "How?" inside him.
28अर्थात् ब्रह्मा बाप के आचरण पर चलने वाला . arthāt brahmā bāp kē|K ācharaṇ par chalnē vālā . arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ācharaṇ[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that is Brahma father (of|K) x (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who .
44Therefore, do you understand how you have to check yourself?
29शिव बाप के उच्चारण किये हुए बोल पर चलनेवाला . śhiv bāp kē|K uchchāraṇ kiyē huē bōl par calanēvālā . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x . Shiva father (of|K) x do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (speak[root]|x) (at|other) x .
45Check the purity of your mind on the basis of being an embodiment of the attainment of peace and happiness. 46Secondly, if other souls don't experience peace and happiness through your mind, that is, if the impact of your pure thoughts does not reach others, then check the reason for that. 47If you imbibe the slightest weakness of other souls, that is, if you imbibe any impurity in your mind, then that impurity will not allow other souls to experience peace and happiness. 48There will either be wasteful or impure feelings towards another soul or your own mind will lack a percentage of the power of purity.
30फुट स्टैप अर्थात् ब्रह्मा बाप के हर कर्म रूपी कदम पर कदम रखने वाले . foot sṭaip arthāt brahmā bāp kē|K har|her karma rūpī kadam par kadam rakhnē vālē . foot x arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ft x that is Brahma father (of|K) (x[root]|x) deed in the form of step (at|other) step keep[inf.m.pl.,o.] those who .
49Due to this there will be no impact of your attainment of purity on others. 50It will reach only you and not others.
31इसको कहा जाता है - ब्रह्मा आचार्य ' . iskō kahā jātā hai - brahmā āchārya ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - brahmā[n.m.;sg.,d.] āchārya[n.m.;sg.,d.] ' . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - Brahma x ' .
51You become a light but not a searchlight.
32तो ऐसी सूक्ष्म रूप से चैंकिग करो कि सदा पवित्रता की प्राप्ति , सुख-शांति की अनुभूति हो रही है ? tō aisī sūkṣhma rūp sē caiṅkig karō ki sadā pavitratā kī|key prāpti , sukh-śānti kī|key anubhūti hō rahī hai ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ? then such subtle Rup from x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly purity (of|do[past-part.f.]|key) attainment , x (of|do[past-part.f.]|key) experience be[pres.sg.f.prog.23] ?
52Therefore the definition of the perfection in purity is “for oneself to be the constant embodiments of peace and happiness and also enable others to experience the attainment of peace and happiness.”
33सदा सुख की शैय्या पर आराम से अर्थात् शांति स्वरूप में विराजमान रहते हो ? sadā sukh kī|key śhaiyyā par ārām sē arthāt śhānti svarūp mē̃ virājmān rahtē hō ? sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] ārām[x] sē[postp.] arthāt śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? constantly happiness (of|do[past-part.f.]|key) bed (at|other) comfort from that is peace form in seated remain[pres.pl.m.2] ?
53On the basis of this attainment, such pure souls will constantly spread rays of happiness, peace and coolness.
34यह ब्रह्मा आचार्य का चित्र है . yah brahmā āchārya kā chitra hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] āchārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma x of picture be[pres.sg.23] .
54So do you understand what complete purity is?
35सदा सुख की शैय्या पर सोई हुई आत्मा के लिए यह विकार भी छत्रछाया बन जाता हैं - दुश्मन बदल सेवाधारी बन जाते हैं . sadā sukh kī|key śhaiyyā par sōī huī ātmā kē liē yah vikār bhī chhatrachhāyā ban jātā haĩ - duśhman badal sēvādhārī ban jātē haĩ . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhatrachhāyā[x] bannā[x.root+jānā] - duśhman[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . constantly happiness (of|do[past-part.f.]|key) bed (at|other) sleep[past-part.f.] be[past-part.f.] soul for this vice too canopy of protection become[x.root+jānā] - enemy (x|change[root]) server become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 36अपना चित्र देखा है ना ! apnā chitra dēkhā hai nā ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! (one’s own|adopt[root]) picture see[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
55The power of purity is so great that, with your pure thoughts, that is, with your pure attitude, you are able to transform matter. 56The practical proof of the power of pure thoughts is the transformation of matter.
37तो शेष शय्या ' नहीं लेकिन सुख-शय्या ' . tō śēṣ śayyā ' nahī̃ lēkin sukh-śayyā ' . tō x x ' nahī̃[neg] lēkin x ' . then x x ' not but x ' .
57The transformation of matter is done through self-transformation.
38सदा सुखी और शान्त की निशानी है - सदा हर्षित रहना . sadā sukhī aur śhānt kī|key niśhānī hai - sadā harṣhit rahnā . sadā sukhī[adj.] aur śhānt[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly happy and silent (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - constantly cheerful remain[inf.m.sg.d.] .
58People before matter. 59So there is transformation of people and also of matter.
39सुलझी हुई आत्मा का स्वरूप सदा हर्षित रहेगा . sulajhī huī ātmā kā svarūp sadā harṣhit rahēgā . sulajhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . be untangled[past-part.f.] be[past-part.f.] soul of form constantly cheerful remain[fut.m.sg.23] .
60There is so much impact from the power of purity in thoughts.
40उलझी हुई आत्मा कभी हर्षित नहीं देखेंगे . ulajhī huī ātmā kabhī harṣhit nahī̃ dēkhē̃gē . ulajhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] harṣhit[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . become confused[past-part.f.] be[past-part.f.] soul ever cheerful not see[fut.m.pl.12hon3] .
61Today you were told very clearly of the power of purity in thoughts.
41उसका सदा खोया हुआ चेहरा दिखाई देगा और वह सब कुछ पाया हुआ चेहरा दिखाई देगा . uskā sadā khōyā huā chēhrā dikhāī dēgā aur vah sab kuchh pāyā huā chēhrā dikhāī dēgā . vah[pn.sg.kā] sadā khōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] constantly lose[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] face be visible and that everything (x|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] face be visible .
62Later you will be told the definition of purity in words and actions, that is, the definition of complete purity in relationships and connections.
42जब कोई चीज खो जाती है तो उलझन की निशानी क्यों , क्या , कैसे ही होता है . jab kōī chīj khō jātī hai tō uljhan kī|key niśhānī kyō̃ , kyā , kaisē hī hōtā hai . jab kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō uljhan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . when some thing lose[pres.sg.f.23.root+jānā] then confusion (of|do[past-part.f.]|key) sign why , what , how only be[pres.sg.m.23] .
63What will you have become if your percentage of purity is 14 celestial degrees instead of 16 celestial degrees?
43तो रूहानी स्थिति में भी जो भी पवित्रता को खोता है , उसके अन्दर क्यों , क्या और कैसे की उलझन होती है . tō rūhānī sthiti mē̃ bhī jō bhī pavitratā kō khōtā hai , uskē andar kyō̃ , kyā aur kaisē kī|key uljhan hōtī hai . tō rūhānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] khōnā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] andar kyō̃ , kyā aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uljhan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then spiritual stage in too that too purity to lose[pres.sg.m.23] , of that[.kē] inside why , what and how (of|do[past-part.f.]|key) confusion be[pres.sg.f.23] .
64If you don't have 16 celestial degrees purity, that is, if there isn't complete purity then how could there be the attainments of the facilities of complete peace and happiness?
44तो समझा कैसे चेक करना है ? tō samjhā kaisē check karnā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) how check do[pres.sg.23.oblig1] ?
65As the age changes, so too does the praise.
45सुख-शांति के प्राप्ति स्वरूप के आधार पर मंसा पवित्रता को चेक करो . sukh-śānti kē|K prāpti svarūp kē|K ādhār par mansā pavitratā kō check karō . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mansā pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (of|K) attainment form (of|K) basis (at|other) through the mind purity to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66One is called satopradhan and the next is called sato. 67The sun dynasty is the perfect stage. 6816 celestial degrees means the full stage.
46दूसरी बात - अगर आपकी मंसा द्वारा अन्य आत्माओं को सुख और शांति की अनुभूति नहीं होती अर्थात् पवित्र संकल्प का प्रभाव अन्य आत्मा तक नहीं पहुँचता तो उसका भी कारण चेक करो . dūsrī bāt - agar āpkī mansā dvārā anya ātmāō̃ kō sukh aur śhānti kī|key anubhūti nahī̃ hōtī arthāt pavitra saṅkalp kā prabhāv anya ātmā tak nahī̃ pahuñchtā tō uskā bhī kāraṇ check karō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - agar āp[pn.pl.kī] mansā dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] arthāt pavitr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other matter - if you[.kī] through the mind through other soul to happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) experience not be[pres-part.f.] that is pure thought of x other soul until not reach[pres-part.m.sg.d.] then that[.kā] too because check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69To be complete in every virtue, that is, to attain the full stage is the sign of the sun dynasty. 70Therefore you have to become full in this aspect too. 71If you are sometimes on the bed of happiness and sometimes on the bed of confusion, that is not called being complete.
47किसी भी आत्मा की जरा भी कमज़ोरी अर्थात् अशुद्धि अपने संकल्प में धारण हुई तो वह अशुद्धि अन्य आत्मा को सुख-शान्ति की अनुभूति करा नहीं सकेगी . kisī bhī ātmā kī|key jarā bhī kamzōrī arthāt aśhuddhi apnē saṅkalp mē̃ dhāraṇ huī tō vah aśhuddhi anya ātmā kō sukh-śhānti kī|key anubhūti karā nahī̃ sakēgī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.d.] aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] anya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . (some|anything) too soul (of|do[past-part.f.]|key) x too weakness that is x one’s own thought in adopting be[past-part.f.] then that x other soul to happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) experience make commit[root] not can[fut.f.sg.23] .
72It means that sometimes there is the tilak of the bindi (point) and sometimes there is the tilak of questions. 73The tilak means awareness. 74Constantly apply the tilak of the three dots.
48या तो उस आत्मा के प्रति व्यर्थ वा अशुद्ध भाव है वा अपनी मंसा पवित्रता की शक्ति में परसेन्टेज की कमी है . yā tō us ātmā kē prati vyarth vā aśhuddh bhāv hai vā apnī mansā pavitratā kī|key śhakti mē̃ percentage kī|key kamī hai . yā tō vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā aśhuddh bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] percentage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . or then that soul for wasteful or impure consciousness be[pres.sg.23] or one’s own through the mind purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti in percentage (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
75The tilak of the three dots is the complete stage. 76Do you not know how to apply this? 77You do know how to apply it, but sometimes the hand of attention shakes.
49जिस कारण औरों तक वह पवित्रता की प्राप्ति का प्रभाव नहीं पड़ सकता . jis kāraṇ aurō̃ tak vah pavitratā kī|key prāpti kā prabhāv nahī̃ paṛ saktā . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aurō̃ tak vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that because others until that purity (of|do[past-part.f.]|key) attainment of x not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
78You are amused at yourself, are you not? 79When you have a powerful aim, you easily have total qualifications.
50स्वयं तक है , लेकिन दूसरों तक नहीं हो सकता . svayã tak hai , lēkin dūsrō̃ tak nahī̃ hō saktā . svayã tak hōnā[pres.sg.23] , lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] tak nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x until be[pres.sg.23] , but other until not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
80You are liberated from making effort. 81When you are weak you have to make more effort.
51लाइट है , लेकिन सर्चलाइट नहीं है . light hai , lēkin searchlight nahī̃ hai . light hōnā[pres.sg.23] , lēkin searchlight nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . light be[pres.sg.23] , but searchlight not be[pres.sg.23] .
82Become an embodiment of power and all your effort will be over. 83Achcha. 84To the souls who have constantly attained all rights of success as their birthright, to those who experience and enable others to experience peace and happiness through their constant and perfect purity, to those who use the instrument of experience and who put the experience of the mantra "Be pure" into the life of others, to those who remain stable in the experience of complete purity, peace and happiness, to those who are as angelic as the Father, BapDada's love, remembrance and namaste. 85Didiji taking leave from BapDada to go to the opening of the Delhi mela:
52तो पवित्रता के सम्पूर्णता की परिभाषा है - सदा स्वयं में भी सुख-शान्ति स्वरूप और दूसरों को भी सुख-शांति की प्राप्ति का अनुभव कराने वाले . tō pavitratā kē|K sampūrṇtā kī|key paribhāṣhā hai - sadā svayã mē̃ bhī sukh-śhānti svarūp aur dūsrō̃ kō bhī sukh-śānti kī|key prāpti kā anubhav karānē vālē . tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā svayã mē̃[postp.] bhī[p.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then purity (of|K) perfection (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] - constantly x in too happiness and peace form and other to too x (of|do[past-part.f.]|key) attainment of experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who .
86You are going to make everyone fly, are you not? 87You are going to make everyone fly in remembrance, love and co-operation. 88These are by-plots in the drama. 89Therefore it is good that the soul has become a plane.
53ऐसी पवित्र आत्मा अपनी प्राप्ति के आधार पर औरों को भी सदा सुख और शान्ति , शीतलता की किरणें फैलाने वाली होगी . aisī pavitra ātmā apnī prāpti kē|K ādhār par aurō̃ kō bhī sadā sukh aur śhānti , śhītaltā kī|key kiraṇē̃ phailānē vālī hōgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti , śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . such pure soul one’s own attainment (of|K) basis (at|other) others to too constantly happiness and peace , x (of|do[past-part.f.]|key) ray spread[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.f.sg.23] . 54तो समझा सम्पूर्ण पवित्रता क्या है ? tō samjhā sampūrṇ pavitratā kyā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) complete purity what be[pres.sg.23] ?
90Just as it is not difficult to come and go by plane, so too the soul has become a flying bird. 91This is why it is easy to come and go. 92This too is a hero part in the drama to give others a lot of experience in a short time.
55पवित्रता की शक्ति इतनी महान है जो अपनी पवित्र मंसा अर्थात् शुद्ध वृत्ति द्वारा प्रकृति को भी परिवर्तन कर लेते . pavitratā kī|key śhakti itnī mahān hai jō apnī pavitra mansā arthāt śhuddha vr̥itti dvārā prakr̥iti kō bhī parivartan kar lētē . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] mansā arthāt śhuddh[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti such great be[pres.sg.23] that one’s own pure through the mind that is pure attitude through matter to too transformation do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] .
93Therefore, you are going to play this hero part. 94Achcha, give remembrance to everyone and constantly continue to move forward by having the pure thought of becoming the embodiment of success.
56मंसा पवित्रता की शक्ति का प्रत्यक्ष प्रमाण है - प्रकृति का भी परिवर्तन . mansā pavitratā kī|key śhakti kā pratyakṣha pramāṇ hai - prakr̥iti kā bhī parivartan . mansā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] - prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . through the mind purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti of visible (under) be[pres.sg.23] - matter of too transformation .
95Come back having made everyone the embodiment of this awareness. 96The sound is yet still to emerge in Delhi.
57स्व परिवर्तन से प्रकृति का परिवर्तन . sva parivartan sē prakr̥iti kā parivartan . sva parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . x transformation from matter of transformation . 58प्रकृति के पहले व्यक्ति . prakr̥iti kē|K pahlē vyakti . prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] . matter (of|K) (x|firstly) x .
97Everyone's mikes has to reach Delhi. 98When the sound emerges from the Government, the finale will take place.
59तो व्यक्ति परिवर्तन और प्रकृति परिवर्तन - इतना प्रभाव है मंसा पवित्रता की शक्ति का . tō vyakti parivartan aur prakr̥iti parivartan - itnā prabhāv hai mansā pavitratā kī|key śhakti kā . tō vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] aur prakr̥iti[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mansā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then x transformation and matter transformation - such x be[pres.sg.23] through the mind purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti of .
99Then the politicians of Bharat will wake up. 100You are going to make preparations for that, are you not? 101Achcha. 102BapDada meeting groups:
60आज मंसा पवित्रता को स्पष्ट सुनाया - फिर वाचा और कर्मणा अर्थात् सम्बन्ध और सम्पर्क में सम्पूर्ण पवित्रता की परिभाषा क्या है वह आगे सुनायेंगे . āj mansā pavitratā kō spaṣhṭ sunāyā - phir vāchā aur karmaṇā arthāt sambandh aur samparka mē̃ sampūrṇ pavitratā kī|key paribhāṣhā kyā hai vah āgē sunāyēṅgē . āj mansā pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - phir[adv.]|phirnā[root] vāchā aur karmaṇā arthāt sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] . today through the mind purity to clearly speak[past-part.m.sg.d.] - (then|turn[root]) x and x that is relationship and x in complete purity (of|do[past-part.f.]|key) x what be[pres.sg.23] that previously speak[fut.m.pl.12hon3] .
1031. True spiritual roses are those who constantly spread the fragrance of spirituality. 104Are all of you children true spiritual roses who constantly maintain spiritual intoxication? 105Roses are very popular.
61अगर पवित्रता की परसेन्टेज में 16 कला से 14 कला हो गये तो क्या बनना पड़ेगा ? agar pavitratā kī|key percentage mē̃ 16 kalā sē 14 kalā hō gayē tō kyā bannā paṛēgā ? agar pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key percentage mē̃[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] ? if purity (of|do[past-part.f.]|key) percentage in 16 degree from 14 degree be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then what become[fut.m.sg.23.oblig2] ?
106Similarly, you souls are spiritual roses. 107To be a spiritual rose means to be someone who spreads the fragrance of spirituality everywhere.
62जब 16 कला की पवित्रता अर्थात् सम्पूर्णता नहीं तो सम्पूर्ण सुख-शांति के साधनों की भी प्राप्ति कैसे होगी ! jab 16 kalā kī|key pavitratā arthāt sampūrṇtā nahī̃ tō sampūrṇ sukh-śānti kē|K sādhanō̃ kī|key bhī prāpti kaisē hōgī ! jab 16 kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] arthāt sampūrṇtā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] sampūrṇ[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ! when 16 degree (of|do[past-part.f.]|key) purity that is perfection otherwise complete x (of|K) facilities (of|do[past-part.f.]|key) too attainment how be[fut.f.sg.23] !
108Do you consider yourselves to be spiritual roses like this? 109The speciality of a spiritual rose is constantly to see the spirit and constantly to converse with the Master of spirits.
63युग बदलने से महिमा ही बदल जाती है . yug badalnē sē mahimā hī badal jātī hai . yug[x] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . age change[inf.m.pl.,o.] from praise only change[pres.sg.f.23.root+jānā] . 64उसको सतोप्रधान , उसको सतो कहते हैं . uskō satōpradhān , uskō satō kahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] satōpradhān[adj.] , vah[pn.sg.kō] satō, satōguṇ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] satopradhan , that[.kō] sato say[pres.pl.m.12hon3] .
110Whilst constantly seeing the body, you made firm the lesson of seeing the soul, the spirit, did you not?
65जैसे सूर्यवंशी अर्थात् सम्पूर्ण स्टेज है . jaisē sūryavanśhī arthāt sampūrṇ stage hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] arthāt sampūrṇ[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . like part of the sun dynasty that is complete stage be[pres.sg.23] .
111By having the practice of seeing the spirit, you have become spiritual roses.
6616 कला अर्थात् फुल स्टेज है वैसे हर धारणा में सम्पन्न अर्थात् फुल स्टेज प्राप्त करना सूर्यवंशी ' की निशानी है . 16 kalā arthāt full stage hai vaisē har|her dhārṇā mē̃ sampann arthāt full stage prāpt karnā sūryavanśhī ' kī|key niśhānī hai . 16 kalā[n.f.;sg.] arthāt full stage hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sampann[adj.] arthāt full stage prāpt karnā[x] sūryavanśhī[adj.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 16 degree that is full stage be[pres.sg.23] x (x[root]|x) dharna in full that is full stage reach part of the sun dynasty ' (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
112You are special flowers in the Father’s garden because you are number one spiritual roses. 113You are those who constantly stay in remembrance of One, that is, you constantly have the aim of claiming number one.
67तो इसमें भी फुल बनना पड़े . tō ismē̃ bhī full bannā paṛē . tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] full bannā[opt.sg.23.oblig2] . then this[.mē̃] too full become[opt.sg.23.oblig2] . 68कभी सुख की शय्या पर कभी उलझन की शय्या पर इसको सम्पन्न तो नहीं कहेंगे ना ! kabhī sukh kī|key śayyā par kabhī uljhan kī|key śayyā par iskō sampann tō nahī̃ kahē̃gē nā ! kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] uljhan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.kō] sampann[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! ever happiness (of|do[past-part.f.]|key) x (at|other) ever confusion (of|do[past-part.f.]|key) x (at|other) this[.kō] full then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 69कभी बिन्दी का तिलक लगाते , कभी क्यों , क्या का तिलक लगाते . kabhī bindī kā tilak lagātē , kabhī kyō̃ , kyā kā tilak lagātē . kabhī[adv.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] kyō̃ , kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . ever point of tilak attach[pres-part.m.pl.,o.] , ever why , what of tilak attach[pres-part.m.pl.,o.] .
1142. Have the aim of making the atmosphere powerful and you will be able to see signs of growth in service. 115Just as the atmosphere of a temple pulls you from a distance, so too, the atmosphere of the fragrance of remembrance should be that of a special place, such that it attracts souls from a distance.
70तिलक का अर्थ ही है - स्मृति ' . tilak kā arth|earth hī hai - smr̥iti ' . tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - smr̥iti[n.f.;sg.] ' . tilak of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - awareness ' .
116Constantly progress with the power of remembrance.
71सदा तीन बिन्दियों का तिलक लगाओ . sadā tīn bindiyō̃ kā tilak lagāō . sadā tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly x point of tilak attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Together with this, also make the atmosphere powerful.
72तीन बिन्दियों का तिलक ही सम्पन्न स्वरूप है . tīn bindiyō̃ kā tilak hī sampann svarūp hai . tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x point of tilak only full form be[pres.sg.23] . 73यह लगाने नहीं आता ! yah lagānē nahī̃ ātā ! yah[pn.sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ! this attach[inf.m.pl.,o.] not come[pres-part.m.sg.d.] !
118The atmosphere of your centre should be such that all souls are pulled to come.
74लगाते हो लेकिन अटेन्शन रूपी हाथ हिल जाता है . lagātē hō lēkin attention rūpī hāth hil jātā hai . lagānā[pres.pl.m.2] lēkin attention rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . attach[pres.pl.m.2] but attention in the form of hand x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
119Service isn’t only done through words; you must also serve through your mind.
75अपने पर भी हंसी आती है ना ! apnē par bhī hansī ātī hai nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] nā ! one’s own (at|other) too laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] ∅ ! 76लक्ष्य पावरफुल है तो लक्षण सम्पूर्ण सहज हो जाते हैं . lakṣhya powerful hai tō lakṣhaṇ sampūrṇ sahaj hō jātē haĩ . lakṣhya[adj.] powerful hōnā[pres.sg.23] tō lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aim powerful be[pres.sg.23] then qualification complete easy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120Each one of you should consider yourself to be responsible for making the atmosphere powerful.
77मेहनत से भी छूट जायेंगे . mēhnat sē bhī chhūṭ jāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort from too let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 78कमजोर होने के कारण मेहनत ज्यादा करनी पड़ती है . kamjōr hōnē kē|K kāraṇ mēhnat jyādā karnī paṛtī hai . kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . weak be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because effort more do[pres.sg.f.23.oblig2] .
121When you have this aim, you will be able to see signs of growth in service. 122It is certain that everyone has to come.
79शक्ति स्वरूप बनो तो मेहनत समाप्त . śhakti svarūp banō tō mēhnat samāpt . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] . Shakti form become[opt.pl.2,imp.pl.2] then effort finished . 80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
123Some come directly and others come after having toured and stumbled around.
81सदा सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है , यह अधिकार प्राप्त की हुई आत्मायें , सदा सम्पूर्ण पवित्रता द्वारा स्वयं और सर्व को सुख-शांति की अनुभूति कराने वाली , अनुभूति करने और कराने के यन्त्र द्वारा सदा पवित्र बनो - इस मंत्र को जीवन में लाने वाले , ऐसे सम्पूर्ण पवित्रता , सुख-शांति के अनुभवों में स्थित रहने वाले , बाप समान फरिश्ता स्वरूप आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . sadā saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai , yah adhikār prāpt kī huī ātmāyē̃ , sadā sampūrṇ pavitratā dvārā svayã aur sarv kō sukh-śānti kī|key anubhūti karānē vālī , anubhūti karnē aur karānē kē|K yantra dvārā sadā pavitra banō - is mantra kō jīvan mē̃ lānē vālē , aisē sampūrṇ pavitratā , sukh-śānti kē|K anubhavō̃ mē̃ sthit rahnē vālē , bāp samān phariśhtā svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . sadā saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] dvārā svayã aur sarv[adj.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yantra[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.o.] mantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly success we[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] , this right reach be[past-part.f.] soul , constantly complete purity through x and all to x (of|do[past-part.f.]|key) experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who , experience do[inf.m.pl.,o.] and make commit[inf.m.pl.,o.] (of|K) instrument through constantly pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] - this mantra to life in x[inf.m.pl.,o.] those who , such complete purity , x (of|K) experience in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , equal to the Father angel form soul to BapDada of remembrance love and x .
124This is why each of you must think that you should become such an ignited lamp that the moths will automatically come. 125When you sit as an ignited light, the moths will come by themselves. 1263. Spend plenty of time serving the souls who have time, and there will be success in service. 127You have to make a little effort to serve those who are in the stage of retirement or who have retired.
82' '' '' '' '83पार्टियों के साथparty kē sāthparty kē sāth[x]party with
128They will not come simply by your sending them cards.
841 . सदा रूहानियत की खुशबू फैलाने वाले सच्चे-सच्चे रूहानी गुलाब : सभी बच्चे - सदा रूहानी नशे में रहने वाले सच्चे रूहानी गुलाब हो ना ? 1 . sadā rūhāniyat kī|key khuśhbū phailānē vālē sachchē-sachchē rūhānī gulāb : sabhī bachchē - sadā rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē sachchē rūhānī gulāb hō nā ? 1 . sadā rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] : sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? 1 . constantly x (of|do[past-part.f.]|key) fragrance spread[inf.m.pl.,o.] those who true spiritual rose : all child - constantly spiritual intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who true spiritual rose (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
129You have to spend a lot of time in serving those who have plenty of time. 130Because they are in the stage of retirement, they consider themselves to be experienced. 131They have pride in their experience. 132This is why you have to spend a little more time in serving them.
85जैसे रूहे गुलाब का नाम बहुत मशहूर है वैसे आप सभी आत्मायें रूहानी गुलाब हो . jaisē rūhē gulāb kā nām bahut maśhhūr hai vaisē āp sabhī ātmāyē̃ rūhānī gulāb hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like spiritual rose of name very x be[pres.sg.23] x you all soul spiritual rose (be[root]|be[pres.pl.2]) .
133Your way of serving them should be with friendship and love, not explaining to them. 134Meet them in friendship.
86रूहानी गुलाब अर्थात् चारों ओर रूहानियत की खुशबू फैलाने वाले . rūhānī gulāb arthāt chārō̃ ōr rūhāniyat kī|key khuśhbū phailānē vālē . rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] arthāt chārō̃ ōr[x] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . spiritual rose that is everywhere x (of|do[past-part.f.]|key) fragrance spread[inf.m.pl.,o.] those who .
135Don’t explain to them with a tone that they don’t know these things, but you do! 136Share your experiences!
87ऐसे अपने को रूहानी गुलाब समझते हो ? aisē apnē kō rūhānī gulāb samajhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? such one’s own to spiritual rose understand[pres.pl.m.2] ?
137Listen to them and they will feel that you are giving them regard.
88सदा रूह को देखते और रूहों के मालिक के साथ रूह-रूहान करते यही रूहानी गुलाब की विशेषता है . sadā rūh kō dēkhtē aur rūhō̃ kē|K mālik kē sāth rūh-rūhān kartē yahī rūhānī gulāb kī|key viśhēṣhtā hai . sadā rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur rūh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . constantly spirit to see[pres-part.m.pl.,o.] and spirit (of|K) master with x do[pres-part.m.pl.,o.] this spiritual rose (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] .
138In order to bring others close, speak to them about their specialities and then relate your experiences to them and bring them close.
89सदा शरीर को देखते रूह अर्थात् आत्मा को देखने का पाठ पक्का है ना ! sadā śharīr kō dēkhtē rūh arthāt ātmā kō dēkhnē kā pāṭh pakkā hai nā ! sadā śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rūh[x] arthāt ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! constantly body to see[pres-part.m.pl.,o.] spirit that is soul to see[inf.m.pl.,o.] of lesson firm be[pres.sg.23] ∅ !
139When you just tell them to do the course and listen to knowledge, they won’t listen. 140Therefore relate your experiences.
90इसी रूह को देखने के अभ्यासी रूहानी गुलाब हो गये . isī rūh kō dēkhnē kē|K abhyāsī rūhānī gulāb hō gayē . yah[pn.sg.hī] rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this[.hī] spirit to see[inf.m.pl.,o.] (of|K) practising spiritual rose be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
141Present to BapDada a bouquet of those in the stage of retirement.
91बाप के बगीचे के विशेष पुष्प हो क्योंकि सबसे नम्बरवन रूहानी गुलाब हो . bāp kē|K bagīchē kē|K viśhēṣh puṣhp hō kyōṅki sabsē number one rūhānī gulāb hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki sabsē number one rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (of|K) garden (of|K) special flower (be[root]|be[pres.pl.2]) because the most number one spiritual rose (be[root]|be[pres.pl.2]) .
142Invite them with friendship and make them co-operate. 1434. Become humble and the task of the new creation will progress.
92सदा एक की याद में रहने वाले अर्थात् एक नम्बर में आना है , यही सदा लक्ष्य रखो . sadā ēk kī|key yād mē̃ rahnē vālē arthāt ēk number mē̃ ānā hai , yahī sadā lakṣhya rakhō . sadā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt ēk[adj.] number mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] sadā lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who that is one number in come[pres.sg.23.oblig1] , this constantly aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Do you constantly move along whilst considering yourselves to be the decoration of service and instruments for service? 145What is the main speciality of a server?
93 ( दीदी जी - दिल्ली मेले की ओपानिंग पर जाने की छुट्टी ले रहीं हैं ) ( dīdī jī - dillī mēlē kī|key ōpāniṅg par jānē kī|key chhuṭṭī lē rahī̃ haĩ ) ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] - dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) ( didi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) - Delhi fair (of|do[past-part.f.]|key) x (at|other) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) permission (take[opt.sg.23]|take[root]) remain[past-part.f.pl.] be[pres.pl.12hon3] )
146To be a server means to be someone who brings about the new creation and who always remains humble.
94सभी को उड़ाने के लिए जा रही हो ना ! sabhī kō uṛānē kē liē jā rahī hō nā ! sab[adv.hī] kō[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.f.acc.2] nā ! all to x[inf.m.pl.,o.] for go[pres.pl.f.acc.2] ∅ !
147You are those who bring about the new creation and remain humble.
95याद में , स्नेह में , सहयोग में , सबमें उड़ाने के लिए जा रही हो . yād mē̃ , snēh mē̃ , sahyōg mē̃ , sabmē̃ uṛānē kē liē jā rahī hō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sabmē̃ uṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.f.acc.2] . remembrance in , love in , cooperation in , x x[inf.m.pl.,o.] for go[pres.pl.f.acc.2] .
148Humility is the way to have success in service. 149By being humble, you will always remain light in service.
96यह भी ड्रामा में बाइप्लाट्स रखे हुए हैं . yah bhī drama mē̃ by-plots rakhē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] by-plot rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too drama in by-plot (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150When there is no humility but you have a desire for respect, there will be a burden.
97तो अच्छा है अभी-अभी जाना , अभी-अभी आना . tō achchhā hai abhī-abhī jānā , abhī-abhī ānā . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then achcha be[pres.sg.23] now (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , now (come[inf.m.sg.d.]|x) .
151Those with a burden always come to a standstill; they’re unable to move fast.
98आत्मा ही प्लेन बन गई . ātmā hī plane|plain ban gaī . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] plane|plain bannā[past-part.f..root+jānā] . soul only (plane|plain) become[past-part.f..root+jānā] .
152This is why lightness is the indication of whether you are humble or not.
99जैसे प्लेन में आना , जाना मुश्किल नहीं वैसे आत्मा ही उड़ता पंछी हो गई है . jaisē plane|plain mē̃ ānā , jānā muśhkil nahī̃ vaisē ātmā hī uṛtā pañchhī hō gaī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plane|plain mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . like (plane|plain) in (come[inf.m.sg.d.]|x) , (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) difficult not x soul only fly[pres-part.m.sg.d.] bird be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 100इसलिए आने-जाने में सहज होता है . isliē ānē-jānē mē̃ sahaj hōtā hai . isliē ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . therefore come and go in easy be[pres.sg.m.23] .
153If you experience any type of burden, then you can understand that there isn't humility. 1545. A true spiritual server is someone who experiences all relationships with the Father and enables others to do the same.
101यह भी ड्रामा में हीरो पार्ट है , थोड़े समय में भासना अधिक देने का . yah bhī drama mē̃ hero part hai , thōṛē samay mē̃ bhāsnā adhik dēnē kā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hero part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] adhik dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this too drama in hero part be[pres.sg.23] , short time in x[inf.m.sg.d.] -est give[inf.m.pl.,o.] of .
155Do you experience all your relationships to be with the Father and that the Father is constantly present in front of you?
102तो यह हीरो पार्ट बजाने के लिए जा रही हो . tō yah hero part bajānē kē liē jā rahī hō . tō yah[pn.sg.d.] hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.f.acc.2] . then this hero part play[inf.m.pl.,o.] for go[pres.pl.f.acc.2] .
156Do you experience, "I eat with You. 157I sit with You. 158I listen to You"?
103अच्छा - सभी को याद देना और सदा सफलता स्वरूप का शुभ संकल्प रखते आगे बढ़ते चलो - यही स्मृति स्वरूप बनाकर आना . achchhā - sabhī kō yād dēnā aur sadā saphaltā svarūp kā śhubh saṅkalp rakhtē āgē baṛhtē chalō - yahī smr̥iti svarūp banākar ānā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī[pn.;d.] smr̥iti svarūp[x] banānā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . achcha - all to remembrance give[inf.m.sg.d.] and constantly success form of pure and positive thought keep[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] - this x create[abs.] (come[inf.m.sg.d.]|x) .
159Now that the Father has become your true Friend, there is no need to make anyone else your special friend. 160BapDada is constantly ever-present and personally in front of you in whatever relationship you want.
104फिर भी दिल्ली है . phir bhī dillī hai . phir bhī[x] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless Delhi be[pres.sg.23] . 105दिल्ली को तो पवित्र स्थान बनाना ही है . dillī kō tō pavitra sthān banānā hī hai . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō pavitr[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Delhi to then pure place create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
161To be a teacher means to be one who experiences the sweetness of all relationships with the Father. 162Such a soul is called a true server.
106आवाज फिर भी दिल्ली से ही निकलेगा . āvāj phir bhī dillī sē hī nikalēgā . āvāz[n.f.;sg.] phir bhī[x] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] . noise nevertheless Delhi from only be extracted[fut.m.sg.23] .
163If you yourself have experienced this, you should be able to give the same experience to others. 164If instrument souls lack some sweetness, that would also be lacking in souls that come to them. 165Therefore experience the sweetness of all relationships and enable others to do the same. 166Blessing: May you be filled with the treasure of happiness and finish all your stock of wasteful matters with your stage of spirituality.
107सबके माइक दिल्ली से ही पहुँचेगे . sabkē mike dillī sē hī pahũcēgē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] x . everyone's mike Delhi from only x .
167Finish the stock of wasteful matters with your stage of spirituality.
108जब गवर्मेंट से आवाज निकलेगा तब समाप्ति हो जायेगी . jab government sē āvāj nikalēgā tab samāpti hō jāyēgī . jab government sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] tab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when government from noise be extracted[fut.m.sg.23] for only then completion be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
168Otherwise, by speaking of weaknesses of one another, you will continue to spread germs of disease.
109तो भारत के नेतायें भी जागेंगे . tō bhārat kē|K nētāyē̃ bhī jāgēṅgē . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . then Bharat (of|K) founder too wake up[fut.m.pl.12hon3] .
169The atmosphere will not become powerful by doing that.
110उसकी तैयारी के लिए जा रही हो ना ! uskī taiyārī kē liē jā rahī hō nā ! vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] jānā[pres.pl.f.acc.2] nā ! that[.kī] x for go[pres.pl.f.acc.2] ∅ !
170Many souls with various motives will come to you, but they should only take away with them good wishes from you. 171This will only happen when you have accumulated a stock of happiness. 172If you keep anything wasteful about someone in your heart then, by having such a thing, it means that instead of the Father being there, there would be sin. 173Slogan: In order to give a current of power, accumulate a stock of imperishable happiness, peace and true love.
111अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
174* * * O M S H A N T I* * *