Avyakt murli for Monday 3 January 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >03-01-83 03-01-83 03-01-83 03-01-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रूहान rūh-rūhān x x

003-01-1983 Avyakt BapDada 03-01-1983 1Make every virtue and every power your original form and become equal to the Father.

2सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व-पिता viśv-pitā x xबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

2(BapDada’s heart to heart conversation with double-foreign children.) 3Today, BapDada has especially come to meet the double-foreign children.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

4All you children from far away have reached your sweet home, where you automatically receive the blessing of experiencing all attainments.

5जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

5You have come to meet the Father, the Bestower of Blessings in this land of blessings.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6BapDada is pleased to see the children of every cycle who have all rights.

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7BapDada is seeing that, even now, many souls in Bharat who live very close are thirsty souls and are still searching.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inनज़दीक nazdīk nazdīk xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकई kaī kaī someआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ढूंढ रही हैं ḍhūṇḍh rahī haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] discover[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

8However, the double-foreign children, who live far away in their corporeal forms, have recognised their Father from far away, and claimed their rights.

9लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root]), , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

9Those who are sitting far away have become close, whereas those who are close have become distant. 10BapDada is pleased to see the wonder of the fortune of such children.

10दूर dūr dūr[adj.] distantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूर dūr dūr[adj.] distantहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Today, in the subtle region, Bap and Dada were having a heart to heart conversation about the specialities of the double-foreign children.

12आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

12The children from Bharat and the children from abroad both have their own specialities.

13भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

13Today, they were singing praise of the wonders of the children. 14What did you renounce and what fortune did you attain?

14आज āj āj todayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगा gā gānā[root] sing[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 15त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

15Baba was seeing the cleverness of you children in the way that you didn’t renounce anything without receiving your fortune.

16लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationभी bhī bhī[p.] tooबिना binā binā withoutभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16You are very clever businessmen when it comes to making a deal. 17You first experience attainment.

17सौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18You saw the good attainment and you then renounced wasteful things.

18पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

19Therefore, what did you let go of and what did you attain? 20What would be the result, if you were to make a list of those?

19तो tō tō thenछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatऔर aur aur andपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

21You renounced one thing and attained multi-millions.

20उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]लिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

22So, is this renouncing or attaining?

21एक ēk ēk[adj.] oneछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 22तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ना हुआ chhōṛnā huā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig1] renounce[past-part.m.sg.d..oblig1]या yā yā orपाना हुआ pānā huā pānā[past-part.m.sg.d..oblig1] x[past-part.m.sg.d..oblig1] ?  ?  ?  ? 23हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3], , , , डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकब kab kab whenसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.] !  !  !  !

23Did you souls ever think that you would become such special, elevated souls of the world, that you would become those who have a direct relationship with the Father? 24Did you ever think that you would go to the land of Krishna from being Christians?

24क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianसे sē sē[postp.] fromकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.] !  !  !  ! 25धर्मपिता dharmpitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] founder fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फालोअर follower follower followerथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

25You were the followers of a religious founder. 26Instead of remaining in the trunk, you got trapped in a branch.

26तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofटाली ṭālī ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inअटक गये aṭak gayē aṭaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become stuck[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 27और aur aur andअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवैरायटी variety variety varietyकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

27However, you have now become part of the trunk of the variety tree of life - those who belong to the original, eternal Brahmin and therefore deity religion.

28फाउन्डेशन foundation foundation foundationबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

28You have become the foundation.

29ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

29Seeing such attainment, what did you renounce?

30अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निंद्रा nindrā nindrā[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toजीता jītā jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] (x|live[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

30You simply conquered sleep for a short time.

31नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)को kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्वयं svayã svayã xसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) ( ( ( (गोल्ड gold gold x) ) ) ) बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

31You renounced sleep (sona) and you became gold (sona).

32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियो vidēśiyō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]मुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

32Seeing you double-foreign children getting ready early in the morning, BapDada smiles. 33You were those who used to wake up comfortably at your own time, whereas how do you get up now?

34नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterयह yah yah[pn.sg.d.] thisनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] !  !  !  !

34You have renounced sleep. 35You saw the fortune before you renounced anything. 36What does this sleep feel like after having the unique experience of amrit vela?

35खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]या yā yā orबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

37Did you renounce your food and drink or did you renounce illness?

36खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.]छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकई kaī kaī someबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessसे sē sē[postp.] fromछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] let go[inf.m.sg.d.]. . . .

38To renounce food and drink means to become free from many illnesses.

37मुक्त mukt mukt[adj.] freeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

39You have become free, have you not?

38और aur aur andही hī hī[p.] onlyहैल्थ hailtha x xवैल्थ vailtha x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

40Instead, you received both health and wealth.

39इसलिए isliē isliē thereforeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

41This is why you were told that you are very clever businessmen.

40विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Another speciality that Baba saw in the double-foreign children is that whatever you set out to do, you do it with great intensity.

41तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फुल full full fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Because of moving at a fast speed, you also want to have the full attainment of everything.

42बहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)भी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

44You move along very fast and, therefore if there is even a minor obstruction from Maya whilst you are moving along, you become afraid very fast.

44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

45What happened?

45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

46Does this also happen? 47You become amazed.

46फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

48Nevertheless, because your love is strong, you overcome the obstacle and become stronger in the future.

47मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नाजुक nājuk nāzuk[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

49You are brave soldiers, moving towards your destination.

48घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

50You are not delicate, are you?

49ड्रामा drama drama dramaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

51You are not those who become afraid, are you?

50ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

52You perform a very good drama. 53You also create very good facilities for chasing away Maya.

51तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ड्रामा drama drama dramaअन्दर andar andar insideप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

54So, even in this unlimited drama, you actors are such brave soldiers, are you not?

52मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]वा vā vā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

55Between love and labour, do you remain in love or do you labour?

53सदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हो huē rahtē hō hōnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]वा vā vā orबार bār bār[n.f.;sg.] timeबार bār bār[n.f.;sg.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

56Do you remain constantly merged in the remembrance of the Father? 57Or, do you constantly remember again and again?

54सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]वा vā vā orसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे रहते हो lagē rahtē hō lagnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

58Or, are you embodiments of remembrance? 59Do you remain constantly with the Father?

55बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Or, are you constantly making the effort to remain with the Father?

56याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . . 57स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

61Those who are becoming equal to the Father are constant embodiments: embodiments of remembrance, embodiments of all virtues and embodiments of all powers.

58गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62To be an embodiment means that that becomes your form.

59लेकिन lēkin lēkin butरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butनेचर nature nature natureऔर aur aur andनैचुरल natural natural naturalहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

63Not that the virtue and power should be separate; they should be merged in your form, just as weak sanskars or a defect has become your form over a long period of time. 64You don’t need to make effort to adopt it, because it has become your natural nature.

61उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , महसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर से phir sē phir sē[x] againन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatनेचर nature nature natureवा vā vā orनैचरल natural natural naturalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 62क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

65You want to relinquish it, you do realise that you shouldn’t have it, but, sometimes, even against your conscious wish, that nature or natural sanskar does its work because it has become your form.

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

66Similarly, let every virtue and every power become your original form.

64मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureऔर aur aur andनैचुरल natural natural naturalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

67My nature and natural virtues have to become equal to those of the Father.

65ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 66इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father’ ’ ’ ’. . . .

68Those who become such embodiments of virtues, embodiments of power and embodiments of remembrance are said to be equal to the Father.

67तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

69Therefore, do all of you experience yourselves to be embodiments of these?

68लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

70This is your aim, is it not?

69पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफुल full full fullपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]या yā yā orथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 70चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

71In terms of attaining, are you going to attain to the fullest extent, or are you happy with just a little?

71 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Will you become part of the moon dynasty? 73(No.) 74The moon dynasty kingdom is no less!

72सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

75How many will become part of the sun dynasty?

73जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Will all of you sitting here become part of the sun dynasty?

74राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77The praise of Rama is no less!

75उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78It is good that you always have elevated zeal and enthusiasm.

76अब ab ab[adv.] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostक्या kyā kyā whatचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

79Do you know what the souls of the world want from all of you?

77अभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुकार रही हैं pukār rahī haĩ pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] call[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

80Every soul is now calling out for you worthy-of-worship souls to experience you in the visible form.

78सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनही nahī nahī̃[neg] notपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 79लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

81They are not only calling out to the Father but they are also calling out to you worthy of worship souls.

80हरेक harēk har ēk each oneसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैसेन्जर messenger messenger messengerकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले चले lē chalē lē chalnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

82Each of them feels that their messenger, prophet or deity soul should come and take them back home.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Who is going to fulfil these calls of the world?

82आप āp āp[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]जगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

84They are waiting for you worthy of worship, deity souls. 85They want their deities to come, awaken them and take them back.

83उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

86What preparations are you making for that?

84इस is yah[pn.sg.o.] thisकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xके बाद kē bād kē bād[x] afterदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87The deities will be revealed after this conference. 88Now, make a programme individually and collectively to reveal yourselves as elevated souls before the conference.

85इस is yah[pn.sg.o.] thisकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xद्वारा dvārā dvārā throughनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] disappointmentसे sē sē[postp.] fromआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

89Through this conference, from being hopeless, let them experience hope.

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatदीपक dīpak dīpak[x] xतो tō tō thenउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationमें mē̃ mē̃[postp.] inजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3], , , , नारियल nāriyal nāriyal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतोड़ेंगे tōṛē̃gē tōṛnā[fut.m.pl.12hon3] break[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90You will ignite those lamps at the inauguration and also break coconuts.

87साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xभी bhī bhī[p.] tooजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91As well as that, you will also ignite the lamps of pure hopes for all the souls.

88ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bangहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनारियल nāriyal nāriyal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bangकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

92Just as you crack a coconut, so too, let them be stamped with having seen the destination.

90तो tō tō thenविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Therefore, those from abroad and also those from Bharat have to make these preparations together in advance.

91तब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महातीर्थ mahātīrth mahātīrth[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelation. . . .

94Only then will the great pilgrimage be revealed.

92प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरण kiraṇ kiraṇ[n.m.;sg.,d.] rayअब्बा abbā abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]). . . .

95The rays of revelation should spread everywhere from the Father’s home.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatआबू ābū ābū Abuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96You say that Abu is a lighthouse for the world.

94यही yahī yahī[pn.;d.] thisलाइट light light lightअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] make commit[opt.sg.23]. . . .

97This light should give the experience of a new awakening in the midst of darkness.

95इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

98This is why all of you have come, is it not?

96वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xरिफ्रेश refresh refresh refreshहो चले hō chalē hōnā[opt.sg.23.root+calnā] be[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

99Or, will you yourselves just be refreshed and go away?

97सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , वही vahī vahī thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100The basis of success in a task is the one united thought of all Brahmins.

98सबको sabkō sabkō everythingसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

101Everyone needs co-operation.

99किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneईंट īṇṭ x xभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressको kō kō[postp.] toहिला सकती है hilā saktī hai hilānā[pres.sg.f.23.root+saknā] make fluctuate[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

102If even one brick of a fortress is weak, the whole fortress can be shaken.

100इसलिए isliē isliē thereforeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसब sab sab[adj.] allइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ईंट īṇṭ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103This is why all of you, young and old, are the bricks of this fortress of the Brahmin family. 104Therefore, all of you have to make the task successful with just one thought.

101सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105The sound that should emerge from everyone’s mind is: This is my responsibility. 106Achcha.

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

107To the extent that children remember the Father, Baba gives love and remembrance accordingly.

104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xको kō kō[postp.] toसाकर sākar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 105’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’106ब्राजील brājīl x xपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] from107देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostदूर dūr dūr[adj.] distantलेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

108Achcha.

108सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 109आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जाती है pahũch jātī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] reach[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 110सदा sadā sadā constantlyसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109To those who constantly have such determination, to those who put into practice the birthright of success, to those who remain powerful by constantly remaining aware of their elevated fortune, to those who constantly use their speciality for a task, to those who constantly experience the Father’s task to be their own task, to those who remain stable in an unlimited stage in every task, to the children who have broad and unlimited intellects, love, remembrance and namaste.

112इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110BapDada meeting Groups: Brazil group: Your country is the furthest away in terms of distance, but you are the souls who remain closest to the heart, are you not?

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –115अब ab ab[adv.] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostक्या kyā kyā whatचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

111Even whilst staying far away, you experience yourselves to be with the Father, do you not?

116अभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुकार रही है pukār rahī hai pukārnā[pres.sg.f.prog.23] call[pres.sg.f.prog.23]. . . .

112You souls become flying birds and reach the Father’s world, Madhuban, in a second do you not? 113Do you constantly tour around?

117सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनही nahī nahī̃[neg] notपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 118हरेक harēk har ēk each oneसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैसेन्जर messenger messenger messengerकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले चले lē chalē lē chalnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

114The Father sees the love of you children and how you made effort from your hearts to come to Madhuban in the corporeal form from so far away and have arrived here. 115Baba congratulates you for this.

119आप āp āp[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवात्माओं dēvātmāō̃ dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 120शान्ति śhānti śhānti peaceशान्ति śhānti śhānti peaceशान्ति śhānti śhānti peaceशान्ति śhānti śhānti peace

116BapDada is giving you the blessing for the future: Remain constantly victorious and make everyone else constantly victorious! 117Achcha. 118*** Om Shanti ***

Abbreviations used