0>
>
>
>115-01-83
15-01-83
15-01-83
15-01-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
015-01-1983 Avyakt BapDada 15-01-1983
2सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiऔर
aur
aur
andप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
who experimentsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)व्याख्या
vyākhyā
x
x
1Descriptions of an easy yogi and one who experiments.
3सदा
sadā
sadā
constantlyसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Today, BapDada was looking at His co-operative arms. 3He was seeing how His co-operative arms are making His elevated task successful.
4आज
āj
āj
todayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 5कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulबना रही हैं
banā rahī haĩ
banānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
create[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
4Seeing the speed of the divine spiritual task of every arm, BapDada was pleased and began a heart-to-heart conversation.
6हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिव्य
divya
divya[adj.]
divineअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रफतार
raphatār
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
5BapDada saw that some arms are co-operating constantly, tirelessly and intensely with elevated zeal and enthusiasm.
7बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armसदा
sadā
sadā
constantlyअथक
athak
athak[adj.]
xऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealऔर
aur
aur
andउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmऔर
aur
aur
andतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 8लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyअथक
athak
athak[adj.]
xतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoभुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmको
kō
kō[postp.]
toदेखते-देखते
dēkhtē-dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooफिर से
phir sē
phir sē[x]
againतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Others continue to carry out the task but, every now and then, there is a difference in the intensity of their zeal and enthusiasm. 7However, when they see the zeal and enthusiasm of the arms who are working constantly and tirelessly at a fast speed, they too begin to carry out the task at a fast speed. 8With the co-operation of others they keep going and speed up.
9एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9Today, BapDada was seeing three types of children.
10बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayतीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
10One is of those who are constantly easy yogis.
11एक
ēk
ēk[adj.]
oneसदासहज
sadāsahaj
x
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi.
.
.
. 12दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
who experiments.
.
.
. 13ता
tā
x
xr
r
r
rसरे
sarē
x
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative.
.
.
.
11The second is of those who repeatedly experiment with every method. 12The third is of those who are co-operative.
14वैसें
vaisē̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiलेकिन
lēkin
lēkin
butभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13In fact, all three types are yogi souls, but they have different stages.
15सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, समीप
samīp
samīp[adj.]
closeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔरसर्व
aurasarva
x
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Because of being in close relationship and having all attainments, an easy yogi constantly and automatically finds yoga easy.
16सदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
15Because of constantly having a powerful form, they have the intoxication of constantly experiencing themselves to belong to the Father.
17याद दिलाना
yād dilānā
yād dilānā[x]
remindनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
16They don’t have to remind themselves that they are souls, children of the Father.
18
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
only
सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकोइस
kōis
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formनैचुरल
natural
natural
naturalनिश्चय करता है
niśhchay kartā hai
niśhchay karnā[pres.sg.m.23]
have the faith.
.
.
.
17With the intoxication of constantly belonging to the Father, they each have the natural faith of being an embodiment of attainment.
19सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसिद्धियाँ
siddhiyā̃
siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
successस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
18An easy yogi automatically experiences all success.
20इसलिए
isliē
isliē
thereforeसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
19This is why an easy yogi constantly has elevated zeal, enthusiasm and happiness.
21सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20An easy yogi is constantly stable in the powerful stage of being an embodiment of one who has a right to all attainments.
22प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
who experimentsसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])पाइंट
point
point
pointके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 23लेकिन
lēkin
lēkin
butकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
21The souls who experiment constantly experience every form, every point and every form of attainment while experimenting with them, but they sometimes experience success and at other times they experience it to be hard work.
24लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
who experimentsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रयोगशाला
prayōgśhālā
prayōgśhālā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because75
75
75
75%
%
%
%माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromसेफ
safe
safe
safeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22However, because they experiment and because their intellects are busy in the laboratory of practice, they remain 75% safe from Maya. 23What is the reason for this?
25कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
? 26प्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
who experimentsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newते
tē
sē
fromनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newभिन्नभिन्न
bhinnbhinn
bhinn[adj.]
differentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
24Souls who experiment are interested in discovering for themselves new and different experiences.
27इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromप्रयोगशाला
prayōgśhālā
prayōgśhālā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेफ
safe
safe
safeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Because they have this interest, they remain safe from Maya in their laboratory.
28लेकिन
lēkin
lēkin
butएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26However, they are not constant.
29कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबहुत
bahut
bahut
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूमते
jhūmtē
jhūmnā[pres-part.m.pl.,o.]
sway in happiness[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
27Sometimes, when they have an experience, they swing in happiness with a lot of zeal and enthusiasm, whereas at other times, when they have less attainment from the method they use, there is a difference in their zeal and enthusiasm.
30उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Because they lack zeal and enthusiasm, they find it hard work.
31इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi.
.
.
.
29This is why they are sometimes easy yogis and sometimes yogis who have to labour.
32
हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
only
के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
x
हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]
.
.
.
. 33
आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]
बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]
-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessद्वारा
dvārā
dvārā
throughसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
30Instead of saying with the guarantee, “I am His child”, they say, “I am this, I am this”. 31They constantly have to make effort to try to achieve success by thinking, “I am a soul”, “I am a child”, “I am a master almighty authority”.
34इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्टेज
stage
stage
stageपरस्थित
parasthit
x
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
32This is why they are sometimes stable in the stage of experiencing what they think.
35कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]द्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Sometimes, they experience that form by constantly and repeatedly thinking about it.
36इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-प्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
who experimentsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
34This is known as being a soul who experiments.
37अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi.
.
.
. 38बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअध्ययन
adhyayan
adhyayan[n.m.;sg.,d.]
studyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
who experimentsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
35The form of one who has all rights is that of an easy yogi, whereas the form of one who constantly and repeatedly revises is of a soul who experiments.
39तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]-
-
-
-सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoऔर
aur
aur
andप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
who experimentsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
36So, today, Baba was seeing who are easy yogis and who are the souls who experiment.
40प्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
who experimentsभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबन जाते है
ban jātē hai
bannā[x.root+jānā]
become[x.root+jānā].
.
.
. 41लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
37A soul who experiments sometimes becomes an easy yogi, but not all the time.
42जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपोजीशन
position
position
positionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोज़
pose
pose
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबदलते है
badaltē hai
badalnā[x]
change[x].
.
.
.
38Whatever the position of the soul is at any time, the pose of the physical face also keeps changing accordingly.
43मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पोजीशन
position
position
positionको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 44और
aur
aur
andपोज़
pose
pose
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39They look at the position of their mind and also their physical pose.
45सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपोज़
pose
pose
xबदलते हो
badaltē hō
badalnā[pres.pl.m.2]
change[pres.pl.m.2].
.
.
.
40Throughout the day, you change your pose so many times.
46अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपोज़
pose
pose
xको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
41Do you know your various poses?
47स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
42Do you look at yourself as a detached observer?
48बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])जब
jab
jab
whenचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
43BapDada constantly continues to watch this unlimited play whenever He wants.
49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपोज़
pose
pose
xहंसी
hansī
hãsnā[past-part.f.]
laugh out[past-part.f.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44In this physical world, you can see the various amusing poses of yourself in a particular game.
50विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
45Do you have this game abroad?
51यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46You don’t play this game in a practical way here, do you?
52यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बहुत
bahut
bahut
veryसोंचने
sōñcanē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooलम्बे
lambē
lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Here, too, when you have a burden, you sometimes get very heavy and, sometimes, because you have the sanskar of thinking too much, you become taller than you really are. 48Then, sometimes, when you get disheartened, you see yourself as very small.
53कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलम्बे
lambē
lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49Sometimes, you become small, sometimes you become heavy and sometimes you become tall.
54तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy ?
?
?
?
50Do you like that game?
55सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
51Are all of you double foreigners easy yogis?
56आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
52Today, was your chart that of an easy yogi?
57सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
who experimentsतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53You are not just those souls who experiment, are you?
58डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसे
sē
sē[postp.]
fromसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
54Are all of you double foreigners going back from Madhuban with the experience of being easy yogis for all time? 55Achcha.
59अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Co-operative souls are also yogis. 57Baba will tell you about this some other time.
60 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherनीचे
nīchē
nīchē
downहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]रही थीं
rahī thī̃
rahnā[past-perf.f.pl.]
remain[past-perf.f.pl.])
)
)
)
58(All the teachers are listening to the murli in the hall downstairs.)
61बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupभी
bhī
bhī[p.]
tooआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Today, the groups of those who are BapDada’s companions, those who are instrument servers and instrument teachers, have also come.
62छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyअति
ati
ati
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60The younger ones are loved even more.
63नीचे
nīchē
nīchē
downहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allऊपर
ūpar
ūpar
overही
hī
hī[p.]
onlyबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallवा
vā
vā
orबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलेकिन
lēkin
lēkin
butहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyबिजी
busy
busy
busyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryबहुत
bahut
bahut
veryयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
61Even though you are sitting down there, you are still sitting up above. 62BapDada is giving lots of love and remembrance to the young and old servers, who constantly maintain courage and keep themselves busy on the field of service.
65इसलिए
isliē
isliē
thereforeत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciateबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
63So, BapDada is seeing you as the servers who are special renunciate souls, those who prepare many other instruments to create the fortune of many more.
66ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
.
64To such special souls, together with special congratulations, also accept love and remembrance.
67डबल
double
double
doubleकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
65What is the double wonder?
68एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
66One is the wonder of knowing the Father.
69दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway land,
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systems,
,
,
, खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sभिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
curtainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
know[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
67Although you live behind the curtain of being in far-away countries, and although your religions, customs and systems and food and drink are all different, you have recognised the Father.
70इसलिए
isliē
isliē
thereforeडबल
double
double
doubleकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
68This is why it is a double wonder.
71पर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
curtainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideछिप गये थे
chhip gayē thē
chhipnā[past-perf.pl.m..root+jānā]
secretly[past-perf.pl.m..root+jānā].
.
.
.
69You were hidden behind the curtain.
72सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअब
ab
ab[adv.]
nowजन्म लिया है
janma liyā hai
janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
70You have now taken birth for service.
73भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लेकिन
lēkin
lēkin
butड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबिखर गये थे
bikhar gayē thē
bikharnā[past-perf.pl.m..root+jānā]
x[past-perf.pl.m..root+jānā].
.
.
.
71You didn’t make a mistake but, according to the drama, you were all dispersed for the sake of service.
74नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchविदेशों
vidēśhō̃
vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
72How else could so much service have taken place in all the lands abroad?
75सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमात्र
mātra
mātra
justहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookजोड़ा
jōṛā
jōṛnā[past-part.m.sg.d.]
connect[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeडबल
double
double
doubleकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चात्रक
chātrak
chātrak[x]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
from
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba
के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
,
जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
,
12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]धुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔ
au
x
xनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
73You simply created a few karmic accounts in name for a short time just for the sake of service. 74This is why you are those who show double wonders and who are thirsty for the Father’s love. 75You constantly sing the song, “My Baba” from your heart. 76You are those who for twelve months constantly have the one concern, “I have to go there, I have to go there!”
76सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: महायज्ञ
mahāyajña
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महासेवा
mahāsēvā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
77To the children who maintain such courage and become BapDada’s helpers, love, remembrance and namaste. 78BapDada meeting servers:
77प्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79So, did you eat the prasad (holy offering) of the great service of the great sacrificial fire?
78ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableमहाप्रसाद
mahāprasād
mahāprasād[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त किया
prāpt kiyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]
reach ?
?
?
?
80This prasad is never going to be less. 81Have you attained such imperishable great prasad?
79कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवैरयटी
vairayaṭī
x
xप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
82How many varieties of prasad have you received!
80सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
?
?
?
83Happiness for all time, intoxication for all time and the experience: have you had all these types of prasad?
81तो
tō
tō
thenप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadबांटकर
bāṇṭkar
bāṇṭnā[abs.]
distribute[abs.]खाया जाता है
khāyā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive]
(eat[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|eat[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
84Prasad is always distributed amongst everyone and then eaten.
82प्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over,
,
,
, मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Prasad is always raised to the eyes and the forehead with respect before it is eaten.
83तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeमे
mē
mē̃
inसमा जाए
samā jāē
samānā[opt.sg.23.root+jānā]
merge[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
86Therefore, let this prasad merge in your eyes.
84मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमा जाए
samā jāē
samānā[opt.sg.23.root+jānā]
merge[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
87Let it take the form of the awareness in your head, that is, let it become merged.
85ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहायज्ञ
mahāyajña
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
88Did you receive such prasad from this great sacrificial fire?
86महाप्रसाद
mahāprasād
mahāprasād[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचान्स
chance
chance
chanceकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soको
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
89Those who receive this great prasad are so greatly fortunate! 90How many souls receive such a chance?
87बहुत
bahut
bahut
veryथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortको
kō
kō[postp.]
toउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatथोड़ो
thōṛō
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
91Very few, and you are amongst those few.
88तो
tō
tō
thenमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Therefore, you are greatly fortunate, are you not?
89जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]),
,
,
, तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93Just as you don’t remember anything except the Father and service when you are here, so always keep with you the experience you receive here.
90वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry,
,
,
, तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialक्या
kyā
kyā
whatले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry ?
?
?
?
94Generally, whenever you go somewhere, you definitely take back with you some memento or other as a souvenir. 95So, what special memento will you take back from Madhuban?
91निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96You will constantly remain an embodiment of all attainments.
92तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
97So, will you stay the same when you go back? 98Or will you say that the atmosphere was like that or that the company was like that?
93परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
99Let yourself be transformed in the land of transformation before you leave.
94कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
100No matter what the atmosphere is like, transform that with your own power.
95इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101You have this much power, do you not?
96वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
102Do not let the atmosphere influence you.
97सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
103All of you have to become complete before you leave. 104Achcha.
98माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
105BapDada meeting mothers: 106It is a matter of great happiness for the mothers, because the Father has come especially for the mothers.
99गऊपाल
gaūpāl
gōpāl[n.m.;sg.,d.]
Gaupalबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]गऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
107He has come as Gopal (One who looks after the cows) for the mother cows.
100इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
108The memorial of this has been remembered.
101जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109No one else considered you to be worthy. 110Only the Father considered you to be worthy. 111Therefore, constantly continue to fly in this happiness.
102कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 103क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
112No waves of sorrow can come because you have become the children of the Ocean of Happiness.
104सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessक
ka
ka
1)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
113Those who are merged in the Ocean of Happiness can never have any waves of sorrow. 114You are such embodiments of happiness. 115*** Om Shanti ***