Avyakt murli for Saturday 15 January 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>115-01-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन15-01-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban15-01-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]15-01-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban

015-01-1983 Avyakt BapDada 15-01-1983

2सहजयोगी और प्रयोगी की व्याख्याsahajyōgī aur prayōgī key|kī vyākhyāsahajyōgī[adj.] aur prayōgī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] xeasy yogi and who experiments (key|do[past-part.f.]|of) x

1Descriptions of an easy yogi and one who experiments.

3सदा सहजयोगी की स्थिति में स्थित करने वाले सुख के सागर शिव बाबा बोले  : sadā sahajyōgī key|kī sthiti mē̃ sthit karnē vālē sukh K|kē sāgar śhiv bābā bōlē  : sadā sahajyōgī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : constantly easy yogi (key|do[past-part.f.]|of) stage in stabilised do[inf.m.pl.,o.] those who happiness (K|of) ocean Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])  :

2Today, BapDada was looking at His co-operative arms. 3He was seeing how His co-operative arms are making His elevated task successful.

4आज बाप दादा अपने सहयोगी भुजाओं को देख रहे हैं . āj bāp dādā apnē sahyōgī bhujāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today father Dada one’s own co-operative arm to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5कैसे मेरी सहयोगी भुजायें श्रेष्ठ कार्य को सफल बना रही हैं . kaisē mērī sahyōgī bhujāyē̃ śhrēṣhṭh kārya kō saphal banā rahī haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kī] sahyōgī[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . how I[.kī] co-operative arm elevated task to successful create[pres.pl.f.prog.12hon3] .

4Seeing the speed of the divine spiritual task of every arm, BapDada was pleased and began a heart-to-heart conversation.

6हर भुजा के दिव्य अलौकिक कार्य की रफतार को देख बापदादा हर्षित हो रूहरिहान कर रहे थे . har|her bhujā K|kē divya alaukik kārya key|kī raphatār kō dēkh bāpdādā harṣhit hō rūhrihān kar rahē thē . harnā[root]|har|her bhujā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhrihān[x] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . (x[root]|x) arm (K|of) divine alokik task (key|do[past-part.f.]|of) x to see[root] BapDada cheerful (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual conversation do[root] remain[past-perf.pl.m.] .

5BapDada saw that some arms are co-operating constantly, tirelessly and intensely with elevated zeal and enthusiasm.

7बापदादा देखते रहते हैं कि कोई-कोई भुजायें सदा अथक और एक ही श्रेष्ठ उमंग और उत्साह और तीव्रगति से सहयोगी हैं और कोई-कोई कार्य करते रहते लेकिन बीच-बीच में उमंग उत्साह की तीव्रगति में अन्तर पड़ जाता है . bāpdādā dēkhtē rahtē haĩ ki kōī-kōī bhujāyē̃ sadā athak aur ēk hī śhrēṣhṭh umaṅg aur utsāh aur tīvragati sē sahyōgī haĩ aur kōī-kōī kārya kartē rahtē lēkin bīch-bīch mē̃ umaṅg utsāh key|kī tīvragati mē̃ antar paṛ jātā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā athak[adj.] aur ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] aur tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin bīch-bīch mē̃[x] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that some arm constantly x and one only elevated zeal and enthusiasm and fast speed from co-operative be[pres.pl.12hon3] and some task do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] but x zeal enthusiasm (key|do[past-part.f.]|of) fast speed in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] . 8लेकिन सदा अथक तीव्रगति वाली भुजाओं के उमंग उत्साह को देखते-देखते स्वयं भी फिर से तीव्रगति से कार्य करने लग पड़ते हैं . lēkin sadā athak tīvragati vālī bhujāō̃ K|kē umaṅg utsāh kō dēkhtē-dēkhtē svayã bhī phir sē tīvragati sē kārya karnē lag paṛtē haĩ . lēkin sadā athak[adj.] tīvragati[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] phir sē[x] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . but constantly x fast speed those who arm (K|of) zeal enthusiasm to see[pres-part.m.pl.,o.] x too again fast speed from task do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .

6Others continue to carry out the task but, every now and then, there is a difference in the intensity of their zeal and enthusiasm. 7However, when they see the zeal and enthusiasm of the arms who are working constantly and tirelessly at a fast speed, they too begin to carry out the task at a fast speed. 8With the co-operation of others they keep going and speed up.

9एक दो के सहयोग से गति को तीव्र बनाते चल रहे हैं . ēk dō K|kē sahyōg sē gati kō tīvr banātē chal rahē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) cooperation from speed to intense create[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .

9Today, BapDada was seeing three types of children.

10बापदादा आज तीन प्रकार के बच्चे देख रहे थे . bāpdādā āj tīn prakār K|kē bachchē dēkh rahē thē . bāpdādā āj tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada today x form (K|of) child see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

10One is of those who are constantly easy yogis.

11एक सदासहज योगी . ēk sadāsahaj yōgī . ēk[adj.] x yōgī[x] . one x yogi . 12दूसरे हर विधि को बार-बार प्रयोग करने वाले प्रयोगी . dūsrē har|her vidhi kō bār-bār prayōg karnē vālē prayōgī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgī[adj.] . other (x[root]|x) method to time experiment do[inf.m.pl.,o.] those who who experiments . 13ता r सरे सहयोगी . tā r sarē sahyōgī . x r x sahyōgī[adj.] . x r x co-operative .

11The second is of those who repeatedly experiment with every method. 12The third is of those who are co-operative.

14वैसें हैं तीनों ही योगी लेकिन भिन्न-भिन्न स्टेज के हैं . vaisē̃ haĩ tīnō̃ hī yōgī lēkin bhinn-bhinn stage K|kē haĩ . x hōnā[pres.pl.12hon3] tīnō̃[adj.] hī[p.] yōgī[x] lēkin bhinn[adj.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] all three only yogi but different stage (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

13In fact, all three types are yogi souls, but they have different stages.

15सहजयोगी , समीप सम्बन्ध औरसर्व प्राप्ति के कारण सहज योग का सदा स्वतः अनुभव करता है . sahajyōgī , samīp sambandh aurasarva prāpti K|kē kāraṇ sahaj yōg kā sadā svataḥ anubhav kartā hai . sahajyōgī[adj.] , samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] x prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā svataḥ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . easy yogi , close relationship x attainment (K|of) because easy yoga of constantly automatically experience do[pres.sg.m.23] .

14Because of being in close relationship and having all attainments, an easy yogi constantly and automatically finds yoga easy.

16सदा समर्थ स्वरूप होने के कारण इसी नशे में सदा अनुभव करता कि मैं हूँ ही बाप का . sadā samarth svarūp hōnē K|kē kāraṇ isī naśhē mē̃ sadā anubhav kartā ki maĩ hū̃ hī bāp kā . sadā samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . constantly powerful form be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because this[.hī] intoxication in constantly experience do[pres-part.m.sg.d.] that I be[pres.sg.1] only father of .

15Because of constantly having a powerful form, they have the intoxication of constantly experiencing themselves to belong to the Father.

17याद दिलाना नहीं पड़ता स्वयं को मैं आत्मा हूँ , मैं बाप का बच्चा हूँ . yād dilānā nahī̃ paṛtā svayã kō maĩ ātmā hū̃ , maĩ bāp kā bachchā hū̃ . yād dilānā[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] svayã kō[postp.] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . remind not fall[pres-part.m.sg.d.] x to I am a soul , I father of child be[pres.sg.1] .

16They don’t have to remind themselves that they are souls, children of the Father.

18‘ ‘ मैं हूँ ही ’ ’ सदा अपने कोइस अनुभव के नशे में प्राप्ति स्वरूप नैचुरल निश्चय करता है . ‘ ‘ maĩ hū̃ hī ’ ’ sadā apnē kōis anubhav K|kē naśhē mē̃ prāpti svarūp natural niśhchay kartā hai . ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ’ ’ sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] natural niśhchay karnā[pres.sg.m.23] . ‘ ‘ I be[pres.sg.1] only ’ ’ constantly one’s own x experience (K|of) intoxication in attainment form natural have the faith .

17With the intoxication of constantly belonging to the Father, they each have the natural faith of being an embodiment of attainment.

19सहयोगी को सर्व सिद्धियाँ स्वतः ही अनुभव होती हैं . sahyōgī kō sarv siddhiyā̃ svataḥ hī anubhav hōtī haĩ . sahyōgī[adj.] kō[postp.] sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . co-operative to all success automatically only experience be[pres.pl.f.12hon3] .

18An easy yogi automatically experiences all success.

20इसलिए सहजयोगी सदा ही श्रेष्ठ उमंग उत्साह खुशी में एकरस रहता है . isliē sahajyōgī sadā hī śhrēṣhṭh umaṅg utsāh khuśhī mē̃ ēkras rahtā hai . isliē sahajyōgī[adj.] sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . therefore easy yogi constantly only elevated zeal enthusiasm happiness in constant and stable remain[pres.sg.m.23] .

19This is why an easy yogi constantly has elevated zeal, enthusiasm and happiness.

21सहजयोगी सर्व प्राप्तियों के अधिकारी स्वरूप में सदा शक्तिशाली स्थिति में स्थित रहते हैं . sahajyōgī sarv prāptiyō̃ K|kē adhikārī svarūp mē̃ sadā śhaktiśhālī sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ . sahajyōgī[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . easy yogi all attainment (K|of) (one) who has a right form in constantly powerful stage in stabilised remain[pres.pl.m.12hon3] .

20An easy yogi is constantly stable in the powerful stage of being an embodiment of one who has a right to all attainments.

22प्रयोग करने वाले प्रयोगी सदा हर स्वरूप के , हर पाइंट के , हर प्राप्ति स्वरूप के प्रयोग करते हुए उस स्थिति को अनुभव करते हैं . prayōg karnē vālē prayōgī sadā har|her svarūp K|kē , har|her point K|kē , har|her prāpti svarūp K|kē prayōg kartē huē us sthiti kō anubhav kartē haĩ . prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgī[adj.] sadā harnā[root]|har|her svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her point K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . experiment do[inf.m.pl.,o.] those who who experiments constantly (x[root]|x) form (K|of) , (x[root]|x) point (K|of) , (x[root]|x) attainment form (K|of) experiment do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that stage to experience do[pres.pl.m.12hon3] . 23लेकिन कभी सफलता का अनुभव करते , कभी मेहनत अनुभव करते . lēkin kabhī saphaltā kā anubhav kartē , kabhī mēhnat anubhav kartē . lēkin kabhī[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . but ever success of experience do[pres-part.m.pl.,o.] , ever effort experience do[pres-part.m.pl.,o.] .

21The souls who experiment constantly experience every form, every point and every form of attainment while experimenting with them, but they sometimes experience success and at other times they experience it to be hard work.

24लेकिन प्रयोगी होने के कारण , बुद्धि अभ्यास की प्रयोगशाला में बिजी रहने के कारण 75 % माया से सेफ रहते हैं . lēkin prayōgī hōnē K|kē kāraṇ , buddhi abhyās key|kī prayōgśhālā mē̃ busy rahnē K|kē kāraṇ 75 % māyā sē safe rahtē haĩ . lēkin prayōgī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] abhyās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] 75 % māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . but who experiments be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because , intellect practice (key|do[past-part.f.]|of) x in busy remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) because 75 % Maya from safe remain[pres.pl.m.12hon3] .

22However, because they experiment and because their intellects are busy in the laboratory of practice, they remain 75% safe from Maya. 23What is the reason for this?

25कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? because  ? 26प्रयोगी आत्मा को शौक रहता है कि नये ते नये भिन्नभिन्न अनुभव करके देखे . prayōgī ātmā kō śhauk rahtā hai ki nayē tē nayē bhinnbhinn anubhav karkē dēkhē . prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . who experiments soul to interest remain[pres.sg.m.23] that new from new different experience do[abs.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .

24Souls who experiment are interested in discovering for themselves new and different experiences.

27इसी शौक में लगे रहने के कारण माया से प्रयोगशाला में सेफ रहते हैं . isī śhauk mē̃ lagē rahnē K|kē kāraṇ māyā sē prayōgśhālā mē̃ safe rahtē haĩ . yah[pn.sg.hī] śhauk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.hī] interest in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) because Maya from x in safe remain[pres.pl.m.12hon3] .

25Because they have this interest, they remain safe from Maya in their laboratory.

28लेकिन एकरस नहीं होते . lēkin ēkras nahī̃ hōtē . lēkin ēkras[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . but constant and stable not be[pres-part.m.pl.,o.] .

26However, they are not constant.

29कभी अनुभव होने के कारण बहुत उमंग उत्साह में झूमते और कभी विधि द्वारा सिद्धि की प्राप्ति कम होने के कारण उमंग उत्साह में फर्क पड़ जाता है . kabhī anubhav hōnē K|kē kāraṇ bahut umaṅg utsāh mē̃ jhūmtē aur kabhī vidhi dvārā siddhi key|kī prāpti cum|kam hōnē K|kē kāraṇ umaṅg utsāh mē̃ phark paṛ jātā hai . kabhī[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kabhī[adv.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ever experience be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because very zeal enthusiasm in sway in happiness[pres-part.m.pl.,o.] and ever method through success (key|do[past-part.f.]|of) attainment (x|less) be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because zeal enthusiasm in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

27Sometimes, when they have an experience, they swing in happiness with a lot of zeal and enthusiasm, whereas at other times, when they have less attainment from the method they use, there is a difference in their zeal and enthusiasm.

30उमंग उत्साह कम होने के कारण मेहनत अनुभव होती है . umaṅg utsāh cum|kam hōnē K|kē kāraṇ mēhnat anubhav hōtī hai . umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . zeal enthusiasm (x|less) be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because effort experience be[pres.sg.f.23] .

28Because they lack zeal and enthusiasm, they find it hard work.

31इसलिए कभी सहजयोगी , कभी मेहनत वाले योगी . isliē kabhī sahajyōgī , kabhī mēhnat vālē yōgī . isliē kabhī[adv.] sahajyōgī[adj.] , kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] . therefore ever easy yogi , ever effort those who yogi .

29This is why they are sometimes easy yogis and sometimes yogis who have to labour.

32‘ ‘ हूँ ही ’ ’ के बजाय ‘ ‘ हूँ हूँ ’ ’ . ‘ ‘ hū̃ hī ’ ’ K|kē bajāy ‘ ‘ hū̃ hū̃ ’ ’ . ‘ ‘ hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ’ ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē ‘ ‘ hōnā[pres.sg.1] hōnā[pres.sg.1] ’ ’ . ‘ ‘ be[pres.sg.1] only ’ ’ (K|of) x ‘ ‘ be[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ’ ’ . 33‘ ‘ आत्मा हूँ ’ ’ बच्चा हूँ , मास्टर सर्व शक्तिवान हूँ ’ ’ - इस स्मृति द्वारा सिद्धि को पाने का बार-बार प्रयत्न करना पड़ता है . ‘ ‘ ātmā hū̃ ’ ’ bachchā hū̃ , master sarv śhaktivān hū̃ ’ ’ - is smr̥iti dvārā siddhi kō pānē kā bār-bār prayatna karnā paṛtā hai . ‘ ‘ ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ’ ’ bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] ’ ’ - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā siddhi[x] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ‘ ‘ soul be[pres.sg.1] ’ ’ child be[pres.sg.1] , master all x be[pres.sg.1] ’ ’ - this awareness through success to x[inf.m.pl.,o.] of time x do[pres.sg.m.23.oblig2] .

30Instead of saying with the guarantee, “I am His child”, they say, “I am this, I am this”. 31They constantly have to make effort to try to achieve success by thinking, “I am a soul”, “I am a child”, “I am a master almighty authority”.

34इसलिए कभी तो इस स्टेज परस्थित होते जो सोचा और अनुभव हुआ . isliē kabhī tō is stage parasthit hōtē jō sōchā aur anubhav huā . isliē kabhī[adv.] tō yah[pn.sg.o.] stage x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . therefore ever then this stage x be[pres-part.m.pl.,o.] that think[past-part.m.sg.d.] and experience be[past-part.m.sg.d.] .

32This is why they are sometimes stable in the stage of experiencing what they think.

35कभी बार-बार सोचने द्वारा स्वरूप की अनुभूति करते हैं . kabhī bār-bār sōchnē dvārā svarūp key|kī anubhūti kartē haĩ . kabhī[adv.] bār[n.f.;sg.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] dvārā svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ever time think[inf.m.pl.,o.] through form (key|do[past-part.f.]|of) experience do[pres.pl.m.12hon3] .

33Sometimes, they experience that form by constantly and repeatedly thinking about it.

36इसको कहा जाता है - प्रयोगी आत्मा . iskō kahā jātā hai - prayōgī ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - who experiments soul .

34This is known as being a soul who experiments.

37अधिकार का स्वरूप है सहजयोगी . adhikār kā svarūp hai sahajyōgī . adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sahajyōgī[adj.] . right of form be[pres.sg.23] easy yogi . 38बार-बार अध्ययन करने का स्वरूप है प्रयोगी आत्मा . bār-bār adhyayan karnē kā svarūp hai prayōgī ātmā . bār[n.f.;sg.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . time study do[inf.m.pl.,o.] of form be[pres.sg.23] who experiments soul .

35The form of one who has all rights is that of an easy yogi, whereas the form of one who constantly and repeatedly revises is of a soul who experiments.

39तो आज देख रहे थे - सहज योगी कौन और प्रयोगी कौन है  ? tō āj dēkh rahē thē - sahaj yōgī kaun aur prayōgī kaun hai  ? tō āj dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - sahaj[adj.] yōgī[x] kaun[pn.;d.] aur prayōgī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? then today see[root] remain[past-perf.pl.m.] - easy yogi who and who experiments who be[pres.sg.23]  ?

36So, today, Baba was seeing who are easy yogis and who are the souls who experiment.

40प्रयोगी भी कभी कभी सहजयोगी बन जाते है . prayōgī bhī kabhī kabhī sahajyōgī ban jātē hai . prayōgī[adj.] bhī[p.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] sahajyōgī[adj.] bannā[x.root+jānā] . who experiments too ever ever easy yogi become[x.root+jānā] . 41लेकिन सदा नहीं . lēkin sadā nahī̃ . lēkin sadā nahī̃[neg] . but constantly not .

37A soul who experiments sometimes becomes an easy yogi, but not all the time.

42जिस समय जो पोजीशन होती है , उसी प्रमाण स्थूल चेहरे के पोज़ भी बदलते है . jis samay jō position hōtī hai , usī pramāṇ sthūl chēhrē K|kē pose bhī badaltē hai . jis samay[x] jō[pn.;d.] position hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sthūl[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pose bhī[p.] badalnā[x] . x that position be[pres.sg.f.23] , that[.hī] (under) physical face (K|of) x too change[x] .

38Whatever the position of the soul is at any time, the pose of the physical face also keeps changing accordingly.

43मन की पोजीशन को भी देखते हैं . man key|kī position kō bhī dēkhtē haĩ . man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] position kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . mind (key|do[past-part.f.]|of) position to too see[pres.pl.m.12hon3] . 44और पोज़ को भी देखते हैं . aur pose kō bhī dēkhtē haĩ . aur pose kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . and x to too see[pres.pl.m.12hon3] .

39They look at the position of their mind and also their physical pose.

45सारे दिन में कितनी पोज़ बदलते हो . sārē din mē̃ kitnī pose badaltē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pose badalnā[pres.pl.m.2] . the whole day in so x change[pres.pl.m.2] .

40Throughout the day, you change your pose so many times.

46अपने भिन्न-भिन्न पोज़ को जानते हो  ? apnē bhinn-bhinn pose kō jāntē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] pose kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? one’s own different x to know[pres.pl.m.2]  ?

41Do you know your various poses?

47स्वयं को साक्षी होकर देखते हो  ? svayã kō sākṣhī hōkar dēkhtē hō  ? svayã kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? x to detached observer be[abs.] see[pres.pl.m.2]  ?

42Do you look at yourself as a detached observer?

48बापदादा सदा यह बेहद का खेल जब चाहे तब देखते रहते हैं . bāpdādā sadā yah bēhad kā khēl jab chāhē tab dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā sadā yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada constantly this unlimited (play[root]|play) when (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) for only then see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

43BapDada constantly continues to watch this unlimited play whenever He wants.

49जैसे यहाँ लौकिक दुनिया में एक के ही भिन्न-भिन्न पोज़ हंसी के खेल में स्वयं ही देखते हैं . jaisē yahā̃ laukik duniyā mē̃ ēk K|kē hī bhinn-bhinn pose hansī K|kē khēl mē̃ svayã hī dēkhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhinn[adj.] pose hãsnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . like here worldly world in one (K|of) only different x laugh out[past-part.f.] (K|of) (play[root]|play) in x only see[pres.pl.m.12hon3] .

44In this physical world, you can see the various amusing poses of yourself in a particular game.

50विदेश में यह खेल होता है  ? vidēśh mē̃ yah khēl hōtā hai  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? abroad in this (play[root]|play) be[pres.sg.m.23]  ?

45Do you have this game abroad?

51यहाँ प्रैक्टिकल में ऐसा खेल तो नहीं करते हो ना . yahā̃ practical mē̃ aisā khēl tō nahī̃ kartē hō nā . yahā̃ practical mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] nā . here practical in such (play[root]|play) then not do[pres.pl.m.2] ∅ .

46You don’t play this game in a practical way here, do you?

52यहाँ भी कभी बोझ के कारण मोटे बन जाते हैं और कभी फिर बहुत सोंचने के संस्कार के कारण अन्दाज से भी लम्बे हो जाते हैं और कभी फिर दिलशिकस्त होने के कारण अपने को बहुत छोटा देखते हैं . yahā̃ bhī kabhī bōjh K|kē kāraṇ mōṭē ban jātē haĩ aur kabhī phir bahut sōñcanē K|kē saṅskār K|kē kāraṇ andāj sē bhī lambē hō jātē haĩ aur kabhī phir dilśhikasta hōnē K|kē kāraṇ apnē kō bahut chhōṭā dēkhtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] kabhī[adv.] bōjh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kabhī[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] andāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kabhī[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . here too ever burden (K|of) because gross become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and ever (then|turn[root]) very x (K|of) sanskar (K|of) because x from too x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and ever (then|turn[root]) disheartened be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because one’s own to very small see[pres.pl.m.12hon3] .

47Here, too, when you have a burden, you sometimes get very heavy and, sometimes, because you have the sanskar of thinking too much, you become taller than you really are. 48Then, sometimes, when you get disheartened, you see yourself as very small.

53कभी छोटे बन जाते , कभी मोटे बन जाते , कभी लम्बे बन जाते हैं . kabhī chhōṭē ban jātē , kabhī mōṭē ban jātē , kabhī lambē ban jātē haĩ . kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever small (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] , ever gross (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] , ever x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

49Sometimes, you become small, sometimes you become heavy and sometimes you become tall.

54तो ऐसा खेल अच्छा लगता है  ? tō aisā khēl achchhā lagtā hai  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? then such (play[root]|play) enjoy  ?

50Do you like that game?

55सभी डबल विदेशी सहजयोगी हो  ? sabhī double vidēśhī sahajyōgī hō  ? sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? all double foreigner easy yogi (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

51Are all of you double foreigners easy yogis?

56आज के दिन का सहज योगी का चार्ट रहा  ? āj K|kē din kā sahaj yōgī kā chart rahā  ? āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? today (K|of) day of easy yogi of chart (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

52Today, was your chart that of an easy yogi?

57सिर्फ प्रयोग करने वाले प्रयोगी तो नहीं हो ना . sirph prayōg karnē vālē prayōgī tō nahī̃ hō nā . sirph[adj.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . only experiment do[inf.m.pl.,o.] those who who experiments then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

53You are not just those souls who experiment, are you?

58डबल विदेशी मधुबन से सदाकाल के लिए सहजयोगी रहने का अनुभव लेकर जा रहे हो  ? double vidēśhī madhuban sē sadākāl kē liē sahajyōgī rahnē kā anubhav lēkar jā rahē hō  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadākāl kē liē[x] sahajyōgī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? double foreigner Madhuban from x for easy yogi remain[inf.m.pl.,o.] of experience take[abs.] go[pres.pl.m.prog.2]  ?

54Are all of you double foreigners going back from Madhuban with the experience of being easy yogis for all time? 55Achcha.

59अच्छा - सहयोगी भी योगी हैं इसका फिर सुनायेंगे . achchhā - sahyōgī bhī yōgī haĩ iskā phir sunāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sahyōgī[adj.] bhī[p.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha - co-operative too yogi be[pres.pl.12hon3] this[.kā] (then|turn[root]) speak[fut.m.pl.12hon3] .

56Co-operative souls are also yogis. 57Baba will tell you about this some other time.

60 ( सभी टीचर्स नीचे हाल में मुरली सुन रही थीं ) ( sabhī teachers nīchē hall|hāl mē̃ murlī sun rahī thī̃ ) ( sab[adv.hī] teacher nīchē hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[root] rahnā[past-perf.f.pl.] ) ( all teacher down (hall|x) in flute listen[root] remain[past-perf.f.pl.] )

58(All the teachers are listening to the murli in the hall downstairs.)

61बापदादा के साथ निमित्त सेवाधारी कहो , निमित्त शिक्षक कहो तो आज साथियों का ग्रुप भी आया हुआ है ना . bāpdādā kē sāth nimitt sēvādhārī kahō , nimitt śhikṣhak kahō tō āj sāthiyō̃ kā group bhī āyā huā hai nā . bāpdādā kē sāth[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āj sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . BapDada with instrument server say[opt.pl.2,imp.pl.2] , instrument teacher say[opt.pl.2,imp.pl.2] then today companion of group too come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

59Today, the groups of those who are BapDada’s companions, those who are instrument servers and instrument teachers, have also come.

62छोटे तो और ही अति प्रिय होते हैं . chhōṭē tō aur hī ati priya hōtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aur hī[p.] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . small then and only x having love for be[pres.pl.m.12hon3] .

60The younger ones are loved even more.

63नीचे होते भी सब ऊपर ही बैठे हैं . nīchē hōtē bhī sab ūpar hī baiṭhē haĩ . nīchē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adj.] ūpar hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . down be[pres-part.m.pl.,o.] too all over only sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 64बापदादा छोटे वा बड़े लेकिन हिम्मत रखने वाले सेवा के क्षेत्र में स्वयं को सदा बिजी रखने वाले सेवाधारियों को बहुत बहुत यादप्यार दे रहे हैं . bāpdādā chhōṭē vā baṛē lēkin himmat rakhnē vālē sēvā K|kē kṣhētra mē̃ svayã kō sadā busy rakhnē vālē sēvādhāriyō̃ kō bahut bahut yādpyār dē rahē haĩ . bāpdādā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra[x] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] sadā busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada small or very but courage keep[inf.m.pl.,o.] those who service (K|of) field in x to constantly busy keep[inf.m.pl.,o.] those who server to very very love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

61Even though you are sitting down there, you are still sitting up above. 62BapDada is giving lots of love and remembrance to the young and old servers, who constantly maintain courage and keep themselves busy on the field of service.

65इसलिए त्यागी बन अनेकों के भाग्य बनाने के निमित्त बनाने वाले सेवाधारियों को बापदादा त्याग की विशेष आत्मायें देख रहे हैं . isliē tyāgī ban anēkō̃ K|kē bhāgya banānē kē nimitt banānē vālē sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā tyāg key|kī viśhēṣh ātmāyē̃ dēkh rahē haĩ . isliē tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore (renunciate|renounce[past-part.f.]) (become[root]|x) many (K|of) x create[inf.m.pl.,o.] x create[inf.m.pl.,o.] those who server to BapDada (renunciation|renounce[root]) (key|do[past-part.f.]|of) special soul see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

63So, BapDada is seeing you as the servers who are special renunciate souls, those who prepare many other instruments to create the fortune of many more.

66ऐसी विशेष आत्माओं को विशेष रूप से बधाई के साथ-साथ यादप्यार . aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō viśhēṣh rūp sē badhāī K|kē sāth-sāth yādpyār . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . such special soul to special Rup from greetings (K|of) x love, remembrance .

64To such special souls, together with special congratulations, also accept love and remembrance.

67डबल कमाल कौन सी है  ? double kamāl kaun C|see|sī hai  ? double kamāl[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? double x who (x|see) be[pres.sg.23]  ?

65What is the double wonder?

68एक तो बाप को जानने की कमाल की . ēk tō bāp kō jānnē key|kī kamāl key|kī . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . one then father to know[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x (key|do[past-part.f.]|of) .

66One is the wonder of knowing the Father.

69दूरदेश , धर्म का पर्दा रीति रसम , खान-पान सबकी भिन्नता के पर्दे के बीच रहते हुए भी बाप को जान लिया . dūrdēśh , dharm kā pardā rīti rasam , khān-pān sabkī bhinnatā K|kē pardē K|kē bīch rahtē huē bhī bāp kō jān liyā . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhinnatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . faraway land , religion of curtains way systems , eat and drink everyone's differences (K|of) curtains (K|of) centre remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too father to know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

67Although you live behind the curtain of being in far-away countries, and although your religions, customs and systems and food and drink are all different, you have recognised the Father.

70इसलिए डबल कमाल . isliē double kamāl . isliē double kamāl[n.m.;sg.,d.] . therefore double x .

68This is why it is a double wonder.

71पर्दे के अन्दर छिप गये थे . pardē K|kē andar chhip gayē thē . pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chhipnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . curtains (K|of) inside secretly[past-perf.pl.m..root+jānā] .

69You were hidden behind the curtain.

72सेवा के लिए अब जन्म लिया है . sēvā kē liē ab janma liyā hai . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ab[adv.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . service for now x .

70You have now taken birth for service.

73भूल नहीं की लेकिन ड्रामा अनुसार सेवा के निमित्त चारों ओर बिखर गये थे . bhūl nahī̃ key|kī lēkin drama anusār sēvā kē nimitt chārō̃ ōr bikhar gayē thē . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin drama anusār sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] chārō̃ ōr[x] bikharnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . (mistake|forget[root]) not (key|do[past-part.f.]|of) but drama according to service x everywhere x[past-perf.pl.m..root+jānā] .

71You didn’t make a mistake but, according to the drama, you were all dispersed for the sake of service.

74नहीं तो इतनी विदेशों में सेवा कैसे होती . nahī̃ tō itnī vidēśhō̃ mē̃ sēvā kaisē hōtī . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.] . otherwise such abroad in service how be[pres-part.f.] .

72How else could so much service have taken place in all the lands abroad?

75सिर्फ सेवा के कारण अपना थोड़े समय का नाम मात्र हिसाब किताब जोड़ा , इसलिए डबल कमाल दिखाने वाले सदा बाप के स्नेह के चात्रक , सदा दिल से ‘ मेरा बाबा ’ के गीत गाने वाले , ‘ जाना है , जाना है , ’ 12 मास इसी धुन में रहने वाले , ऐसे हिम्मत कर बाप दादा के मददगार बनने वाले बच्चों को यादप्यार औ नमस्ते . sirph sēvā K|kē kāraṇ apnā thōṛē samay kā nām mātra hisāb kitāb jōṛā , isliē double kamāl dikhānē vālē sadā bāp K|kē snēh K|kē chātrak , sadā dil sē ‘ mērā bābā ’ K|kē gīt gānē vālē , ‘ jānā hai , jānā hai , ’ 12 mās isī dhun mē̃ rahnē vālē , aisē himmat kar bāp dādā K|kē madadgār bannē vālē bachchō̃ kō yādpyār au namastē . sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] , isliē double kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak[x] , sadā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ‘ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ’ 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] x namastē . only service (K|of) because (one’s own|adopt[root]) short time of name just account book connect[past-part.m.sg.d.] , therefore double x x[inf.m.pl.,o.] those who constantly father (K|of) love (K|of) x , constantly heart from ‘ I[.kā] Baba ’ (K|of) x sing[inf.m.pl.,o.] those who , ‘ (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , ’ 12 (x|month) this[.hī] x in remain[inf.m.pl.,o.] those who , such courage do[root] father Dada (K|of) helper become[inf.m.pl.,o.] those who child to love, remembrance x x .

73You simply created a few karmic accounts in name for a short time just for the sake of service. 74This is why you are those who show double wonders and who are thirsty for the Father’s love. 75You constantly sing the song, “My Baba” from your heart. 76You are those who for twelve months constantly have the one concern, “I have to go there, I have to go there!”

76सेवाधारी भाई बहनों से  : महायज्ञ की महासेवा का प्रसाद खाया  ? sēvādhārī bhāī bahanō̃ sē  : mahāyajña key|kī mahāsēvā kā prasād khāyā  ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.]  ? server (be liked[past-part.f.]|brother) x from  : x (key|do[past-part.f.]|of) x of prasad eat[past-part.m.sg.d.]  ?

77To the children who maintain such courage and become BapDada’s helpers, love, remembrance and namaste. 78BapDada meeting servers:

77प्रसाद तो कभी भी कम होने वाला नहीं है . prasād tō kabhī bhī cum|kam hōnē vālā nahī̃ hai . prasād[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . prasad then ever too (x|less) be[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .

79So, did you eat the prasad (holy offering) of the great service of the great sacrificial fire?

78ऐसा अविनाशी महाप्रसाद प्राप्त किया  ? aisā avināśhī mahāprasād prāpt kiyā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] mahāprasād[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]  ? such imperishable x reach  ?

80This prasad is never going to be less. 81Have you attained such imperishable great prasad?

79कितना वैरयटी प्रसाद मिला  ? kitnā vairayaṭī prasād milā  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x prasād[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? so x prasad (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

82How many varieties of prasad have you received!

80सदाकाल के लिए खुशी , सदा के लिए नशा , अनुभूति ऐसे सर्व प्रकार का प्रसाद पाया  ? sadākāl kē liē khuśhī , sadā kē liē naśhā , anubhūti aisē sarv prakār kā prasād pāyā  ? sadākāl kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , sadā kē liē[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , anubhūti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]  ? x for happiness , constantly for intoxication , experience such all form of prasad (x|x[past-part.m.sg.d.])  ?

83Happiness for all time, intoxication for all time and the experience: have you had all these types of prasad?

81तो प्रसाद बांटकर खाया जाता है . tō prasād bāṇṭkar khāyā jātā hai . tō prasād[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[abs.] khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive] . then prasad distribute[abs.] (eat[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|eat[pres.sg.m.23.passive]) .

84Prasad is always distributed amongst everyone and then eaten.

82प्रसाद आंखों के ऊपर , मस्तक के ऊपर रखकर खाते हैं . prasād āṅkhō̃ kē ūpar , mastak kē ūpar rakhkar khātē haĩ . prasād[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] , mastak[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rakhnā[abs.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . prasad eye over , forehead over keep[abs.] eat[pres.pl.m.12hon3] .

85Prasad is always raised to the eyes and the forehead with respect before it is eaten.

83तो यह प्रसाद ऑखों मे समा जाए . tō yah prasād ôkhō̃ mē samā jāē . tō yah[pn.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ samānā[opt.sg.23.root+jānā] . then this prasad eye in merge[opt.sg.23.root+jānā] .

86Therefore, let this prasad merge in your eyes.

84मस्तक में स्मृति स्वरूप हो जाए अर्थात् समा जाए . mastak mē̃ smr̥iti svarūp hō jāē arthāt samā jāē . mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] arthāt samānā[opt.sg.23.root+jānā] . forehead in x be[opt.sg.23.root+jānā] that is merge[opt.sg.23.root+jānā] .

87Let it take the form of the awareness in your head, that is, let it become merged.

85ऐसा प्रसाद इस महायज्ञ में मिला  ? aisā prasād is mahāyajña mē̃ milā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? such prasad this x in (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

88Did you receive such prasad from this great sacrificial fire?

86महाप्रसाद लेने वाले कितने महान भाग्यवान हुए ऐसे चान्स कितनों को मिलता है  ? mahāprasād lēnē vālē kitnē mahān bhāgyavān huē aisē chance kitnō̃ kō miltā hai  ? mahāprasād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23]  ? x take[inf.m.pl.,o.] those who so great fortunate be[past-part.m.pl.,o.] such chance so to receive[pres.sg.m.23]  ?

89Those who receive this great prasad are so greatly fortunate! 90How many souls receive such a chance?

87बहुत थोड़ों को उन थोड़ो में से आप हो . bahut thōṛō̃ kō un thōṛō mē̃ sē āp hō . bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.o.] x mē̃[postp.] sē[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very short to that x in from you (be[root]|be[pres.pl.2]) .

91Very few, and you are amongst those few.

88तो महान भाग्यवान हो गये ना . tō mahān bhāgyavān hō gayē nā . tō mahān, mahā[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . then great fortunate be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

92Therefore, you are greatly fortunate, are you not?

89जैसे यहाँ बाप और सेवा इसके सिवाए तीसरा कुछ भी याद नहीं रहा , तो यहाँ का अनुभव सदा कायम रखना है . jaisē yahā̃ bāp aur sēvā iskē sivāē tīsrā kuchh bhī yād nahī̃ rahā , tō yahā̃ kā anubhav sadā kāyam rakhnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kē] sivāē tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , tō yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . like here father and service this[.kē] except third anything remembrance not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , then here of experience constantly x keep[pres.sg.23.oblig1] .

93Just as you don’t remember anything except the Father and service when you are here, so always keep with you the experience you receive here.

90वैसे भी कहाँ जाते हैं तो विशेष वहाँ से कोई न कोई यादगार ले जाते हैं , तो मधुबन का विशेष यादगार क्या ले जायेंगे  ? vaisē bhī kahā̃ jātē haĩ tō viśhēṣh vahā̃ sē kōī na kōī yādgār lē jātē haĩ , tō madhuban kā viśhēṣh yādgār kyā lē jāyēṅgē  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] vahā̃ sē[postp.] kōī na kōī[x] yādgār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yādgār[x] kyā lē jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? x too where go[pres.pl.m.12hon3] then special there from one .. or another memorial carry , then Madhuban of special memorial what carry  ?

94Generally, whenever you go somewhere, you definitely take back with you some memento or other as a souvenir. 95So, what special memento will you take back from Madhuban?

91निरन्तर सर्व प्राप्ति स्वरूप हो रहेंगे . nirantar sarv prāpti svarūp hō rahē̃gē . nirantar[x] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x all attainment form (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[fut.m.pl.12hon3] .

96You will constantly remain an embodiment of all attainments.

92तो वहाँ भी जाकर ऐसे ही रहेंगे या कहेंगे वायुमण्डल ऐसा था , संग ऐसा था . tō vahā̃ bhī jākar aisē hī rahē̃gē yā kahē̃gē vāyumaṇḍal aisā thā , saṅg aisā thā . tō vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , saṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . then there too go[abs.] such only remain[fut.m.pl.12hon3] or say[fut.m.pl.12hon3] atmosphere such be[past.m.sg] , company such be[past.m.sg] .

97So, will you stay the same when you go back? 98Or will you say that the atmosphere was like that or that the company was like that?

93परिवर्तन भूमि से परिवर्तन होकर जाना . parivartan bhūmi sē parivartan hōkar jānā . parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . transformation x from transformation be[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .

99Let yourself be transformed in the land of transformation before you leave.

94कैसा भी वायुमण्डल हो लेकिन आप अपनी शक्ति से परिवर्तन कर लो . kaisā bhī vāyumaṇḍal hō lēkin āp apnī śhakti sē parivartan kar lō . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . how too atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) but you one’s own Shakti from transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

100No matter what the atmosphere is like, transform that with your own power.

95इतनी शक्ति है ना . itnī śhakti hai nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . such Shakti be[pres.sg.23] ∅ .

101You have this much power, do you not?

96वायुमण्डल का प्रभाव आप पर न आवे . vāyumaṇḍal kā prabhāv āp par na āvē . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] ānā[opt.sg.23] . atmosphere of x you (at|other) not come[opt.sg.23] .

102Do not let the atmosphere influence you.

97सभी सम्पन्न बन करके जाना . sabhī sampann ban karkē jānā . sab[adv.hī] sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . all full (become[root]|x) do[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .

103All of you have to become complete before you leave. 104Achcha.

98माताओं के साथ - माताओं के लिए तो बहुत खुशी की बात हैं - क्योंकि बाप आया ही है माताओं के लिए . mātāō̃ kē sāth - mātāō̃ kē liē tō bahut khuśhī key|kī bāt haĩ - kyōṅki bāp āyā hī hai mātāō̃ kē liē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] - mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . mother with - mother for then very happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] - because father come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] mother for .

105BapDada meeting mothers: 106It is a matter of great happiness for the mothers, because the Father has come especially for the mothers.

99गऊपाल बनकर गऊ माताओं के लिए आये हैं . gaūpāl bankar gaū mātāō̃ kē liē āyē haĩ . gōpāl[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gaupal become[abs.] x mother for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

107He has come as Gopal (One who looks after the cows) for the mother cows.

100इसी का तो यादगार गाया हुआ है . isī kā tō yādgār gāyā huā hai . yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yādgār[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.hī] of then memorial sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

108The memorial of this has been remembered.

101जिसको किसी ने भी योग्य नहीं समझा लेकिन बाप ने योग्य आपको ही समझा - इसी खुशी में सदा उड़ते चलो . jiskō kisī nē bhī yōgya nahī̃ samjhā lēkin bāp nē yōgya āpkō hī samjhā - isī khuśhī mē̃ sadā uṛtē chalō . jō[pn.sg.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] bhī[p.] yōgya[adj.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yōgya[adj.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] (some|anything) ∅ too worthy not (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) but father ∅ worthy you[.kō] only (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - this[.hī] happiness in constantly fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

109No one else considered you to be worthy. 110Only the Father considered you to be worthy. 111Therefore, constantly continue to fly in this happiness.

102कोई दुःख की लहर आ नहीं सकती . kōī duḥkh key|kī lahar ā nahī̃ saktī . kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . some (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave come[root] not can[pres-part.f.] . 103क्योंकि सुख के सागर के बच्चे बन गये . kyōṅki sukh K|kē sāgar K|kē bachchē ban gayē . kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . because happiness (K|of) ocean (K|of) child become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

112No waves of sorrow can come because you have become the children of the Ocean of Happiness.

104सुख क सागर में समाने वालों को कभी दुःख की लहर नहीं आ सकती है - ऐसे सुख स्वरूप . sukh ka sāgar mē̃ samānē vālō̃ kō kabhī duḥkh key|kī lahar nahī̃ ā saktī hai - aisē sukh svarūp . sukh[n.m.;sg.,d.] ka sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . happiness 1) ocean in merge[inf.m.pl.,o.] those who to ever (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave not come[pres.sg.f.23.root+saknā] - such happiness form .

113Those who are merged in the Ocean of Happiness can never have any waves of sorrow. 114You are such embodiments of happiness. 115*** Om Shanti ***

Abbreviations used