Avyakt murli for Friday 21 January 1983

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आफरीन āphrīn

thanks

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

chance

chancellor

chancellor

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

combined

combined

दादा dādā

Dada

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दीदी dīdī

didi

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

एक ēk

one

follow father

follow the Father

गला galā

throat

गाना gānā

sing

golden

golden

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

होंठ hōṇṭh

lip

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खाली khālī

empty

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मणि maṇi

jewel

मस्तक mastak

forehead

master

master

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुस्कान muskān

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

नियम niyam

law

नूर nūr

light|noor|eyes

ओम् ōm

Om

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

फिर भी phir bhī

nevertheless

प्रमाण pramāṇ

under

प्रति prati

for|to

प्रेम prēm

love

प्रिय priy

having love for

पूरा pūrā

full

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

right

right

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साजन sājan

Bridegroom

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समान samān

equal

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवक sevak

Server

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

ऊपर ūpar

over

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वायदा vāydā

promise

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

युगल yugal

partner