0>
>
>
>115-02-83
15-02-83
15-02-83
15-02-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 15-02-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Beloved Avyakt BapDada’s sweet invaluable versions
2विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldशांति
śhānti
śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peaceसम्मलेन
sammalēn
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetअनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version
2on completion of the World Peace Conference. 3Today, the unlimited Father is seeing His serviceable children who are instruments for service.
3आज
āj
āj
todayबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4Whichever child He looks at, each one is more elevated than the next. 5So BapDada is seeing the speciality of every elevated and serviceable soul.
4जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
each one,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 5तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6BapDada is pleased that every child is an image of support and an image of upliftment for the task of world transformation. 7All the children are constantly co-operating in BapDada’s task.
6बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toहर्ष
harṣh
harṣh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image of support,
,
,
, उद्धारमूर्त
uddhārmūrt
uddhārmūrt[n.f.;sg.]
image of upliftmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 7सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8Seeing such co-operative, easy yogis, such special elevated souls, the children who are instruments for service, together with having a welcoming ceremony, BapDada is congratulating the children with golden flowers of love.
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुनहरी
sunahrī
sunahrī[adj.]
goldenपुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वागत
svāgat
svāgat[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैरीमनी
sairīmanī
x
xमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9BapDada is seeing every child in the form of a sparkling jewel of the forehead, a jewel of contentment and a jewel of the heart. 10BapDada also constantly sings a song. 11Do you know what song He sings? 12He sings the songः Wah, My children, wah!
9बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toमस्तकमणि
mastakmaṇi
mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, सन्तुष्टमणि
santuṣhṭamaṇi
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewel of contentment,
,
,
, ह्दयमणि
hdayamaṇi
x
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Wah, sweet children, wah! 14Wah, the loveliest of the lovely children, wah! 15Wah, elevated souls, wah! 16You have such constant faith and intoxication, do you not?
10बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
17Throughout the whole cycle, you children cannot attain such fortune that God sings songs about. 18Devotees sing many songs praising God.
11यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 12वाह
vāh
vāh
wah!मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
19All of you have also sung many songs. 20However, did you ever think that even God would sometimes sing songs of your praise!
13वाह
vāh
vāh
wah!प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingते
tē
sē
fromप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
21You are seeing in the corporeal form what you never even thought of.
14वाह
vāh
vāh
wah!श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
22You have just had a conference for World Peace.
15ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसदा
sadā
sadā
constantlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 16सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23All the children related very good things and by becoming the sun of knowledge, you also spread everywhere the vibrations of pure thoughts, of good wishes and pure feelings for all souls with your mind.
17भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devotee,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24However, BapDada is giving the essence of all the lectures that were given.
18आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाये हैं
gāyē haĩ
gānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sing[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25You give lectures for four days and BapDada gives a lecture of just a second.
19लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकब
kab
kab
whenसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatकब
kab
kab
whenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभी
bhī
bhī[p.]
tooहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
26The two words are “realisation” and “solution”. 27The essence of what all of you said is realisation.
20जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
28Even if they don’t understand the soul, if they just understand the value of human life, there can be peace.
21विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कांफ्रेंस
kāmphrē̃s
x
xकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
29Human beings are especially powerful.
22सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]और
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsभी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhere,
,
,
, ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])फैलाए
phailāē
phailānā[opt.sg.23]|phailānā[past-part.m.pl.,o.]
(spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
30If they were to realise this then, as human beings, the religion of humanity would be love and not fighting or quarrelling. 31The next step – the basis of human life and of humanity – depends on the type of soulः What type of soul am I? 32What am I? 33When there is this realisation, they will be able to maintain their original religion of peace.
23लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
34Then, move on from here. 35“I am an elevated soul. 36I am a child of the Almighty Authority”.
24आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenचार
chār
chār[adj.]
fourदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37From being weak, this realisation will make you powerful. 38Powerful souls and master almighty authority souls can do whatever they want and how they want in a practical way.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-'
'
'
'रियलाइजेशन
realisation
realisation
realisationऔर
aur
aur
andसॉल्युशन
sôlyuśan
x
x’
’
’
’.
.
.
.
39This is why you were told that the essence of all the lectures is just this – “realisation”.
26जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence'
'
'
'रियलाइजेशन
realisation
realisation
realisation’
’
’
’ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40So BapDada has heard all the lectures. 41BapDada is constantly with the children.
27आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमानव
mānav
mānav[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueको
kō
kō[postp.]
toजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅शान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
42Achcha. 43All the souls who are surrendered in service and all the children who have come from the different zones, each of you should understand that BapDada is speaking to you.
28मानव
mānav
mānav[adj.]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44He is speaking to each one of you individually.
29अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooरियलाइज
realise
realise
realiseकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenमानव
mānav
mānav[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमानव
mānav
mānav[adj.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion'
'
'
'स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love’
’
’
’है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])झगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
45In return for all the practical proof that all you children have shown, BapDada is seeing your form together with your name and is giving you congratulations by name.
30इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]आगे
āgē
āgē
previouslyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मानव
mānav
mānav[adj.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव
va
va
xमानवता
mānavtā
mānavtā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Now you are warning everyone of the changing times and there also has to be a change in the way of meeting BapDada.
31मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरियलाइज
realise
realise
realiseकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceतो
tō
tō
thenस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
47All of you have been thinking that when your family grows in number, the older ones will have to renounce everything. 48However, this renunciation is fortune.
32फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आगे
āgē
āgē
previouslyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-'
'
'
''
'
'
'मै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
Iश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]’
’
’
’’
’
’
’,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरियलाइजेशन
realisation
realisation
realisationनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबना देगी
banā dēgī
bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
49To make others move forward is to make yourself move forward. 50Don’t think that BapDada loves the children abroad and not those in this land. 51Or that He loves special children. 52Every child is the support of the heart for BapDada and is a jewel of the crown on the head.
33शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवा
vā
vā
orमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeभाषणों
bhāṣhaṇō̃
bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
lectureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-’
’
’
’’
’
’
’रियलाइजेशन
realisation
realisation
realisation’
’
’
’’
’
’
’.
.
.
.
53This is why BapDada is giving love from the extreme depths of His heart to all His right hand co-operative children. 54It is certain that all of you, who have come from far away to bring those who are just contacts into relationship, are making them move forward in great happiness and will continue to do so.
34तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureसुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
listen[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55So, at this time, all of you have come for service.
35बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
56Therefore, this too was service that has been accomplished.
36अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha–
–
–
–37सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zoneसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
57Should Baba mention the name of every zone? 58What if He were to mention one name and leave someone else’s name out? 59This is why all the zones should feel that BapDada is placing their zone as the number one zone.
38एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60All of those from this land and abroad are all at present residents of Madhuban.
39सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसहित
sahit
sahit
including,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
thenदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसहित
sahit
sahit
includingमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
61This is why BapDada is telling all the children who are present in the World Peace Hall, the children who are residents of Om Shanti Bhawanः Constantly stay in remembrance, remind others of Baba, and continue to progress at every step by making each act a memorial.
40अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xदे रहे हो
dē rahē hō
dēnā[pres.pl.m.prog.2]
give[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62At every second, continue to grant a vision of the self and BapDada in the mirror of your practical life. 63To such children who are bestowers of blessings and great donors, BapDada’s love, remembrance and namaste.
41आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाए
pāē
pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldको
kō
kō[postp.]
toत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
64BapDada meeting Uncle Steve Naraineः 65Do you experience yourself to be a close jewel who is seated on BapDada’s heart-throne?
42लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationही
hī
hī[p.]
onlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66Whilst living in a far-away country, you are not far from the heart.
43दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67Seeing the child’s enthusiasm for service, BapDada is pleased and is giving you the number one.
44ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]-
-
-
-क्यों
kyō̃
kyō̃
whyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
toविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68You are the jewel of BapDada’s eyes and are constantly in the flying stage. 69Therefore, BapDada is congratulating you. 70BapDada meeting Auntie Bettyः
45वा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71As soon as you took your new birth, you received the blessing of being a serviceable child.
46बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
support,
,
,
, मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मणी
maṇī
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72You are an embodiment of experience. 73Even whilst living in Guyana, you are an embodiment of an instrument for world service and will always be this.
47इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराइट
right
right
rightहैण्ड्स
hands
hand
handसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअति
ati
ati
xदिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
x,
,
,
, सिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
74You experience Baba’s co-operation and blessings through remembrance, do you not? 75Your remembrance continues to reach the Father. 76All your thoughts continue to be successful, do they not?
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessउन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]को
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा रहे हो
baṛhā rahē hō
baṛhānā[pres.pl.m.prog.2]
increase[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andबढ़ाते रहेंगे
baṛhātē rahē̃gē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
77With one elevated thought of yours, the elevated soul, the whole family is attaining an elevated status. 78You are multimillion-times fortunate. 79Avyakt BapDada’s sweet message to all the brothers and sisters who were present for the World Peace Conferenceः
49इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 50इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
80As always, just as I reached the subtle region, BapDada was giving all the children love and remembrance with His sweet drishti.
51हरेक
harēk
har ēk
each oneजोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेवे
lēvē
lēnā[opt.sg.23]
take[opt.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 52अगर
agar
agar
ifएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
then ?
?
?
?
81Today, from Baba’s drishti, I was experiencing rays of extreme peace, power, love and bliss emerging.
53इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zoneसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xरख रहे हैं
rakh rahē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
keep[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
82It was such spiritual drishti that all these four qualities were being attained from it.
54सर्व
sarv
sarv[adj.]
allदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहे
hē
hē
x,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, याद दिलाते रहो
yād dilātē rahō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remind,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83It felt as though I was receiving a great deal. 84BapDada welcomed all of us children in this way and askedः Child, have you brought the remembrance of everyone? 85I saidः I have brought remembrance, but I have also brought everyone’s thought of invocation. 86Baba then saidः All My lovely children who have come at this time have come to know everything, but a day will also come when they will come to meet Baba.
55हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकण्ड
second
second
secondअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रैक्टिकल लाइफ
practical life
practical life[x]
life in a practical wayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to'
'
'
'स्व
sva
sva
x’
’
’
’का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
87BapDada constantly sees the scene of all the children from the subtle region. 88Having said this, Baba showed me a scene. 89Just as devotees in Bharat build images of a Shivalingam in temples, so too, I saw an image in the subtle region, but the shape of that image was round with many sparkling diamonds visible all around it.
56राबर्ट
rābarṭa
x
xमूलर
mūlar
x
x (
(
(
(असिस्टेंट
assistant
assistant
assistantसेके्रट्री
sēkēraṭrī
x
xजनरल
general
general
xयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.एन
N
N
x.
.
.
.ओ
ō
O
x.
.
.
.)
)
)
) के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version–
–
–
–
90Four types of light were falling on the sparkling diamonds. 91They were white, green, light blue and gold.
57सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
92In a short space of time, that light changed into words. 93The word “Peace” was written in white light.
58जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि
ki
ki[conj.]
thatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94The second was the word “Enthusiasm”, the third word was “Zeal” and the fourth word was “Service”. 95Baba saidः All the children have served the world with a lot of zeal and enthusiasm and peaceful thoughts.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaऔर
aur
aur
andसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
96Look how each soul is sparkling so much whilst in the gathering. 97Then Baba saidः My children now know Me according to their capacity.
60संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Nevertheless, they are My children!
61प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2].
.
.
.
99Give all My sweetest children who have come, love and remembrance.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्लैन
plan
plan
planके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्प्रिचुअल
spricual
x
xपावर
power
power
powerएड
add
add
addहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्लैन
plan
plan
planसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलेते रहेंगे
lētē rahē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
100The sound that emerges from the lips of the children who have come here is that they have come home. 101BapDada smiles when He hears this sound of the children.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealपहुँचते रहते हैं
pahũchtē rahtē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
reach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 64सदा
sadā
sadā
constantlyअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
102Since you children have come home, have you come to claim your full right or just a little?
65हिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
. 66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visibleकि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereलहरायेगा
laharāyēgā
laharānā[fut.m.sg.23]
hoist[fut.m.sg.23].
.
.
.
103Baba saidः Having come to the shores of the Ocean, don’t go back having filled just an urn, but go back having become master oceans. 104Having come to the Mine don’t go back with two handfuls.
67इसलिए
isliē
isliē
thereforeआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 68दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Then BapDada gave three types of gifts to three types of children.
69आप
āp
āp[pn.pl.]
youमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 70एक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthएक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guarantee,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
1061. BapDada is giving the gift of a lotus flower (kamal) to His children who are holding the pen (kalam) (Media people).
71जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
. 72तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107Tell My children who are holding the lotusः Constantly remain detached from the tamopradhan vibrations of the world like a lotus, and also remain loving to the Supreme Father, the Supreme Soul.
73स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 74जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतोफा
tōphā
x
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108If you use your pen whilst stabilised in such a stage, your interaction becomes successful and you will also be able to do something in the name of God.
75'
'
'
'निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविजयन्ति
vijayanti
vijayantī
x’
’
’
’-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटाइटल
title
title
titleयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
1092. All the VIP children who have come have not been given a throne, but the seat of a swan. 110Baba saidः All these VIP children who have come have power in their words.
76अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
111I am giving them the swan-seat.
77स्टीव
sṭīv
x
xनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan (
(
(
(वाइस
vāis
x
xप्रेजीडेन्ट
president
president
president,
,
,
, ग्याना
gyānā
x[x]
x)
)
)
) के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version–
–
–
–78अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
112Perform any task whilst sitting on this seat. 113By sitting on this seat your power of discrimination will become elevated so that whatever task you carry out will be filled with speciality.
79दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 80बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andनम्बरवन
number one
number one
number oneदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Just as you carry out a task whilst seated on a chair, in the same way, your intellect should be seated on the swan-seat and then souls will continue to receive love and power even whilst you carry out any mundane work.
81सदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नूरे रत्न
nūrē ratna
nūrē ratna[x]
jewel in the eyesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
1153. BapDada gave a very beautiful garland of flowers of light to all the surrendered serviceable children.
82इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116On each light, there was one or another divine virtue written.
83 (
(
(
(आन्टी
ānṭī
x
xबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughterसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) -
-
-
-आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
117Then Baba saidः These children of Mine are those who have imbibed all divine virtues and become the embodiment.
84अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
118In return, BapDada is giving a gift of the garland of divine virtues to all the children who have carried out service whilst having one strength and following the directions of One. 119And finally, BapDada saidः Relate this elevated version of BapDada to all the childrenः Constantly remain happy, be one who has the fortune of happiness and continue to make everyone complete with the blessings and treasures of happiness. 120Having heard such sweet versions and having exchanged love and remembrance, I returned to our corporeal world. 121Blessingः May you be a soul who has a right every cycle by having the intoxication of your position and the awareness of the combined form.
85ग्याना
gyānā
x[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
122Remain combined in the awareness of “I” and “My Baba”. 123Always keep this elevated position in your awarenessः Today we are Brahmins and tomorrow we will become deities.
86याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationऔर
aur
aur
andवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
124Constantly remember the mantra of “Hum so, so hum” and with this intoxication and happiness you will easily forget the old world.
87आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहुँचती रहती है
pahũchtī rahtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
reach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 88सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
125You will always have the spiritual intoxication that you are the souls who have a right every cycle.
89आप
āp
āp[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusको
kō
kō[postp.]
toपा रहा है
pā rahā hai
pānā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
126We were this, we are this and we will become this every cycle. 127Sloganः Become your own teacher and all weaknesses will automatically finish.
90पद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
128* * * O M S H A N T I* * *