0>>>>115-02-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन15-02-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban15-02-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]15-02-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 15-02-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Beloved Avyakt BapDada’s sweet invaluable versions
2विश्व शांति सम्मलेन के समाप्ति समारोह पर प्राण अव्यक्त बापदादा के मधुर अनमोल महावाक्यviśhva śhānti sammalēn K|kē samāpti samārōh par prāṇ avyakt bāpdādā K|kē madhur anmōl mahāvākyaviśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]world peace x (K|of) completion ceremony (at|other) life avyakt BapDada (K|of) sweet invaluable elevated version
2on completion of the World Peace Conference. 3Today, the unlimited Father is seeing His serviceable children who are instruments for service.
3आज बेहद का बाप सेवा के निमित्त बने हुए सेवाधारी बच्चों को देख रहे हैं . āj bēhad kā bāp sēvā kē nimitt banē huē sēvādhārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bēhad kā bāp[x] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today unlimited Father service x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] server child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Whichever child He looks at, each one is more elevated than the next. 5So BapDada is seeing the speciality of every elevated and serviceable soul.
4जिस भी बच्चे को देखें , हरेक , एक दो से श्रेष्ठ आत्मा है . jis bhī bachchē kō dēkhē̃ , harēk , ēk dō sē śhrēṣhṭh ātmā hai . jō[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , har ēk , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that too child to see[opt.pl.12hon3] , each one , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from elevated soul be[pres.sg.23] . 5तो बापदादा हरेक श्रेष्ठ आत्मा की , सेवाधारी आत्मा की विशेषता को देख रहे हैं . tō bāpdādā harēk śhrēṣhṭh ātmā key|kī , sēvādhārī ātmā key|kī viśhēṣhtā kō dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā har ēk śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada each one elevated soul (key|do[past-part.f.]|of) , server soul (key|do[past-part.f.]|of) speciality to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6BapDada is pleased that every child is an image of support and an image of upliftment for the task of world transformation. 7All the children are constantly co-operating in BapDada’s task.
6बापदादा को हर्ष है कि हरेक बच्चा इस विश्व परिवर्तन के कार्य में आधारमूर्त , उद्धारमूर्त है . bāpdādā kō harṣh hai ki harēk bachchā is viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ ādhārmūrt , uddhārmūrt hai . bāpdādā kō[postp.] harṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] , uddhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to x be[pres.sg.23] that each one child this world transformation (K|of) task in image of support , image of upliftment be[pres.sg.23] . 7सभी बच्चे बापदादा के कार्य में सदा सहयोगी आत्मा हैं . sabhī bachchē bāpdādā K|kē kārya mē̃ sadā sahyōgī ātmā haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all child BapDada (K|of) task in constantly co-operative soul be[pres.pl.12hon3] .
8Seeing such co-operative, easy yogis, such special elevated souls, the children who are instruments for service, together with having a welcoming ceremony, BapDada is congratulating the children with golden flowers of love.
8ऐसे सहयोगी , सहजयोगी , श्रेष्ठ विशेष आत्माओं को वा सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों को देख बापदादा अति स्नेह के सुनहरी पुष्पों से बच्चों का स्वागत और मुबारक की सैरीमनी मना रहे हैं . aisē sahyōgī , sahajyōgī , śhrēṣhṭh viśhēṣh ātmāō̃ kō vā sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā ati snēh K|kē sunahrī puṣhpō̃ sē bachchō̃ kā svāgat aur mubārak key|kī sairīmanī manā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā ati snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunahrī[adj.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such co-operative , easy yogi , elevated special soul to or service x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to see[root] BapDada x love (K|of) golden flower from child of x and congratulations (key|do[past-part.f.]|of) x celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9BapDada is seeing every child in the form of a sparkling jewel of the forehead, a jewel of contentment and a jewel of the heart. 10BapDada also constantly sings a song. 11Do you know what song He sings? 12He sings the songः Wah, My children, wah!
9बापदादा हर बच्चे को मस्तकमणि , सन्तुष्टमणि , ह्दयमणि जैसे चमकते हुए स्वरूप में देखते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō mastakmaṇi , santuṣhṭamaṇi , hdayamaṇi jaisē chamaktē huē svarūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x) child to x , jewel of contentment , x like x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] form in see[pres.pl.m.12hon3] .
13Wah, sweet children, wah! 14Wah, the loveliest of the lovely children, wah! 15Wah, elevated souls, wah! 16You have such constant faith and intoxication, do you not?
10बापदादा भी सदा एक गीत गाते रहते हैं , कौन सा गीत गाते हैं , जानते हो ना ? bāpdādā bhī sadā ēk gīt gātē rahtē haĩ , kaun sā gīt gātē haĩ , jāntē hō nā ? bāpdādā bhī[p.] sadā ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kaun sā[x] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.2] nā ? BapDada too constantly one x sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , which x sing[pres.pl.m.12hon3] , know[pres.pl.m.2] ∅ ?
17Throughout the whole cycle, you children cannot attain such fortune that God sings songs about. 18Devotees sing many songs praising God.
11यही गीत गाते - वाह मेरे बच्चे , वाह ! yahī gīt gātē - vāh mērē bachchē , vāh ! yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] - vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh ! this x sing[pres-part.m.pl.,o.] - wah! I[.kē] child , wah! ! 12वाह मीठे बच्चे , वाह ! vāh mīṭhē bachchē , vāh ! vāh mīṭhē bachchē[x] , vāh ! wah! sweet children , wah! !
19All of you have also sung many songs. 20However, did you ever think that even God would sometimes sing songs of your praise!
13वाह प्यारे ते प्यारे बच्चे , वाह ! vāh pyārē tē pyārē bachchē , vāh ! vāh pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh ! wah! loving from loving child , wah! !
21You are seeing in the corporeal form what you never even thought of.
14वाह श्रेष्ठ आत्मायें वाह ! vāh śhrēṣhṭh ātmāyē̃ vāh ! vāh śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāh ! wah! elevated soul wah! !
22You have just had a conference for World Peace.
15ऐसा ही निश्चय और नशा सदा रहता है ना . aisā hī niśhchay aur naśhā sadā rahtā hai nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] nā . such only faith and intoxication constantly remain[pres.sg.m.23] ∅ . 16सारे कल्प में ऐसा भाग्य प्राप्त नहीं हो सकता जो भगवान बच्चों के गीत गाये . sārē kalp mē̃ aisā bhāgya prāpt nahī̃ hō saktā jō bhagvān bachchō̃ K|kē gīt gāyē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] . the whole cycle in such x reached not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] that God child (K|of) x sing[past-part.m.pl.,o.] .
23All the children related very good things and by becoming the sun of knowledge, you also spread everywhere the vibrations of pure thoughts, of good wishes and pure feelings for all souls with your mind.
17भक्त , भगवान के गीत बहुत गाते हैं . bhakta , bhagvān K|kē gīt bahut gātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut gānā[pres.pl.m.12hon3] . devotee , God (K|of) x very sing[pres.pl.m.12hon3] .
24However, BapDada is giving the essence of all the lectures that were given.
18आप सब ने भी बहुत गीत गाये हैं . āp sab nē bhī bahut gīt gāyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] nē[postp.] bhī[p.] bahut gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you all ∅ too very x sing[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25You give lectures for four days and BapDada gives a lecture of just a second.
19लेकिन ऐसे कब सोचा कि कब भगवान भी हमारे गीत गायेंगे ! lēkin aisē kab sōchā ki kab bhagvān bhī hamārē gīt gāyēṅgē ! lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kab bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] ! but such when think[past-part.m.sg.d.] that when God too we[.kē] x sing[fut.m.pl.12hon3] !
26The two words are “realisation” and “solution”. 27The essence of what all of you said is realisation.
20जो सोचा नहीं था वह साकार रूप में देख रहे हो . jō sōchā nahī̃ thā vah sākār rūp mē̃ dēkh rahē hō . jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . that think[past-part.m.sg.d.] not be[past.m.sg] that sakar Rup in see[pres.pl.m.prog.2] .
28Even if they don’t understand the soul, if they just understand the value of human life, there can be peace.
21विश्व शान्ति की कांफ्रेंस कर ली . viśhva śhānti key|kī kāmphrē̃s kar lī . viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[past-part.f..root+lēnā] . world peace (key|do[past-part.f.]|of) x do[past-part.f..root+lēnā] .
29Human beings are especially powerful.
22सभी बच्चों ने मुख द्वारा बहुत अच्छी अच्छी बातें सुनाई और मन द्वारा सर्व आत्माओं के प्रति शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना के शुभ संकल्प के वायब्रेशन भी चारों ओर , ज्ञान सूर्य बन फैलाए . sabhī bachchō̃ nē mukh dvārā bahut achchhī achchhī bātē̃ sunāī aur man dvārā sarv ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā K|kē śhubh saṅkalp K|kē vibration bhī chārō̃ ōr , gyān sūrya ban phailāē . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] aur man[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration bhī[p.] chārō̃ ōr[x] , gyān sūrya[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.sg.23]|phailānā[past-part.m.pl.,o.] . all child ∅ mouth through very achcha achcha matter speak[past-part.f.] and mind through all soul for pure feeling , elevated wish (K|of) pure and positive thought (K|of) vibrations too everywhere , Sun of Knowledge (become[root]|x) (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]) .
30If they were to realise this then, as human beings, the religion of humanity would be love and not fighting or quarrelling. 31The next step – the basis of human life and of humanity – depends on the type of soulः What type of soul am I? 32What am I? 33When there is this realisation, they will be able to maintain their original religion of peace.
23लेकिन बापदादा सभी भाषण करने वालों का सार सुना रहे हैं . lēkin bāpdādā sabhī bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kā sār sunā rahē haĩ . lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but BapDada all lecture do[inf.m.pl.,o.] those who of essence speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Then, move on from here. 35“I am an elevated soul. 36I am a child of the Almighty Authority”.
24आप लोगों ने तो चार दिन भाषण किये और बापदादा एक सेकण्ड का भाषण करते हैं . āp lōgō̃ nē tō chār din bhāṣhaṇ kiyē aur bāpdādā ēk second kā bhāṣhaṇ kartē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō chār[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] aur bāpdādā ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you people ∅ then four day lecture do[past-part.m.pl.,o.] and BapDada one second of lecture do[pres.pl.m.12hon3] .
37From being weak, this realisation will make you powerful. 38Powerful souls and master almighty authority souls can do whatever they want and how they want in a practical way.
25वह दो शब्द हैं - ' रियलाइजेशन और सॉल्युशन ’ . vah dō śhabda haĩ - ' realisation aur sôlyuśan ’ . vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ' realisation aur x ’ . that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word be[pres.pl.12hon3] - ' realisation and x ’ .
39This is why you were told that the essence of all the lectures is just this – “realisation”.
26जो भी आप सबने बोला उसका सार ' रियलाइजेशन ’ ही है . jō bhī āp sabnē bōlā uskā sār ' realisation ’ hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabnē bōlnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] sār[n.m.;sg.,d.] ' realisation ’ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that too you x speak[past-part.m.sg.d.] that[.kā] essence ' realisation ’ only be[pres.sg.23] .
40So BapDada has heard all the lectures. 41BapDada is constantly with the children.
27आत्मा को नहीं भी समझें लेकिन मानव के मूल्य को जानें तो भी शान्ति हो जाए . ātmā kō nahī̃ bhī samajhē̃ lēkin mānav K|kē mūlya kō jānē̃ tō bhī śhānti hō jāē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] lēkin mānav[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] śhānti hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . soul to not too understand[opt.pl.12hon3] but x (K|of) value to know[opt.pl.12hon3] ∅ peace be[opt.sg.23.root+jānā] .
42Achcha. 43All the souls who are surrendered in service and all the children who have come from the different zones, each of you should understand that BapDada is speaking to you.
28मानव विशेष शक्तिशाली स्वरूप है . mānav viśhēṣh śhaktiśhālī svarūp hai . mānav[adj.] viśhēṣh[adj.] śhaktiśhālī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x special powerful form be[pres.sg.23] .
44He is speaking to each one of you individually.
29अगर यह भी रियलाइज कर लें तो मानव के हिसाब से भी मानव धर्म ' स्नेह ’ है , न कि लड़ाई झगड़ा . agar yah bhī realise kar lē̃ tō mānav K|kē hisāb sē bhī mānav dharm ' snēh ’ hai , na ki laṛāī jhagṛā|jhagaṛā . agar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] realise karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō mānav[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mānav[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ' snēh[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] . if this too realise do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] then x (K|of) account from too x religion ' love ’ be[pres.sg.23] , not that (war|x[past-part.f.]) (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) .
45In return for all the practical proof that all you children have shown, BapDada is seeing your form together with your name and is giving you congratulations by name.
30इससे आगे चलो - मानव जीवन का व मानवता का आधार आत्मा पर है . issē āgē chalō - mānav jīvan kā va mānavtā kā ādhār ātmā par hai . yah[pn.sg.sē] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va mānavtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] - x life of x x of basis soul (at|other) be[pres.sg.23] .
46Now you are warning everyone of the changing times and there also has to be a change in the way of meeting BapDada.
31मैं कौन सी आत्मा हूँ , क्या हूँ , यह रियलाइज कर लें तो शान्ति तो स्वधर्म हो जायेगा . maĩ kaun C|see|sī ātmā hū̃ , kyā hū̃ , yah realise kar lē̃ tō śhānti tō svadharm hō jāyēgā . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , kyā hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] realise karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō śhānti tō svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . I who (x|see) soul be[pres.sg.1] , what be[pres.sg.1] , this realise do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] then peace then original dharma be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
47All of you have been thinking that when your family grows in number, the older ones will have to renounce everything. 48However, this renunciation is fortune.
32फिर आगे चलो - ' ' मै श्रेष्ठ आत्मा हूँ , सर्वशक्तिवान की सन्तान हूँ ’ ’ , यह रियलाइजेशन निर्बल से शक्ति स्वरूप बना देगी . phir āgē chalō - ' ' mai śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , sarvśhaktivān key|kī santān hū̃ ’ ’ , yah realisation nirbal sē śhakti svarūp banā dēgī . phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' ' maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , sarvśhaktivān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ’ ’ , yah[pn.sg.d.] realisation nirbal[x] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . (then|turn[root]) previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' ' I elevated soul be[pres.sg.1] , Almighty Authority (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.sg.1] ’ ’ , this realisation x from Shakti form (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
49To make others move forward is to make yourself move forward. 50Don’t think that BapDada loves the children abroad and not those in this land. 51Or that He loves special children. 52Every child is the support of the heart for BapDada and is a jewel of the crown on the head.
33शक्ति स्वरूप आत्मा वा मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा जो चाहे , जैसे चाहे वह प्रैक्टिकल में कर सकती है , इसलिए सुनाया कि सारे भाषणों का सार एक ही है - ’ ’ रियलाइजेशन ’ ’ . śhakti svarūp ātmā vā master sarvśhaktivān ātmā jō chāhē , jaisē chāhē vah practical mē̃ kar saktī hai , isliē sunāyā ki sārē bhāṣhaṇō̃ kā sār ēk hī hai - ’ ’ realisation ’ ’ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vā master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , isliē sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ’ ’ realisation ’ ’ . Shakti form soul or master Almighty Authority soul that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) , like (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) that practical in do[pres.sg.f.23.root+saknā] , therefore speak[past-part.m.sg.d.] that the whole lecture of essence one only be[pres.sg.23] - ’ ’ realisation ’ ’ .
53This is why BapDada is giving love from the extreme depths of His heart to all His right hand co-operative children. 54It is certain that all of you, who have come from far away to bring those who are just contacts into relationship, are making them move forward in great happiness and will continue to do so.
34तो बापदादा ने सभी भाषण सुने हैं ना . tō bāpdādā nē sabhī bhāṣhaṇ sunē haĩ nā . tō bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . then BapDada ∅ all lecture listen[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
55So, at this time, all of you have come for service.
35बापदादा सदा बच्चों के साथ हैं ही . bāpdādā sadā bachchō̃ kē sāth haĩ hī . bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . BapDada constantly child with be[pres.pl.12hon3] only .
56Therefore, this too was service that has been accomplished.
36अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –37सभी सेवा में समर्पित बच्चों को , सभी जोन से आये हुए बच्चों को , एक - एक यही समझे कि बापदादा मेरे को कह रहे हैं . sabhī sēvā mē̃ samarpit bachchō̃ kō , sabhī zone sē āyē huē bachchō̃ kō , ēk - ēk yahī samajhē ki bāpdādā mērē kō kah rahē haĩ . sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpit[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sab[adv.hī] zone sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ēk[adj.] - ēk[adj.] yahī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāpdādā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all service in x child to , all zone from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to , one - one this (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) that BapDada I[.kē] to say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57Should Baba mention the name of every zone? 58What if He were to mention one name and leave someone else’s name out? 59This is why all the zones should feel that BapDada is placing their zone as the number one zone.
38एक एक से बात कर रहे हैं . ēk ēk sē bāt kar rahē haĩ . ēk[adj.] ēk[adj.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one one from matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60All of those from this land and abroad are all at present residents of Madhuban.
39सभी बच्चों ने जो प्रत्यक्ष सबूत दिखाया , उसके रिटर्न में बापदादा हरेक बच्चे को नाम सहित , रूप तो देख रहे हैं , नाम सहित मुबारक दे रहे हैं . sabhī bachchō̃ nē jō pratyakṣha sabūt dikhāyā , uskē return mē̃ bāpdādā harēk bachchē kō nām sahit , rūp tō dēkh rahē haĩ , nām sahit mubārak dē rahē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] return mē̃[postp.] bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit , rūp[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] sahit mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all child ∅ that visible x x[past-part.m.sg.d.] , of that[.kē] return in BapDada each one child to name including , Rup then see[pres.pl.m.prog.12hon3] , name including congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61This is why BapDada is telling all the children who are present in the World Peace Hall, the children who are residents of Om Shanti Bhawanः Constantly stay in remembrance, remind others of Baba, and continue to progress at every step by making each act a memorial.
40अब तो जब आप समय परिवर्तन की सूचना दे रहे हो , तो बापदादा के मिलने का भी परिवर्तन होगा ना . ab tō jab āp samay parivartan key|kī sūchnā dē rahē hō , tō bāpdādā K|kē milnē kā bhī parivartan hōgā nā . ab[adv.] tō jab āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] , tō bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . now then when you time transformation (key|do[past-part.f.]|of) x give[pres.pl.m.prog.2] , then BapDada (K|of) receive[inf.m.pl.,o.] of too transformation be[fut.m.sg.23] ∅ .
62At every second, continue to grant a vision of the self and BapDada in the mirror of your practical life. 63To such children who are bestowers of blessings and great donors, BapDada’s love, remembrance and namaste.
41आप सबका संकल्प है हमारा परिवार वृद्धि को पाए तो पुरानों को त्याग करना पड़ेगा . āp sabkā saṅkalp hai hamārā parivār vr̥iddhi kō pāē tō purānō̃ kō tyāg karnā paṛēgā . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . you everyone's thought be[pres.sg.23] we[.kā] family growth to (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then old to (renunciation|renounce[root]) do[fut.m.sg.23.oblig2] .
64BapDada meeting Uncle Steve Naraineः 65Do you experience yourself to be a close jewel who is seated on BapDada’s heart-throne?
42लेकिन यह त्याग ही भाग्य है . lēkin yah tyāg hī bhāgya hai . lēkin yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but this (renunciation|renounce[root]) only x be[pres.sg.23] .
66Whilst living in a far-away country, you are not far from the heart.
43दूसरों को आगे बढ़ाना ही स्वयं को आगे बढ़ाना है . dūsrō̃ kō āgē baṛhānā hī svayã kō āgē baṛhānā hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . other to previously increase[inf.m.sg.d.] only x to previously increase[pres.sg.23.oblig1] .
67Seeing the child’s enthusiasm for service, BapDada is pleased and is giving you the number one.
44ऐसे नहीं समझना - क्यों बाप दादा को विदेशी बच्चे प्रिय हैं , देश वाले नहीं हैं . aisē nahī̃ samajhnā - kyō̃ bāp dādā kō vidēśhī bachchē priya haĩ , dēśh vālē nahī̃ haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] - kyō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] - why father Dada to foreigner child having love for be[pres.pl.12hon3] , land those who not be[pres.pl.12hon3] .
68You are the jewel of BapDada’s eyes and are constantly in the flying stage. 69Therefore, BapDada is congratulating you. 70BapDada meeting Auntie Bettyः
45वा कोई विशेष बच्चे प्रिय है . vā kōī viśhēṣh bachchē priya hai . vā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . or some special child having love for be[pres.sg.23] .
71As soon as you took your new birth, you received the blessing of being a serviceable child.
46बापदादा का तो हरेक बच्चा दिल का सहारा , मस्तक के ताज की मणी है . bāpdādā kā tō harēk bachchā dil kā sahārā , mastak K|kē tāj key|kī maṇī hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , mastak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada of then each one child heart of support , forehead (K|of) crown (key|do[past-part.f.]|of) jewel be[pres.sg.23] .
72You are an embodiment of experience. 73Even whilst living in Guyana, you are an embodiment of an instrument for world service and will always be this.
47इसलिए बापदादा सबसे पहले अपने राइट हैण्ड्स सहयोगी बच्चों को अति दिल व जान , सिक व प्रेम से याद दे रहे हैं . isliē bāpdādā sabsē pahlē apnē right hands sahyōgī bachchō̃ kō ati dil va jān , sik va prēm sē yād dē rahē haĩ . isliē bāpdādā sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ati dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore BapDada the most (x|firstly) one’s own right hand co-operative child to x x , x x love from remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74You experience Baba’s co-operation and blessings through remembrance, do you not? 75Your remembrance continues to reach the Father. 76All your thoughts continue to be successful, do they not?
48यह तो जरूर है दूर से आने वाले , सम्पर्क में आने वालों को सम्बन्ध में लाने के लिए आप सभी खुशी-खुशी उन्हीं को आगे बढ़ा रहे हो और बढ़ाते रहेंगे . yah tō jarūr hai dūr sē ānē vālē , samparka mē̃ ānē vālō̃ kō sambandh mē̃ lānē kē liē āp sabhī khuśhī-khuśhī unhī̃ kō āgē baṛhā rahē hō aur baṛhātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] aur baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this then definitely be[pres.sg.23] distant from (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who , x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to relationship in x[inf.m.pl.,o.] for you all happiness that[.hī] to previously increase[pres.pl.m.prog.2] and increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
77With one elevated thought of yours, the elevated soul, the whole family is attaining an elevated status. 78You are multimillion-times fortunate. 79Avyakt BapDada’s sweet message to all the brothers and sisters who were present for the World Peace Conferenceः
49इस समय सब सेवा के प्रति आये हो . is samay sab sēvā kē prati āyē hō . is samay[x] sab[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . at this time all service for come[pres-perf.pl.m.2] . 50इसलिए यह भी सेवा हो गई . isliē yah bhī sēvā hō gaī . isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . therefore this too service be[past-part.f..root+jānā] .
80As always, just as I reached the subtle region, BapDada was giving all the children love and remembrance with His sweet drishti.
51हरेक जोन का नाम लेवे क्या ? harēk zone kā nām lēvē kyā ? har ēk zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23] kyā ? each one zone of name take[opt.sg.23] what ? 52अगर एक-एक नाम लेंगे तो कोई रह जाए तो ? agar ēk-ēk nām lē̃gē tō kōī rah jāē tō ? agar ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ? if one name take[fut.m.pl.12hon3] then some remain[opt.sg.23.root+jānā] then ?
81Today, from Baba’s drishti, I was experiencing rays of extreme peace, power, love and bliss emerging.
53इसलिए सभी जोन समझें कि बापदादा मुझे पहला नम्बर रख रहे हैं . isliē sabhī zone samajhē̃ ki bāpdādā mujhē pahlā number rakh rahē haĩ . isliē sab[adv.hī] zone samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā maĩ[pn.sg.kō] pahlā number[x] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore all zone understand[opt.pl.12hon3] that BapDada I[.kō] x keep[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82It was such spiritual drishti that all these four qualities were being attained from it.
54सर्व देश के वा विदेश के , अब तो सभी मधुबन निवासी हे , इसलिए सर्व विश्व शान्ति हाल में उपस्थित बच्चों को , ओम् शान्ति भवन निवासी बच्चों को बाप दादा , सदा याद में रहो , याद दिलाते रहो , हर कदम यादगार चरित्र बनाते चलते चलो . sarv dēśh K|kē vā vidēśh K|kē , ab tō sabhī madhuban nivāsī hē , isliē sarv viśhva śhānti hall|hāl mē̃ upasthit bachchō̃ kō , ōm śhānti bhavan nivāsī bachchō̃ kō bāp dādā , sadā yād mē̃ rahō , yād dilātē rahō , har|her kadam yādgār charitra banātē chaltē chalō . sarv[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.] tō sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hē , isliē sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] charitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all land (K|of) or abroad (K|of) , now then all Madhuban resident x , therefore all world peace (hall|x) in x child to , Om Shanti Bhavan resident child to father Dada , constantly remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , remind , (x[root]|x) step memorial character create[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83It felt as though I was receiving a great deal. 84BapDada welcomed all of us children in this way and askedः Child, have you brought the remembrance of everyone? 85I saidः I have brought remembrance, but I have also brought everyone’s thought of invocation. 86Baba then saidः All My lovely children who have come at this time have come to know everything, but a day will also come when they will come to meet Baba.
55हर सेकण्ड अपने प्रैक्टिकल लाइफ के आइने द्वारा सर्व आत्माओं को ' स्व ’ का , बाप का साक्षात्कार कराते चलो , ऐसे वरदानी महादानी सदा सम्पन्न बच्चों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . har|her second apnē practical life K|kē āinē dvārā sarv ātmāō̃ kō ' sva ’ kā , bāp kā sākṣhātkār karātē chalō , aisē vardānī mahādānī sadā sampann bachchō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . harnā[root]|har|her second apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical life[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ' sva ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] sadā sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . (x[root]|x) second one’s own life in a practical way (K|of) mirror through all soul to ' x ’ of , father of vision make commit[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , such bestower of blessings great donor constantly full child to BapDada of remembrance love and x .
87BapDada constantly sees the scene of all the children from the subtle region. 88Having said this, Baba showed me a scene. 89Just as devotees in Bharat build images of a Shivalingam in temples, so too, I saw an image in the subtle region, but the shape of that image was round with many sparkling diamonds visible all around it.
56राबर्ट मूलर ( असिस्टेंट सेके्रट्री जनरल यू . एन . ओ . ) के प्रति महावाक्य –rābarṭa mūlar ( assistant sēkēraṭrī general U|you . N . ō . ) kē prati mahāvākya –x x ( assistant x general U|you . N . O . ) kē prati[x] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] –x x ( assistant x x (U.|x) . x . x . ) for elevated version –
90Four types of light were falling on the sparkling diamonds. 91They were white, green, light blue and gold.
57सेवा में श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ पार्टधारी आत्मा हो . sēvā mē̃ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh pārṭdhārī ātmā hō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] part-dhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service in elevated from elevated actor soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92In a short space of time, that light changed into words. 93The word “Peace” was written in white light.
58जैसे मन में यह श्रेष्ठ संकल्प रखा कि जिस कार्य के लिए निमित्त बने हो वह करके ही दिखायेंगे . jaisē man mē̃ yah śhrēṣhṭh saṅkalp rakhā ki jis kārya kē liē nimitt banē hō vah karkē hī dikhāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . like mind in this elevated thought (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that that task for instrument become[pres-perf.pl.m.2] that do[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] .
94The second was the word “Enthusiasm”, the third word was “Zeal” and the fourth word was “Service”. 95Baba saidः All the children have served the world with a lot of zeal and enthusiasm and peaceful thoughts.
59यह संकल्प बाप दादा और सारे ब्राह्मण परिवार के सहयोग से साकार में आता ही रहेगा . yah saṅkalp bāp dādā aur sārē brāhmaṇ parivār K|kē sahyōg sē sākār mē̃ ātā hī rahēgā . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . this thought father Dada and the whole Brahmin family (K|of) cooperation from sakar in come[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] .
96Look how each soul is sparkling so much whilst in the gathering. 97Then Baba saidः My children now know Me according to their capacity.
60संकल्प बहुत अच्छा है . saṅkalp bahut achchhā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . thought very achcha be[pres.sg.23] .
98Nevertheless, they are My children!
61प्लैन भी बहुत अच्छे-अच्छे सोचते हो . plan bhī bahut achchhē-achchhē sōchtē hō . plan bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] . plan too very achcha think[pres.pl.m.2] .
99Give all My sweetest children who have come, love and remembrance.
62अभी इसी प्लैन के बीच में जब यह स्प्रिचुअल पावर एड हो जायेगी तो यह प्लैन साकार रूप लेते रहेंगे . abhī isī plan K|kē bīch mē̃ jab yah spricual power add hō jāyēgī tō yah plan sākār rūp lētē rahē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] plan K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] jab yah[pn.sg.d.] x power add hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] plan sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now this[.hī] plan (K|of) centre in when this x power add be[fut.f.sg.23.root+jānā] then this plan sakar Rup take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
100The sound that emerges from the lips of the children who have come here is that they have come home. 101BapDada smiles when He hears this sound of the children.
63बाप दादा के पास बच्चों के सभी उमंग पहुँचते रहते हैं . bāp dādā kē pās bachchō̃ K|kē sabhī umaṅg pahũchtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] umaṅg[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father Dada to child (K|of) all zeal reach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 64सदा अटल रहना . sadā aṭal rahnā . sadā aṭal[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly unshakeable remain[inf.m.sg.d.] .
102Since you children have come home, have you come to claim your full right or just a little?
65हिम्मतवान बनकर आगे बढ़ते जाना . himmatvān bankar āgē baṛhtē jānā . himmatvān[adj.] bannā[abs.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . x become[abs.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 66वह दिन भी इन आँखों से दिखाई देगा कि विश्व शान्ति का झण्डा विश्व के चारों ओर लहरायेगा . vah din bhī in ā̃khō̃ sē dikhāī dēgā ki viśhva śhānti kā jhaṇḍā viśhva K|kē chārō̃ ōr laharāyēgā . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] laharānā[fut.m.sg.23] . that day too (in|this) eye from be visible that world peace of flag world (K|of) everywhere hoist[fut.m.sg.23] .
103Baba saidः Having come to the shores of the Ocean, don’t go back having filled just an urn, but go back having become master oceans. 104Having come to the Mine don’t go back with two handfuls.
67इसलिए आगे बढ़ते चलो . isliē āgē baṛhtē chalō . isliē āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68दुनिया वाले दिलशिकस्त बनायेंगे . duniyā vālē dilśhikasta banāyēṅgē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilśhikast[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . world those who disheartened create[fut.m.pl.12hon3] .
105Then BapDada gave three types of gifts to three types of children.
69आप मत बनना . āp mat bannā . āp[pn.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . you directions become[inf.m.sg.d.] . 70एक बल एक भरोसा , इसी निश्चय से चलते रहना . ēk bal ēk bharōsā , isī niśhchay sē chaltē rahnā . ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . one strength one guarantee , this[.hī] faith from continue[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
1061. BapDada is giving the gift of a lotus flower (kamal) to His children who are holding the pen (kalam) (Media people).
71जिस समय कोई भी परिस्थिति आये तो बाप को साथी बना लेना . jis samay kōī bhī paristhiti āyē tō bāp kō sāthī banā lēnā . jis samay[x] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . x anyone circumstances (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then father to companion (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) take[inf.m.sg.d.] . 72तो ऐसा अनुभव करेंगे कि मैं अकेला नहीं हूँ , मेरे साथ विशेष शक्ति है . tō aisā anubhav karē̃gē ki maĩ akēlā nahī̃ hū̃ , mērē sāth viśhēṣh śhakti hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then such experience do[fut.m.pl.12hon3] that I alone not be[pres.sg.1] , I[.kē] with special Shakti be[pres.sg.23] .
107Tell My children who are holding the lotusः Constantly remain detached from the tamopradhan vibrations of the world like a lotus, and also remain loving to the Supreme Father, the Supreme Soul.
73स्वप्न पूरा हो जायेगा . svapn pūrā hō jāyēgā . svapn[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . dream full be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 74जहाँ बाप है , वहाँ कितने भी चाहे तूफान हों , वह तोफा बन जायेंगे . jahā̃ bāp hai , vahā̃ kitnē bhī chāhē tūphān hō̃ , vah tōphā ban jāyēṅgē . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . where there father be[pres.sg.23] , there so too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) storm be[opt.pl.12hon3] , that x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108If you use your pen whilst stabilised in such a stage, your interaction becomes successful and you will also be able to do something in the name of God.
75' निश्चय बुद्धि विजयन्ति ’ - यह टाइटल याद रखना कि मैं निश्चय बुद्धि विजयी रत्न हूँ . ' niśhchay buddhi vijayanti ’ - yah title yād rakhnā ki maĩ niśhchay buddhi vijayī ratna hū̃ . ' niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī ’ - yah[pn.sg.d.] title yād rakhnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . ' faith intellect x ’ - this title remember that I faith intellect victorious jewel be[pres.sg.1] .
1092. All the VIP children who have come have not been given a throne, but the seat of a swan. 110Baba saidः All these VIP children who have come have power in their words.
76अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
111I am giving them the swan-seat.
77स्टीव नारायण ( वाइस प्रेजीडेन्ट , ग्याना ) के प्रति महावाक्य –sṭīv nārāyaṇ ( vāis president , gyānā ) kē prati mahāvākya –x nārāyaṇ ( x president , x[x] ) kē prati[x] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] –x Narayan ( x president , x ) for elevated version –78अपने को बाप के दिलतख्तनशीन समीप रत्न अनुभव करते हो ? apnē kō bāp K|kē diltakhtanaśhīn samīp ratna anubhav kartē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to father (K|of) seated on the heart throne close jewel experience do[pres.pl.m.2] ?
112Perform any task whilst sitting on this seat. 113By sitting on this seat your power of discrimination will become elevated so that whatever task you carry out will be filled with speciality.
79दूरदेश में रहते भी दिल से दूर नहीं हो . dūrdēśh mē̃ rahtē bhī dil sē dūr nahī̃ hō . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . faraway land in remain[pres-part.m.pl.,o.] too heart distant from not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 80बच्चों का सर्विस में उमंग उल्लास देख बापदादा हर्षित होते हैं और नम्बरवन देते हैं . bachchō̃ kā service mē̃ umaṅg ullās dēkh bāpdādā harṣhit hōtē haĩ aur number one dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur number one dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child of service in zeal enthusiasm see[root] BapDada cheerful be[pres.pl.m.12hon3] and number one give[pres.pl.m.12hon3] .
114Just as you carry out a task whilst seated on a chair, in the same way, your intellect should be seated on the swan-seat and then souls will continue to receive love and power even whilst you carry out any mundane work.
81सदा उड़ती कला में रहने वाले , बाप दादा के नूरे रत्न हो . sadā uṛtī kalā mē̃ rahnē vālē , bāp dādā K|kē nūrē ratna hō . sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūrē ratna[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly fly[pres-part.f.] degree in remain[inf.m.pl.,o.] those who , father Dada (K|of) jewel in the eyes (be[root]|be[pres.pl.2]) .
1153. BapDada gave a very beautiful garland of flowers of light to all the surrendered serviceable children.
82इसलिए बाप दादा मुबारक देते हैं . isliē bāp dādā mubārak dētē haĩ . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore father Dada congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
116On each light, there was one or another divine virtue written.
83 ( आन्टी बेटी से ) - आपको नया जन्म लेते ही आशीर्वाद मिली हुई है कि आप सर्विसएबुल हो . ( ānṭī bēṭī sē ) - āpkō nayā janm lētē hī āśhīrvād milī huī hai ki āp serviceable hō . ( x bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) - āp[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] serviceable hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( x daughter from ) - you[.kō] new (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] only blessing receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that you serviceable (be[root]|be[pres.pl.2]) .
117Then Baba saidः These children of Mine are those who have imbibed all divine virtues and become the embodiment.
84अनुभवी मूर्त हो . anubhavī mūrt hō . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . experienced image (be[root]|be[pres.pl.2]) .
118In return, BapDada is giving a gift of the garland of divine virtues to all the children who have carried out service whilst having one strength and following the directions of One. 119And finally, BapDada saidः Relate this elevated version of BapDada to all the childrenः Constantly remain happy, be one who has the fortune of happiness and continue to make everyone complete with the blessings and treasures of happiness. 120Having heard such sweet versions and having exchanged love and remembrance, I returned to our corporeal world. 121Blessingः May you be a soul who has a right every cycle by having the intoxication of your position and the awareness of the combined form.
85ग्याना में रहते हुए भी विश्व सेवा अर्थ निमित्त मूर्त हो और रहेंगी . gyānā mē̃ rahtē huē bhī viśhva sēvā arth|earth nimitt mūrt hō aur rahē̃gī . x[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur rahnā[fut.f.pl.12hon3] . x in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too world service (meaning|earth) instrument image (be[root]|be[pres.pl.2]) and remain[fut.f.pl.12hon3] .
122Remain combined in the awareness of “I” and “My Baba”. 123Always keep this elevated position in your awarenessः Today we are Brahmins and tomorrow we will become deities.
86याद द्वारा बाप के सहयोग और वरदानों का अनुभव होता है ना ! yād dvārā bāp K|kē sahyōg aur vardānō̃ kā anubhav hōtā hai nā ! yād[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! remembrance through father (K|of) cooperation and blessing of experience be[pres.sg.m.23] ∅ !
124Constantly remember the mantra of “Hum so, so hum” and with this intoxication and happiness you will easily forget the old world.
87आपकी याद बाप को पहुँचती रहती है . āpkī yād bāp kō pahũchtī rahtī hai . āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . you[.kī] remembrance father to reach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 88सर्व संकल्प सिद्ध होते रहते हैं ना ! sarv saṅkalp siddha hōtē rahtē haĩ nā ! sarv[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā ! all thought successful be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ !
125You will always have the spiritual intoxication that you are the souls who have a right every cycle.
89आप एक श्रेष्ठ आत्मा के एक ही श्रेष्ठ संकल्प से सारा परिवार श्रेष्ठ पद को पा रहा है . āp ēk śhrēṣhṭh ātmā K|kē ēk hī śhrēṣhṭh saṅkalp sē sārā parivār śhrēṣhṭh pad kō pā rahā hai . āp[pn.pl.] ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.prog.23] . you one elevated soul (K|of) one only elevated thought from the whole family elevated status to x[pres.sg.m.prog.23] .
126We were this, we are this and we will become this every cycle. 127Sloganः Become your own teacher and all weaknesses will automatically finish.
90पद्मापद्म भाग्यशाली हो . padmāpadma bhāgyaśhālī hō . padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . multimillion times x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128* * * O M S H A N T I* * *