Avyakt murli for Tuesday 15 February 1983 - 2

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (31)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (22)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

होना hōnā (21)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (20)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (18)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (16)

To come.

key (15)

Key.

और aur (13)

And.
Else.
Other.

तो tō (13)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

बोलना bōlnā (12)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

मैं maĩ (12)

I. (personal pronoun)

रहना rahnā (12)

To remain, to stay.

भी bhī (11)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

देना dēnā (11)

To give.

बाबा bābā (10)

Father.

K (10)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

को kō (10)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (10)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (10)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

से sē (10)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ऐसा aisā (9)

Such, of this type.

जो jō (9)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

ने nē (9)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

यह yah (9)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

सब sab (8)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

वह vah (8)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बाप bāp (7)

Father.

दादा dādā (7)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

एक ēk (7)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कहना kahnā (6)

Say.

light (6)

Light.
(Bābā) Electricity.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जानना jānnā (5)

To know, to become aware of, to perceive.

शक्ति śhakti (5)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

शान्ति śhānti (5)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

बहुत bahut (4)

Many, much.
Very.

बनना bannā (4)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

ही hī (4)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

लेकिन lēkin (4)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

फिर phir (4)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (4)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पीना pīnā (4)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

सदा sadā (4)

Always, perpetually, continually, ever.

वतन vatan (4)

Homeland, native country.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बनाना banānā (3)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

चमकना chamaknā (3)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

जाना jānā (3)

To go, to depart, to lose, to flow.

कार्य kārya (3)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कि ki (3)

That (to report indirect speech, example he says that).

No.
Not.

Manner, way.

Image, icon, statue, idol, effigy.

सौगात saugāt (3)

a present, gift.

सेवा sēvā (3)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

वाला vālā (3)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

विश्व viśhva (3)

The world, universe.

याद-प्यार yād-pyār (3)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

आज āj (2)

Today.

आकारी, आकार ākārī, ākār (2)

Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.

आप āp (2)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपना apnā (2)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

आत्मा ātmā (2)

The soul, the spirit, the self.

आवाज़ āvāz (2)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

चार chār (2)

Four.

चौथा chauthā (2)

The fourth (in succession).
(the rituals observed on) the fourth day of somebody's death.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दिव्यगुण divyaguṇ (2)

Divine quality.

दृश्य dr̥iśhya (2)

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

eye (2)

Eye.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गोल gōl (2)

हीरा hīrā (2)

Diamond.

I (2)

कमल kamal (2)

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

लेना lēnā (2)

To take.

लिखना likhnā (2)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मधुर madhur (2)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

महावाक्य mahāvākya (2)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

मिलना milnā (2)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुख mukh (2)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

नज़र nazar (2)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

P (2)

The letter P of our alphabet; used for acronyms.

पहुंचना pahuñchnā (2)

To reach, to arrive.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्यारा pyārā (2)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सागर sāgar (2)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

संकल्प saṅkalp (2)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सफेद saphēd (2)

White, clean, blank.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

सिद्ध siddh (2)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीन tīn (2)

तीसरा tīsrā (2)

Third.

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, gusto, zeal.

उत्साह utsāh (2)

Enthusiasm, zeal.

V (2)

we (2)

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

अच्छा achchhā (1)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आह्वान āhvān (1)

A call, summons, invocation, citation.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

आनंद ānand (1)

Bliss, happiness, joy, pleasure, delight.
(vedānta) Joy of Divine union.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

आसन āsan (1)

Sitting.
Sitting in peculiar postures according to the custom of yōgī in their devotional exercises (of which eighty-four are enumerated).
Mode of sitting, posture, attitude, position.
Seat, place, stool.
A small carpet or deer-skin on which Hindūs sit during prayer.
The withers of an elephant, the part where the driver sits; driver's seat; rider's seat (on a horse).

अति ati (1)

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलाना chalānā (1)

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिखाना dikhānā (1)

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (1)

Two, 2.

gold (1)

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

हार hār (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हरा harā (1)

Green, verdant.
Fresh.
Gay, delighted.

At this time, now.

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

कलम kalam (1)

के प्रति kē prati (1)

Towards.

खजाना khajānā (1)

Treasure.
Treasury, repository.

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

खुशनसीब khuśhnasīb (1)

Of happy lot or portion, fortunate, lucky.

किनारा kinārā (1)

Bank, shore, edge, border, verge.

किरण kiraṇ (1)

A ray (of light), beam, sunbeam, moonbeam.

कितना kitnā (1)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कोई kōī (1)

Some, any, someone, anyone.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लगना lagnā (1)

last (1)

Last.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मैंने mainnē (1)

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

master (1)

Master.

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

मुस्कराना muskarānā (1)

To smile, grin, smirk, simper.
(Bābā) To smile.

मुट्ठी muṭṭhī (1)

A fist.
Grip.
Clutch(es).
The breadth of a closed palm.
Handful.

निर्णय nirṇay (1)

Judgment, decision, conclusion.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पाना pānā (1)

परमार्थ paramārth (1)

The ultimate end, the highest good, summum bonum.
Universal good.
Spiritual knowledge, salvation.

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फूल phūl (1)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रेम prēm (1)

Love, affection, attachment.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुष्प puṣhp (1)

Flower.

रंग raṅg (1)

Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.

रंगना raṅgnā (1)

return (1)

Return.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

सा sā (1)

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्मेलन sammēlan (1)

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सन्देश sandēśh (1)

Message.

संगठित saṅgaṭhit (1)

Organised; integrated.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्वगुण sarvguṇ (1)

All qualities.
Possessing all qualities (an epithet of the deity).

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सिंहासन siṃhāsan (1)

'Lion-seat,' a throne (said to be so called as supported by golden lions).