0>
>
>
>127-02-83
27-02-83
27-02-83
27-02-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
027-02-1983 Avyakt BapDada 27-02-1983
2संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)श्रृंगारा
śhrr̥iṅgārā
śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.sg.d.]
decorate[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमेला
mēlā
mēlā[x]
fair
1The sweet alokik decorated mela of the confluence age.
3स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Today, the Father and the children are celebrating a meeting.
4आज
āj
āj
todayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेला
mēlā
mēlā[x]
fairमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 5मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyवैरायटी
variety
variety
varietyऔर
aur
aur
andसुन्दर-सुन्दर
sundar-sundar
sundar[adj.]
xवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingबहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलना होता है
milnā hōtā hai
milnā[pres.sg.m.23.oblig1]
receive[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
3In a mela, there is a lot of variety, many beautiful things are very beautifully decorated and they meet one another.
6बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikशृंगारा
śr̥ṅgārā
x
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]मेला
mēlā
mēlā[x]
fairसिवाय
sivāy
sivāē
exceptसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
4What is BapDada seeing in this sweet meeting? 5Apart from at the confluence age, this alokik decorated mela cannot be celebrated by anyone else.
7हरेक
harēk
har ēk
each one,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशृंगारे
śr̥ṅgārē
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6Each one is more beautifully decorated than the next invaluable jewel.
8अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)को
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
7You know your decoration, do you not?
9सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
8Such a beautiful crown of light is sparkling on each one’s head.
10इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लाइट
light
light
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्राउन
crown
crown
crownedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelमुआफिक
muāphik
muāphik
xचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
9In the middle of this crown of light is sparkling so much the symbol of the soul, like a jewel!
11अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2] !
!
!
!
10Do you see your crowned form?
12हरेक
harēk
har ēk
each oneदिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शृंगार
śr̥ṅgār
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसजी-सजाई
sajī-sajāī
x
xमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
11Each one is such a beautifully decorated image, decorated with divine virtues.
13ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xशृंगार
śr̥ṅgār
x
x,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
12You have such beautiful decoration with which all the souls of the world are automatically attracted to you even against their conscious wish.
14ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableशृंगार
śr̥ṅgār
x
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
13Are you decorated with such elevated imperishable decorations?
15जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शृंगार
śr̥ṅgār
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसजाते रहेंगे
sajātē rahē̃gē
sajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
decorate[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
14As a memorial of the decoration of this time, the devotees will constantly continue to decorate your non-living images with the most beautiful decorations.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशृंगार
śr̥ṅgār
x
x,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingदेव-आत्मा
dēv-ātmā
dēv-ātmā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशृंगारे
śr̥ṅgārē
x
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशृंगारे
śr̥ṅgārē
x
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15The decorations of now will be used for the living deity souls for half the cycle and for the other half of the cycle they will be used to decorate the non-living images.
17ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableशृंगार
śr̥ṅgār
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
16All the children have now been imperishably decorated by BapDada.
18बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17Today, BapDada is pleased to see all three forms of each and every child – the present form, the deity form of your kingdom and then the images of the memorial on the path of devotion.
19आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
18All of you also now know your three forms, do you not?
20तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
see[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
19You have seen all three forms with your eye of knowledge, have you not?
21आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्हाना
ulhānā
x
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Today, BapDada has come to fulfil the complaint about meeting Him.
22कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाँध देते हैं
bāndh dētē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
tie[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
21It is a wonder of the children that you bind the One who is free from bondage.
23बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसिखा
sikhā
sikhānā[root]
teach[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromमिलो
milō
milnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
receive[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22You even teach BapDada on what account you have to meet Him.
24तो
tō
tō
thenजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father ?
?
?
?
23So, who is the magician? 24The children or the Father?
25ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xसूझता
sūjhtā
sūjhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25Children cast such magic of love on the Father that the Father cannot think of anything other than you children.
26निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
26He constantly remembers you children.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
27When all of you eat, you invoke the One.
28तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withखाना पड़े
khānā paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
eat[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
28So, He has to eat with so many children!
29कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2].
.
.
.
29You call Him to eat so many times.
30खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30When you eat, when you walk, and as you walk, you walk hand in hand, you also sleep with Him together.
31तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account),
,
,
, सोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
31So, when He has to eat, sleep and walk with so many children, would He have time for anything else?
32कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Even when you perform any actions, you say: “It is Your work and I am just an instrument.
33करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
you,
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहम
ham
ham[pn.pl.]
weचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33You have to do it and inspire us and we will use our hands just in name.”
34तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34So, He has to do that too.
35और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35Then, when there is a little storm, you say, “Now, You have to take care of it.”
36तूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
stormको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36You give the Father the task to finish the storm.
37कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37You even give the burden of action to the Father.
38साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
38You also constantly keep His company, so who is the greater magician?
39भुजाओ
bhujāō
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationबिना
binā
binā
withoutतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 40इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandजपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Nothing can happen without the co-operation of the arms, and so this is why the rosary is turned, is it not?
41अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
40Achcha.
42आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41The children who reside in Australia have had very good renunciation and they have renunciation every time.
43सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyलास्ट
last
last
lastसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फास्ट
fast
fast
fastजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andफर्स्ट
first
first[adj.]
firstआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42They always come last and go fast and come first.
44जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortशेयर
share
share
xआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
43The more they renounce and make others go ahead, they (those from Australia) accordingly receive a little share of however many they meet and make them move ahead.
45तो
tō
tō
thenत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
44So, did you renounce something or claim fortune?
46और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Along with them, the group from UK is also big.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोंनों
dōnnō̃
x
xही
hī
hī[p.]
onlyपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Both of these are the first instrument centres and they are big centres.
48एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 49इसलिए
isliē
isliē
thereforeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
only (
(
(
(आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaऔर
aur
aur
andयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.)
)
)
) बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenरखना पड़ेगा
rakhnā paṛēgā
rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2]
keep[fut.m.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47The children there are such that from one, the Father is revealed in many other places and this is why the seniors in both Australia and UK have to place others ahead of them.
50दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48All of you are happy in the happiness of others, are you not?
51जहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
as long asदेखा गया है
dēkhā gayā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसब
sab
sab[adj.]
allबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफराखदिल
pharākhadil
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49It has been seen that the servers, the co-operative and loving children, at both places are generous hearted, in all respect.
52इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50In this respect too, children are great donors in being co-operative.
53बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51BapDada remembers all the children.
54सबसे
sabsē
sabsē
the mostमिल लेंगे
mil lē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
receive[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच जाते हैं
pahũch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52He will meet all of you. 53BapDada is pleased that children come from so far away to their sweet home with the enthusiasm to meet.
55उड़ते-उड़ते
uṛtē-uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पहुँच जाते हो
pahũch jātē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
54You come flying here.
56भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneदेशी
dēśhī
dēśhī[adj.]
real.
.
.
.
55Physically, you may have come from any land, but all of you are residents of the one land.
57सब
sab
sab[adj.]
allही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56All are one (united).
58एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
57One Father, one country, one direction and you are stable in one stable stage (ek-ras - constant).
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 60हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneदेशी
dēśhī
dēśhī[adj.]
real.
.
.
.
58It is just for identity that the name of the country is mentioned for the short time that you meet but all of you belong to the one country.
61साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59In terms of the physical too, at this time, all of you are residents of Madhuban.
62मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅.
.
.
.
60It feels good to consider yourself to be a resident of Madhuban, does it not?
63नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis :
:
:
: जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61The basis of success in service at a new place: 62Whenever you start service at a new place, do all types of service at the same time.
64मंसा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजुड़वाने
juṛvānē
juṛvānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Have good wishes in your mind; in your speech, speak elevated words with pure feelings to forge a relationship with the Father. 64By coming into a relationship and connection, attract everyone with your form of love and peace.
65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65By doing all types of service in this way, you will achieve success.
66सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
66Not just in words but do all types of service simultaneously.
67ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 68क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
67Make such a plan because, in order to do any service, you especially have to stabilise yourself in that stage.
69सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिजल्ट
result
result
resultकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilपहुँच जाए
pahũch jāē
pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā]
reach[opt.sg.23.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68No matter what the result of service is, let there be benefit merged in every step of service. 69If even one person comes here, this success is also merged within it.
70इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 71सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successतो
tō
tō
thenसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
70You are instruments to draw the lines of fortune for many souls.
72अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखींचने
khīñchnē
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.]
pull[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 73ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71Continue to serve in this way while considering yourself to be such a special soul. 72Achcha.
74अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
73Om shanti. 74*** Om Shanti ***