0>
>
>
>
0> > 05-04-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1All blessings are your birthright. 2BapDada is pleased to see the meeting of the Father and the children. 3From the copper age onwards, all the meetings that especially take place, take place on the banks of one or another river, and in the presence of one or another deity.
105-04-83
05-04-83
05-04-83
05-04-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
4It is only Shiv Ratri that is celebrated in memory of the Father. 5However, they don't have His introduction.
2सर्व
sarv
sarv[adj.]
allवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
x
6The meetings of the copper age are of devotees and deities, but this is the meeting of the Father and the children on the banks of the great river and the Ocean. 7Such a meeting cannot take place at any other time throughout the whole cycle. 8You witness a double meting in Madhuban. 9One is the meeting of Bap and Dada, the Ocean and the great river, and the other one is the meeting of BapDada and the children.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
10You have already celebrated this meeting. 11This meeting will continue to grow. 12You continue to serve so that there can be growth. 13Therefore, there will be growth and the meeting has to be celebrated.
4बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14Bap and Dada were having a heart-to-heart conversation between themselves. 15Brahma said that the number of Brahmins would continue to grow until the end of the sacrificial fire. 16However, the method of celebrating a meeting in the corporeal form in the corporeal world will have to change. 17There is a difference in using something that you have taken on loan and something that belongs to you.
5द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
too
मेले
mēlē
mēlā[x]
fair
विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessवा
vā
vā
orदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उपलक्ष
upalakṣa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18You can use your own belongings however you want. 19And, it is this corporeal body of the final birth that has been taken on loan. 20You have to see the method of using something old that has been taken on loan. 21Father Shiva smiled and said: According to the growth, the three methods of meeting in three relationships will definitely be transformed.
6एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratri-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22What will they be? 23From the form of the Father the special right is the special toli of a meeting. 24From the Teacher you receive the murli.
7लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25From the Satguru, it is being taken beyond with a glance, that is, the drishti of the avyakt meeting filled with spiritual love. 26The welcome and the meeting will continue to take place in this way for the children who are yet to come. 27Everyone has the thought of receiving a blessing. 28BapDada says: Since you are children of the Bestower of Blessings, all blessings are your birthright.
8द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeऔर
aur
aur
andदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessवा
vā
vā
orदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Not just now, but the Bestower of Blessings gave you blessings the moment you were born. 30The Fortune-maker fixed the imperishable line of fortune in your horoscope. 31In worldly life too, they write a horoscope chart before the naming ceremony. 32The Father, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings and Mother Brahma drew your line of all blessings and imperishable fortune the moment you were born.
9लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairमहानदी
mahānadī
mahānadī[n.f.ī=>ī;sg.]
the most elevated riverऔर
aur
aur
andसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
by heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Before you were named Brahma Kumars and Kumaris, they created your horoscope chart. 34You are blessed for all time. 35Children who are embodiments of remembrance have constantly attained all blessings.
10ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमेला
mēlā
mēlā[x]
fairसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
36You are the children who are embodiments of remembrance. 37Do you lack anything that you have to attain?
11मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleमेला
mēlā
mēlā[x]
fairदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
38Bap and Dada had such a heart-to-heart conversation. 39Why has this hall been built?
12एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaमहानदी
mahānadī
mahānadī[n.f.ī=>ī;sg.]
the most elevated riverऔर
aur
aur
andसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40So that three to four thousand Brahmins can come and so that the meeting can continue to grow. 41Therefore, continue to grow a lot more!
13साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42Is Baba not talking to you when He speaks the murli? 43Yes, Baba's vision should fall on you.
14तो
tō
tō
thenमेला
mēlā
mēlā[x]
fairतो
tō
tō
thenमना लिया
manā liyā
manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
44All of these things will be fulfilled. 45Now, there will be a queue up from Abu.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता
pātā
pānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
46There has to be that much growth. 47Or, do you think that just the few of you are enough?
16एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहें
pātē rahē̃
pānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
48Servers constantly renounce everything for themselves and remain happy in serving others. 49Mothers are experienced in service.
17तो
tō
tō
thenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andमेला
mēlā
mēlā[x]
fairभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50You would even renounce your own sleep and cradle your child in your lap. 51Therefore, you will enable those who come, through the growth you help to take place, to receive their share, will you not? 52This time BapDada has erased all complaints of the children of Bharat. 53As long as the body that is taken on loan can be an instrument, Baba will continue to answer the complaints of everyone.
54Achcha.
18बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
55To all those who experience spiritual love and a spiritual meeting; to the imperishable elevated fortunate souls who are filled with blessings from their moment of birth, to such great renunciates who attain fortune through renunciation, to such multimillion fold fortunate children; to the children from everywhere who are thirsty for love, BapDada's love, remembrance and namaste. 56Avyakt BapDada's invaluable versions for the mothers: 57BapDada is especially saying a few words to the double servers who are special instruments, to the loving mothers. 58So, constantly keep your gift of the Father's teachings with you.
19ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthतो
tō
tō
thenयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionतक
tak
tak
untilहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Constantly have the awareness of being subtle even whilst in the world. 60Constantly have the awareness of being a server. 61Constantly have the awareness of being a trustee.
20लेकिन
lēkin
lēkin
butसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेला
mēlā
mēlā[x]
fairमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
method,
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationतो
tō
tō
thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
62Have spiritual love for everyone and feelings of benevolence, and good wishes to make them elevated. 63Just as you look at and speak to many souls with the vision of serving them, in the same way, also continue to interact with instrument souls of your worldly family. 64Do not become limited: My child and my husband should be benefitted. 65Let there be benefit for everyone.
21लोन
loan
loan
loanली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingऔर
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66When there is the consciousness of "mine" you are unable to give soul conscious and benevolent drishti to them. 67The desire that the majority of you place in front of BapDada is that your child should change or that your husband should co-operate or that family members should become your companions. 68However, why do you have this desire only considering those souls as belonging to you? 69Because of this wall of limitation, your good and benevolent wishes don't reach those souls.
22लोन
loan
loan
loanली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])से
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाया जाता है
lagāyā jātā hai
lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive]
(attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70This is why although your thoughts may be good, if the method is not accurate, how could there be any results? 71This is why this complaint continues.
23अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाया जाता है
lagāyā jātā hai
lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive]
(attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
72By constantly maintaining a soul-conscious vision and an attitude of brotherly relationship, you definitely receive the fruit of your having good wishes for any soul. 73Therefore, don't become tired of making effort. 74Don't become disheartened thinking that you have made a lot of effort but that that person is not going to change. 75Have faith in the intellect, be detached from the consciousness of "mine" in relationships and continue to move along.
24और
aur
aur
andलोन
loan
loan
loanभी
bhī
bhī[p.]
tooसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76Some souls take time to settle their karmic accounts of devotion and claim their Godly inheritance. 77Therefore, have patience, remain stable on the seat of a detached observer and don't become disheartened. 78Continue to give souls the co-operation of peace and power. 79The importance of double-server trustee children, who remain stable in such a stage and have spiritual feelings for this worldly family is very great.
25लोन
loan
loan
loanली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखनी होगी
dēkhnī hōgī
dēkhnā[fut.f.sg.23.oblig1]
see[fut.f.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80Know your own importance! 81So what two titles will you remember? 82A conqueror of attachment and an embodiment of remembrance for your unlimited relations.
26तो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
smile[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromतीन
tīn
tīn[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
83Secondly, "I belong to the Father and He is my constant Companion." 84You have to fulfil all relationships with the Father. 85You will be able to remember this, will you not? 86Simply remember these two things especially.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
87All of you Shaktis and Pandavas should think that BapDada is speaking to each one of you personally. 88All of you must think about what Baba has said to you personally. 89Whilst in the gathering, BapDada is especially speaking to all the householders personally. 90Baba is speaking privately in public.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special
टोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toli
.
.
.
.
91Do you understand? 92He is giving each child more love than the next. 93This is why you come, is it not? 94So that you receive love and gifts!
29और
aur
aur
andशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flute
.
.
.
.
95You become refreshed through this, do you not? 96The Ocean of Love is giving each loving soul a mine of love that will never end.
30सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyond
.
.
.
.
97Is anything else left to be done? 98Meeting, speaking and receiving – this is all you want, is it not? 99Achcha.
31अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti.
.
.
.
100To those who are detached from all limited relations; to those who are constantly worthy of God's love; to the conquerors of attachment; to those who are embodiments of the awareness of world benefit; to the victorious ones who constantly have faith in the intellect; to those who remain unshakeable and beyond any upheaval; to such elevated souls, BapDada's love, remembrance and namaste. 101BapDada meeting different groups: 102Do you constantly experience yourselves to be with the Father? 103Someone whose Companion is always the Almighty Authority Father has all attainments.
32इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वागत
svāgat
svāgat[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेला
mēlā
mēlā[x]
fairचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
104No type of Maya can ever come in front of him. 105He has bid farewell to Maya. 106You don't offer hospitality to Maya, do you? 107Those who bid farewell to Maya receive congratulations from the Father at every step.
33सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
108If you have not yet bid her farewell, you will have to cry out in distress over and over again: What should I do? 109How should I do this?
34बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])जब
jab
jab
whenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingतो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110Therefore, always remain those who have bid farewell and receive congratulations. 111You are such ones with the fortune of happiness, are you not? 112Your every step is with the Father. 113So, congratulations are also for you.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलेकिन
lēkin
lēkin
butजन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे दिये
dē diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]
give[past-part.m.pl.,o..root+dēnā].
.
.
.
114Always maintain the happiness that God Himself is congratulating you souls. 115You have attained what you never even thought of.
36विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerने
nē
nē[postp.]
∅भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineजन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
116You have attained the Father and so you have attained everything. 117You have become embodiments of all attainments. 118Constantly remember this fortune.
37लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
119Do all of you remain absorbed in love for the one Father? 120Just as you become merged in the ocean, in the same way, you remain merged in the Father's love.
38भाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortuneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅जन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarवा
vā
vā
orकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingऔर
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineस्वयं
svayã
svayã
xखींच ली
khīñch lī
khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+lēnā]
pull[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
121Those who are constantly absorbed in love are unaware of anything of the world. 122Because of being totally absorbed in love, they are easily able to go beyond everything. 123They don't have to make effort. 124It is said of devotees: They are always lost in their devotion.
39जन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeबना दी
banā dī
bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā]
(become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]).
.
.
.
125However, for the children, it is said: You are always absorbed in love. 126You don't have any awareness of the world. 127The consciousness of "Mine" in terms of "My home, my children and my possessions" all end. 128When the one Father is "Mine", the consciousness of all other "Mine" ends.
40तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
129The consciousness of "Mine" for anything else makes you dirty. 130When you say, "The Father is mine", all other "Mine" ends. 131Baba has extreme love for every child. 132Whether you are poor or wealthy, educated or uneducated, all of you are the most elevated of all.
41स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Each one of you is move loved than the next. 134For the Father, all of you are special souls. 135What speciality do all of you have? 136You have the speciality of knowing the Father.
42प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
137The One whom the great rishis and munis did not know, you now know and have attained.
43अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
138Those poor people went away saying "We do not know, we do not know!" 139You now know everything. 140BapDada gives love and remembrance to such special souls every day.
44तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.].
.
.
.
141He celebrates a meeting with you every day. 142The time of amrit vela is especially for the children.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
143The queue of devotees comes later. 144First there is the line of you children.
46तीन
tīn
tīn[adj.]
xहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
fourहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
145The time for meeting special souls would definitely be special too. 146Therefore, constantly consider yourselves to be such special souls and continue to fly in happiness. 147Brahmin children can find a medicine for their own illnesses. 148The nourishment of happiness is a medicine that works in a second.
47मेला
mēlā
mēlā[x]
fairबढ़ता जाए
baṛhtā jāē
baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
grow[opt.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
149Just as those people give a powerful injection which instantly brings change, so too, when Brahmins give themselves a tablet of happiness, they apply the injection of happiness to themselves. 150All of you have this stock, do you not? 151You have to make your body function on the basis of knowledge. 152The light and might of knowledge helps a great deal.
48तो
tō
tō
thenखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहो
pātē rahō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
153An illness that comes is a means of rest. 154BapDada invites you to come to the subtle region for two days to play the game of the divine activities of Ashta (eight special jewels). 155Then, there won't be a need for a doctor. 156In the beginning, the trance messengers used to stay in the subtle region for one or two days.
49मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
157In the same way, when anything happens, just come to the subtle region. 158BapDada will make you tour from the subtle region and take you to the devotees in London and America. 159He will take you on a tour of the world. 160So, whenever an illness comes, just think that an invitation has come to visit the subtle region and that it is not an illness.
50हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceपड़नी चाहिए
paṛnī chāhiē
paṛnā[.oblig3]
fall[.oblig3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
161Question: What is the land of Dharamraj? 162How and when can you experience that? 163Answer: The land of Dharamraj is not a separate place.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआबू
ābū
ābū
Abuतक
tak
tak
untilलाइन
line
line
lineलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164The experience of punishment is called the land of Dharamraj.
52इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthतो
tō
tō
thenकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
165All your sins appear in front of you at the end and the demons are death are not anything living. 166It is your own sins that appear in front of you to make you afraid. 167Those moments are the moments of repentance and disinterest. 168Even small sins appear to be like evil spirits and these are referred to as the demons of death coming to you.
53वा
vā
vā
orसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169Ugly ones come, beautiful ones come, and even Brahma Baba appears in front of you in an official form. 170A tiny sin is visible in a very fearsome form. 171Some mirrors are such that a small person appears to be very fat and tall. 172In the same way, at the final moment, there will be cries of distress of repentance.
54सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकर
kar
karnā[root]
do[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173There will be that pain and burning internally. 174It will feel as though someone is peeling your skin. 175There will be these feelings.
55मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherतो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
176There will be the experience of such punishment of sins and it will be very severe.
56अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toगोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझुलायेंगी
jhulāyēṅgī
x
x.
.
.
.
177This is referred to as the land of Dharamraj. 178Question: What is the speciality of an easy yogi life? 179Answer: A yogi life is a life of constant happiness.
57आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareदिलावेंगे
dilāvēṅgē
x
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
180Those who are easy yogis are those who constantly swing in the swings of happiness. 181When the Father, the Bestower of Happiness, belongs to you, there is nothing but happiness. 182So, continue to swing in the swings of happiness.
58अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
183You have found the Father, the Bestower of Happiness, your life has become one of happiness, you have found the world of happiness. 184These are the specialities of a yogi life in which there is no name or trace of sorrow. 185Question: On what basis should elderly and uneducated children do service? 186Answer: On the basis of their experience.
59इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintमिटाया है
miṭāyā hai
miṭānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
187Tell everyone stories of your experience. 188Just as a nanny or grandma tells stories to all the children in the family, in the same way, relate stories of your experiences.
60जहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
as long asलोन
loan
loan
loanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]वहाँ तक
vahā̃ tak
vahā̃ tak[x]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintपूरा कर
pūrā kar
pūrā karnā[root]
make fullही
hī
hī[p.]
onlyरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Just relate what you have found and what you have attained. 190This service that each one of you can do is the greatest service of all. 191Constantly remain busy in remembrance and service.
61अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
192This is carrying out a task that is equal to that of the Father. 193Blessing: May you be great souls who give all souls happiness through your elevated interaction. 194Every interaction of great souls gives them the donation of happiness. 195They give and take happiness.
62सब
sab
sab[adj.]
allरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunate,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyमहात्यागी
mahātyāgī
mahātyāgī[n.m.;sg.,d.]
great renunciate,
,
,
, त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationद्वारा
dvārā
dvārā
throughभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चात्रक
chātrak
chātrak[x]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
196Therefore, in terms of being great souls, check whether you gave happiness to everyone throughout the day. 197Did you carry out acts of charity throughout the day? 198Charity means to give someone something that makes blessings emerge from that soul. 199So, check that you are receiving blessings from every soul.
63
200Check that you didn't cause any sorrow or receive any sorrow from anyone. 201Only then would you be called great souls. 202Slogan: To think about something after you have done it is a form of repentance. 203* * * O M S H A N T I* * *