Avyakt murli for Monday 2 May 1983

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिक adhik

-est

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्लाह allāh

Allah

आना ānā

come

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपनापन apnāpan

consciousness of “I”

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

आसनधारी āsandhārī

seated

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बगीचा bagīchā

garden

बहाना bahānā

shed

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

bank

bank

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भरना bharnā

fill

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

भुजा bhujā

arm

बोलना bōlnā

speak

business

business

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

दासी dāsī

maid

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

दो dō

two|2

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

एक ēk

one

गलती galatī

mistake

गाना gānā

sing

घबराना ghabrānā

be afraid

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

group

group

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जीवनबन्ध jīvanbandh

life of bondage

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

काम kām

task

काम kām

lust

कांटा kāṇṭā

thorn

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशबूदार khuśhbūdār

fragrant

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लहर lahar

wave

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मनाना manānā

celebrate

मरना marnā

die

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुहब्बत muhabbat

love

मुक्त mukt

free|liberated

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

नौकरी naukrī

work

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

opposition

opposition

order

order

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पंछी pañchhī

bird

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

at|to

पर par

other

परेशान parēśhān

distressed

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

position

position

प्रकार prakār

form

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रेम prēm

love

pressure

pressure

प्रिय priy

having love for

पूजा pūjā

worship

पुजारी pujārī

worshipper

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुराना purānā

old

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रंग raṅg

colour

रत्न ratna

jewel

refresh

refresh

रोटी rōṭī

roti

रूहा rūhā

spiritual

रूहानी rūhānī

spiritual

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

seat

seat

second

second

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेही snēhī

loving

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतंत्र svatantr

free|independent

ताज tāj

crown

ताजा tājā

hot

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तरफ taraph

direction

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

trustee

trustee

तू tū

you

त्याग tyāg

renunciation

उमंग umaṅg

zeal

उड़ना uṛnā

fly

उतरना utarnā

go down

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदाई vidāī

farewell

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्मृत vismr̥it

forgotten

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely