Avyakt murli for Wednesday 4 May 1983

अब ab

now

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अल्फ और बे alpha aur bē

alpha and beta

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भगाना bhagānā

chase away

भागना bhāgnā

run

भी bhī

too|also|even|∅

भूल भुलैया bhūl bhulaiyā

maze

बीमारी bīmārī

illness

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चंचल chañchal

mischievous

चेहरा chēhrā

face

challenge

challenge

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिल्लाना chillānā

cry

चीज़ chīz

thing

confused, confuse

confused

डालना ḍālnā

create

दास dās

servant

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देव dēv

deity

धारणा dhārṇā

dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दीवार dīvār

wall|screen

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

दुविधा duvidhā

confusion

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

eye

eye

full force

full force

घर ghar

home

gift

gift

गिरना girnā

fall down

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

hand

hand

हंसाना haṅsānā

make laugh

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

ईंट īṇṭ

brick

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानवर jānvar

animal

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खड़ा khaṛā

standing

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खून khūn

violence

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृपा kr̥ipā

mercy|blessings

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लक्ष्य lakṣhya

aim

लटकना laṭaknā

hang up|hang

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मंज़िल mañzil

destination

मर्यादा maryādā

code of conduct

मास mās

month

master

master

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुक्ति mukti

liberation

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नगाड़ा nagāṛā

drum

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नज़र nazar

glance|vision|eyes

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

number one

number one

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

order

order

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पंछी pañchhī

bird

पर par

at|to

पर par

other

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परहेज parhēj

precautions

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परमत parmat

dictates of others|parmat

pass

pass

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

question

question

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रास्ता rāstā

path

result

result

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

seat

seat

second

second

see

see

set

set

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुनना sunnā

listen|hear

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वतंत्र svatantr

free|independent

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तेज tēj

fast

तो tō

then|∅

उदास udās

unhappy

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपकार upkār

uplifting

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्सा varsā

inheritance

वतन vatan

world|region

विचित्र vichitr

unique|without an image

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely