Avyakt murli du mercredi 4 mai 1983

अब ab

maintenant

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अल्फ और बे alpha aur bē

alpha et beta

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अटकना aṭaknā

être pris|sombrer

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भागना bhāgnā

courir

भी bhī

aussi|même|∅

भूल भुलैया bhūl bhulaiyā

labyrinthe

बीमारी bīmārī

maladie

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चंचल chañchal

espiègle

चेहरा chēhrā

visage

challenge

défier|lancer un défi

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिल्लाना chillānā

pleurer

चीज़ chīz

chose

confused, confuse

manquant de clarté

डालना ḍālnā

offrir|créer

दास dās

serviteur|Das

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देव dēv

déité

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दीवार dīvār

mur|écran

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दुविधा duvidhā

confusion

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

eye

œil

full force

toutes ses forces

घर ghar

à la maison

gift

cadeau

गिरना girnā

tomber

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

hand

main

हंसाना haṅsānā

faire rire

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

ईंट īṇṭ

brique

इन्तजार intjār

attente

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानवर jānvar

animal

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खून khūn

violence

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मानना mānnā

croire

मंज़िल mañzil

destination

मर्यादा maryādā

code de conduite

मास mās

mois

master

maître

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नगाड़ा nagāṛā

tambour

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

number one

numéro un

occupation

activités

ओम् ōm

Om

order

ordre

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पंछी pañchhī

oiseau

पर par

sur|à

पर par

autre

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परहेज parhēj

précaution|directives

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परमत parmat

directives des autres|parmat

pass

réussir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

question

question

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रास्ता rāstā

chemin

result

résultat

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

seat

siège

second

seconde

see

voir

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तेज tēj

rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

उदास udās

mécontent|malheureux

उल्लास ullās

enthousiasme

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपकार upkār

élever

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्सा varsā

héritage

वतन vatan

monde|région

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément