0>>>>103-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन03-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban03-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]03-12-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 03-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2संगमयुगी ब्राह्मण - चतुर सुजान सौदागर , रत्नागरsaṅgamyugī brāhmaṇ - chatur sujān saudāgar , ratnāgarsaṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] - chatur[adj.] sujān[adj.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.]x Brahmin - x x Businessman , Jewel Merchant
1Today, the Jewel Merchant Baba is looking at his businessmen children.
3रत्नागर बापदादा अपने चतुर सुजान बच्चों के प्रति बोले : ratnāgar bāpdādā apnē chatur sujān bachchō̃ kē prati bōlē : ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur[adj.] sujān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : Jewel Merchant BapDada one’s own x x child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
2All the children have made a deal. 3With whom have they made the deal? 4And who have done it?
4आज रत्नागर बाप अपने सौदागर बच्चों को देख रहे हैं . āj ratnāgar bāp apnē saudāgar bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Jewel Merchant father one’s own Businessman child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सौदा सभी बच्चों ने किया है . saudā sabhī bachchō̃ nē kiyā hai . saudā[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . deal all child ∅ do[pres-perf.sg.m.23] .
5From the worldly point of view the children are very innocent, but it is the innocent only who have recognised the very wise Father.
6किससे सौदा किया और किन्होंने किया है ? kissē saudā kiyā aur kinhōnnē kiyā hai ? kaun[pn.sg.sē] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? who[.sē] deal do[past-part.m.sg.d.] and who[.nē] do[pres-perf.sg.m.23] ?
6So, are you innocent, or are you wise?
7दुनिया के हिसाब से तो बहुत भोले बच्चे हैं लेकिन भोले बच्चों ने चतुर-सुजान बाप को जाना . duniyā K|kē hisāb sē tō bahut bhōlē bachchē haĩ lēkin bhōlē bachchō̃ nē catur-sujān bāp kō jānā . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bahut bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . world (K|of) account from then very innocent child be[pres.pl.12hon3] but innocent child ∅ x father to (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 8तो भोले वा चतुर हुए ! tō bhōlē vā chatur huē ! tō bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā chatur[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ! then innocent or x be[past-part.m.pl.,o.] !
7In comparison to the worldly people who consider themselves to be very wise, they think you to be very innocent, but all of you call them very innocent instead.
9दुनिया वाले जो अपने को अनेक बातों में चतुर समझते हैं उसके अन्तर में आप सबको भोले समझते हैं लेकिन आप सब उनको भोले कहते हो - क्योंकि चतुर-सुजान बाप को जानने की समझ , चतुराई उन्हों में नहीं है . duniyā vālē jō apnē kō anēk bātō̃ mē̃ chatur samajhtē haĩ uskē antar mē̃ āp sabkō bhōlē samajhtē haĩ lēkin āp sab unkō bhōlē kahtē hō - kyōṅki catur-sujān bāp kō jānnē key|kī samajh , chaturāī unhō̃ mē̃ nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anēk[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chatur[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkō bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - kyōṅki x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world those who that one’s own to many matter in x understand[pres.pl.m.12hon3] of that[.kē] difference in you everything innocent understand[pres.pl.m.12hon3] but you all that[.kō] innocent say[pres.pl.m.2] - because x father to know[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (understand[root]|understanding) , x that in not be[pres.sg.23] . 10आप लोगों ने मूल को जान लिया और वह विस्तार में जा रहे हैं . āp lōgō̃ nē mūl kō jān liyā aur vah vistār mē̃ jā rahē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mūl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur vah[pn.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you people ∅ main to know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] and that expansion in go[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11आप सबने एक में पदम पा लिया और वह अरब-खरब गिनते ही रह गये . āp sabnē ēk mē̃ padam pā liyā aur vah arab-kharab gintē hī rah gayē . āp[pn.pl.] sabnē ēk[adj.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur vah[pn.sg.d.] arab kharab[adj.] ginnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you x one in multimillion x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] and that multimillion billion x[pres-part.m.pl.,o.] only remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 12पहचानने की आँख , जिसको श्रेष्ठ नॉलेज की आँख कहते हैं , वह कल्प-कल्प किसको प्राप्त होती है ? pahchānnē key|kī ā̃kh , jiskō śhrēṣhṭh knowledge key|kī ā̃kh kahtē haĩ , vah kalp-kalp kiskō prāpt hōtī hai ? pahchānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x , jō[pn.sg.kō] śhrēṣhṭha[adj.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ? recognise[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x , that[.kō] elevated knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x say[pres.pl.m.12hon3] , that cycle who[.kō] reached be[pres.sg.f.23] ?
8Why?
13आप भोली आत्माओं को . āp bhōlī ātmāō̃ kō . āp[pn.pl.] bhōlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . you innocent soul to . 14वे क्या और क्यों , ऐसे और कैसे के विस्तार में ढूँढते ही रह जाते हैं और आप सभी ने वो ही मेरा बाप है , मेरा बाबा कहकर रत्नागर से सौदा कर लिया . vē|way kyā aur kyō̃ , aisē aur kaisē K|kē vistār mē̃ ḍhūṇḍhtē hī rah jātē haĩ aur āp sabhī nē vō hī mērā bāp hai , mērā bābā kahkar ratnāgar sē saudā kar liyā . vah[pn.pl.d.]|way kyā aur kyō̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] vah[pn.;d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[abs.] ratnāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (that|x) what and why , such and how (K|of) expansion in discover[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and you all ∅ that only I[.kā] father be[pres.sg.23] , I[.kā] Baba say[abs.] Jewel Merchant from deal do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
9Because they do not have the wisdom of recognising the wise Father. 10You people have recognised the seed, and they are going into extension.
15ज्ञान सागर कहो , रत्नागर कहो , रत्नों की थालियाँ भर-भरकर दे रहे हैं . gyān sāgar kahō , ratnāgar kahō , ratnō̃ key|kī thāliyā̃ bhar-bharkar dē rahē haĩ . gyān sāgar[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Ocean of Knowledge say[opt.pl.2,imp.pl.2] , Jewel Merchant say[opt.pl.2,imp.pl.2] , jewel (key|do[past-part.f.]|of) plateful fill[abs.] give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 16उन रत्नों से खेलते हो ! un ratnō̃ sē khēltē hō ! vah[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.2] ! that jewel from play[pres.pl.m.2] !
11All of you have achieved multi-million-fold in just the One, and they are left behind just counting the millions and billions.
17रत्नों से पलते हो . ratnō̃ sē paltē hō . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[pres.pl.m.2] . jewel from x[pres.pl.m.2] . 18रत्नों में झूलते हो . ratnō̃ mē̃ jhūltē hō . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.2] . jewel in swing[pres.pl.m.2] . 19रत्न ही रत्न हैं . ratna hī ratna haĩ . ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . jewel only jewel be[pres.pl.12hon3] .
12Every kalpa, who receives the eye of recognition, that is the eye of highest knowledge?
20हिसाब कर सकते हो . hisāb kar saktē hō . hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . account do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
13You innocent souls.
21कितने रत्न मिले हैं . kitnē ratna milē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so jewel receive[pres-perf.pl.m.12hon3] . 22अमृतवेले आँख खोलते बाप से मिलन मनाते , रत्नों से खेलते हो ना . amr̥itvēlē ā̃kh khōltē bāp sē milan manātē , ratnō̃ sē khēltē hō nā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.2] nā . amrit vela x open[pres-part.m.pl.,o.] father from meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , jewel from play[pres.pl.m.2] ∅ . 23सारे दिन में धन्धा कौन सा करते हो ! sārē din mē̃ dhandhā kaun sā kartē hō ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] karnā[pres.pl.m.2] ! the whole day in business which do[pres.pl.m.2] ! 24रत्नों का धन्धा करते हो ना ! ratnō̃ kā dhandhā kartē hō nā ! ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ! jewel of business do[pres.pl.m.2] ∅ !
14They are left behind in the details of the search, and what, and why, and this, and that, but all of you say “this is my same Father, my Baba”, and have had a deal with the Jewel Merchant.
25बुद्धि में ज्ञान रत्नों की पाइंट्स गिनते हो ना . buddhi mē̃ gyān ratnō̃ key|kī pāiṇṭsa gintē hō nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ginnā[pres.pl.m.2] nā . intellect in knowledge jewel (key|do[past-part.f.]|of) x x[pres.pl.m.2] ∅ . 26तो रत्नों के सौदागर , रत्नों की खानों के मालिक हो . tō ratnō̃ K|kē saudāgar , ratnō̃ key|kī khānō̃ K|kē mālik hō . tō ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then jewel (K|of) Businessman , jewel (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
15The Ocean of Knowledge, or the Jewel Merchant, is giving you plates-full of jewels.
27जितने कार्य में लगाओ उतने बढ़ते ही जाते . jitnē kārya mē̃ lagāō utnē baṛhtē hī jātē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . the more task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] x grow[pres-part.m.pl.,o.] only go[pres-part.m.pl.,o.] .
16You are sustained by jewels are you not? 17You are playing with jewels.
28सौदा करना अर्थात् मालामाल बनना . saudā karnā arthāt mālāmāl bannā . saudā[x] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt mālāmāl[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . deal do[inf.m.sg.d.] that is prosperous become[inf.m.sg.d.] .
18You are being sustained by jewels.
29तो सौदा करना आ गया है ! tō saudā karnā ā gayā hai ! tō saudā[x] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! then deal do[inf.m.sg.d.] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
19You are swinging on the swing of jewels.
30सौदा कर लिया है वा अभी करना है ? saudā kar liyā hai vā abhī karnā hai ? saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] vā ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? deal do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] or now do[pres.sg.23.oblig1] ?
20You have jewels and jewels all around.
31सौदागर नम्बरवार हैं वा सभी नम्बर वन हैं ? saudāgar number-vār haĩ vā sabhī number one haĩ ? saudāgar[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] vā sab[adv.hī] number one[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Businessman numberwise be[pres.pl.12hon3] or all number one be[pres.pl.12hon3] ?
21Can you count how many jewels you have received?
32लक्ष्य तो सभी का नम्बर वन है लेकिन नम्बर वन सदा रत्नों में इतना बिजी रहेगा जो और कोई बातों को देखने , सुनने और सोचने की फुर्सत ही नहीं होगी . lakṣhya tō sabhī kā number one hai lēkin number one sadā ratnō̃ mē̃ itnā busy rahēgā jō aur kōī bātō̃ kō dēkhnē , sunnē aur sōchnē key|kī phursat hī nahī̃ hōgī . lakṣhya[adj.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin number one[x] sadā ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] aur kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . aim then all of number one be[pres.sg.23] but number one constantly jewel in such busy remain[fut.m.sg.23] that someone else matter to see[inf.m.pl.,o.] , listen[inf.m.pl.,o.] and think[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) time only not be[fut.f.sg.23] . 33माया भी बिजी देख वापस चली जायेगी . māyā bhī busy dēkh vāpas chalī jāyēgī . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] busy dēkhnā[root] vāpis, vāpas chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . Maya too busy see[root] back (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) . 34माया को बार-बार भगाने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . māyā kō bār-bār bhagānē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . Maya to time chase away[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] . 35तो आज बापदादा एक तरफ बड़े-बड़े नामीग्रामी नॉलेजफुल कहलाने वाले बच्चों को देख रहे थे , क्या-क्या कर रहे हैं ! tō āj bāpdādā ēk taraph baṛē-baṛē nāmīgrāmī knowledgeful kahlānē vālē bachchō̃ kō dēkh rahē thē , kyā-kyā kar rahē haĩ ! tō āj bāpdādā ēk taraph[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] knowledgeful kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! then today BapDada x very x knowledgeful call[inf.m.pl.,o.] those who child to see[root] remain[past-perf.pl.m.] , what do[pres.pl.m.prog.12hon3] !
22Can you?
36अनेक बातों की समझ है , एक बात की समझ नहीं है . anēk bātō̃ key|kī samajh hai , ēk bāt key|kī samajh nahī̃ hai . anēk[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . many matter (key|do[past-part.f.]|of) (understand[root]|understanding) be[pres.sg.23] , one matter (key|do[past-part.f.]|of) (understand[root]|understanding) not be[pres.sg.23] . 37उसके अन्तर में ब्राह्मण बच्चों को देख रहे थे . uskē antar mē̃ brāhmaṇ bachchō̃ kō dēkh rahē thē . uskā[pn.sg.kē] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . of that[.kē] difference in Brahmin child to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
23You start playing with jewels the moment you open your eyes at Amrit Vela, and start to celebrate the meeting with Father.
38बापदादा भी दोनों का अन्तर देख गीत गा रहे थे . bāpdādā bhī dōnō̃ kā antar dēkh gīt gā rahē thē . bāpdādā bhī[p.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada too x of difference see[root] x sing[root] remain[past-perf.pl.m.] .
24What business do you do the whole day? 25You do the business of jewels don’t you?
39आप भी वह गीत गाते हो . āp bhī vah gīt gātē hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] . you too that x sing[pres.pl.m.2] .
26Don’t you do only that?
40जो ब्रह्मा बाप को बहुत प्रिय लगता है . jō brahmā bāp kō bahut priya lagtā hai . jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut priy[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . that Brahma father to very having love for x[pres.sg.m.23] .
27Don’t you count the points of jewels of knowledge in your intellect?
41बापदादा बच्चों के प्रति गा रहे हैं . bāpdādā bachchō̃ kē prati gā rahē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada child for sing[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28You are all dealers of jewels, masters of mines of jewels.
42जो ब्रह्मा बाप आज बहुत मस्ती में गा रहे थे - कितने भोले कितने प्यार मीठे-मीठे बच्चे . jō brahmā bāp āj bahut mastī mē̃ gā rahē thē - kitnē bhōlē kitnē pyār mīṭhē-mīṭhē bachchē . jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āj bahut mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . that Brahma father today very x in sing[root] remain[past-perf.pl.m.] - so innocent so love sweet child . 43जैसे आप लोग बाप के लिए गाते हो ना . jaisē āp lōg bāp kē liē gātē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gānā[pres.pl.m.2] nā . like you people father for sing[pres.pl.m.2] ∅ . 44बाप भी बच्चों के लिए यही गीत गाते , ऐसे ही इसी स्मृति-स्वरूप में किसके प्यारे हैं , किसके मीठे हैं , कौन बच्चों का गीत गाता है ! bāp bhī bachchō̃ kē liē yahī gīt gātē , aisē hī isī smr̥iti-svarūp mē̃ kiskē pyārē haĩ , kiskē mīṭhē haĩ , kaun bachchō̃ kā gīt gātā hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.hī] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23] ! father too child for this x sing[pres-part.m.pl.,o.] , such only this[.hī] x in who[.kē] loving be[pres.pl.12hon3] , who[.kē] sweet be[pres.pl.12hon3] , who child of x sing[pres.sg.m.23] ! 45यह स्मृति सदा निर्मान बनाए स्व-अभिमान के नशे में स्थित कर देती है . yah smr̥iti sadā nirmān banāē sva-abhimān K|kē naśhē mē̃ sthit kar dētī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā nirmān[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this awareness constantly humble (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) own ego (K|of) intoxication in stabilised do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
29The more you use your jewels, the more they increase.
46इसी नशे में कोई नुकसान नहीं . isī naśhē mē̃ kōī nuksān nahī̃ . yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this[.hī] intoxication in some loss not . 47इतना नशा रहता है ! itnā naśhā rahtā hai ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ! such intoxication remain[pres.sg.m.23] !
30To deal with jewels means to accumulate the treasure of more and more jewels.
48आधा कल्प आपने भगवान के गीत गाये और अब भगवान गीत गा रहे हैं . ādhā kalp āpnē bhagvān K|kē gīt gāyē aur ab bhagvān gīt gā rahē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] aur ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . half cycle you[.nē] God (K|of) x sing[past-part.m.pl.,o.] and now God x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31You have all learnt to do the business of jewels haven’t you?
49दोनों तरफ के बच्चों को देख हम और स्नेह दोनों आ रहे थे . dōnō̃ taraph K|kē bachchō̃ kō dēkh ham aur snēh dōnō̃ ā rahē thē . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] ham[pn.pl.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . x direction (K|of) child to see[root] we and love x come[root] remain[past-perf.pl.m.] . 50ब्रह्मा बाप को आज भारत के और विदेश के अनजान बच्चे विशेष याद आ रहे थे . brahmā bāp kō āj bhārat K|kē aur vidēśh K|kē anjān bachchē viśhēṣh yād ā rahē thē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āj bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . Brahma father to today Bharat (K|of) and abroad (K|of) who is without knowledge child special remembrance come[root] remain[past-perf.pl.m.] . 51दुनिया वाले तो उन्हों को वी . आई . पी ( V I P ) कहते हैं लेकिन बाप उन बच्चों को वी . आई . पी . अर्थात् वेरी इनोसेन्ट परसन , ( V e r y I n n o c e n t P e r s o n ) इस रूप में देख रहे थे . duniyā vālē tō unhō̃ kō V|we . āī|eye|I . P|pī ( V I P ) kahtē haĩ lēkin bāp un bachchō̃ kō V|we . āī|eye|I . P|pī . arthāt very innocent parasan , ( V e r y I n n o c e n t P e r s o n ) is rūp mē̃ dēkh rahē thē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] ( V I P ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . arthāt very innocent x , ( V e r y I n n o c e n t P e r s o n ) yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . world those who then that to (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) ( V I P ) say[pres.pl.m.12hon3] but father that child to (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . that is very innocent x , ( V e r y I n n o c e n t P e r s o n ) this Rup in see[root] remain[past-perf.pl.m.] . 52आप सेन्ट ( S a i n t ) हो वे इनोसेन्ट हैं लेकिन अभी उन्हों को भी अंचली दो . āp saint ( S a i n t ) hō vē|way innocent haĩ lēkin abhī unhō̃ kō bhī añchalī dō . āp[pn.pl.] saint ( S a i n t ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.d.]|way innocent hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . you saint ( S a i n t ) (be[root]|be[pres.pl.2]) (that|x) innocent be[pres.pl.12hon3] but now that to too drop (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
32Have you already made the deal of jewels?
53अंचली देने आती है ! añchalī dēnē ātī hai ! añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ! drop give[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] !
33Or do you still have to make one?
54आपके लाइन में उन्हों का नम्बर अभी पीछे है वा आगे है ? āpkē line mē̃ unhō̃ kā number abhī pīchhē hai vā āgē hai ? āp[pn.pl.kē] line mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number ab[adv.hī] pīchhē hōnā[pres.sg.23] vā āgē hōnā[pres.sg.23] ? you[.kē] line in that of number now x be[pres.sg.23] or previously be[pres.sg.23] ?
34Are all the Businessmen number-wise, or are they all number one?
55क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? what understand[pres.pl.m.2] ? 56 ( साइलेन्स की ड्रिल ) ( silence key|kī drill ) ( silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill ) ( silence (key|do[past-part.f.]|of) drill )
35The aim of all of you is to be number one is it not?
57ऐसे विशेष साइलेन्स की शक्ति उन आत्माओं को दो . aisē viśhēṣh silence key|kī śhakti un ātmāō̃ kō dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . such special silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti that soul to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 58अभी संकल्प उठता है कि कोई सहारा , कोई नया रास्ता मिलना चाहिए . abhī saṅkalp uṭhtā hai ki kōī sahārā , kōī nayā rāstā milnā chāhiē . ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . now thought wake up[pres.sg.m.23] that some support , some new path (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) . 59अभी चाह उत्पन्न हो रही है . abhī chāh utpanna hō rahī hai . ab[adv.hī] chāhnā[root] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now x[root] x be[pres.sg.f.prog.23] .
36But the one who is to be number one will remain so busy in dealing with jewels, that he wont get time to see or hear or even think of anything else.
60अब राह दिखाना आप सबका कार्य है . ab rāh dikhānā āp sabkā kārya hai . ab[adv.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now path x[inf.m.sg.d.] you everyone's task be[pres.sg.23] .
37Maya will also go back on seeing him busy.
61 एकता और दृढ़ता - यह दो साधन हैं राह दिखाने के . ēktā aur dr̥iṛhtā - yah dō sādhan haĩ rāh dikhānē K|kē . ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . unity and determination - this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) facilities be[pres.pl.12hon3] path x[inf.m.pl.,o.] (K|of) .
38He will not have to make efforts to drive away Maya every now and then.
62संगठन की शुभ भावना ऐसी आत्माओं को भावना का फल दिलाने के निमित्त बनेगी . saṅgaṭhan key|kī śhubh bhāvnā aisī ātmāō̃ kō bhāvnā kā phal dilānē kē nimitt banēgī . saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.sg.23] . gathering (key|do[past-part.f.]|of) pure feeling such soul to feeling of fruit x[inf.m.pl.,o.] x become[fut.f.sg.23] . 63सर्व का शुभ संकल्प , उन आत्माओं में भी शुभ कार्य करने के संकल्प को उत्पन्न करेगा . sarv kā śhubh saṅkalp , un ātmāō̃ mē̃ bhī śhubh kārya karnē K|kē saṅkalp kō utpanna karēgā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utpanna[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . all of pure and positive thought , that soul in too pure and positive task do[inf.m.pl.,o.] (K|of) thought to x do[fut.m.sg.23] . 64इसी विधि को अभी से अपनाओ . isī vidhi kō abhī sē apnāō . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] method to now from adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39So, today BapDada on one hand was looking at those eminent children who call themselves knowledge-full (they have the under-standing of many things but no understanding of One thing) .
65फिर भी बड़ा कार्य सफल तब होता है जब सबके शुभ संकल्पों की आहुति पड़ती है . phir bhī baṛā kārya saphal tab hōtā hai jab sabkē śhubh saṅkalpō̃ key|kī āhuti paṛtī hai . phir bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] tab hōnā[pres.sg.m.23] jab sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . nevertheless very task successful for only then be[pres.sg.m.23] when everyone's pure and positive thought (key|do[past-part.f.]|of) x fall[pres.sg.f.23] .
40And on the other hand, BapDada was looking at the Brahmin children as well.
66समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 67बापदादा तो यही सभी के प्रति कहते हैं कि कोई बच्चा वंचित न रह जाए . bāpdādā tō yahī sabhī kē prati kahtē haĩ ki kōī bachchā vañchit na rah jāē . bāpdādā tō yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] kē prati[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vañchit[adj.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . BapDada then this all for say[pres.pl.m.12hon3] that some child deprived not remain[opt.sg.23.root+jānā] .
41After seeing the contrast between these two types of children, BapDada was singing a song!
68आप सभी तो मालामाल हो गये ना . āp sabhī tō mālāmāl hō gayē nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō mālāmāl[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . you all then prosperous be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 69अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
42Which song must he have sung?
70ऐसे श्रेष्ठ सौदा करने वाले श्रेष्ठ सौदागर , सदा रत्नों से पलने और खेलने वाले मास्टर रत्नागर , बाप के अति स्नेही सदा सहयोगी सिकीलधे , पहचानने के नेत्रधारी , सदा सेवाधारी , सदा मेरा बाबा के गीत गाने वाले , विशेष आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē śhrēṣhṭh saudā karnē vālē śhrēṣhṭh saudāgar , sadā ratnō̃ sē palnē aur khēlnē vālē master ratnāgar , bāp K|kē ati snēhī sadā sahyōgī sikīladhē , pahchānnē K|kē nētradhārī , sadā sēvādhārī , sadā mērā bābā K|kē gīt gānē vālē , viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] , sadā ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] aur khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] sadā sahyōgī[adj.] sikīladhē[x] , pahchānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sadā maĩ[pn.sg.kā] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such elevated deal do[inf.m.pl.,o.] those who elevated Businessman , constantly jewel from x[inf.m.pl.,o.] and play[inf.m.pl.,o.] those who master Jewel Merchant , father (K|of) x loving constantly co-operative beloved, long-lost and now-found , recognise[inf.m.pl.,o.] (K|of) x , constantly server , constantly I[.kā] Baba (K|of) x sing[inf.m.pl.,o.] those who , special soul to BapDada of love, remembrance and x . 71 72पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party from x73मद्रास निवासियों प्रति : सभी उमंग-उत्साह में हो ना . madrās nivāsiyō̃ prati : sabhī umaṅg-utsāh mē̃ hō nā . madrās[n.f.;sg.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] prati : sab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x resident for : all zeal and enthusiasm in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
43Even you sing that song.
74सभी के मन में एक ही उमंग-उत्साह है ना कि बाप को कैसे प्रत्यक्ष करें ! sabhī K|kē man mē̃ ēk hī umaṅg-utsāh hai nā ki bāp kō kaisē pratyakṣha karē̃ ! sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] ! all (K|of) mind in one only zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] ∅ that father to how visible do[opt.pl.12hon3] ! 75अभी तो स्टेज भी तैयार कर रहे हो ना . abhī tō stage bhī taiyār kar rahē hō nā . ab[adv.hī] tō stage bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . now then stage too x do[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 76स्टेज तैयार कर रहे हो प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने के लिए . stage taiyār kar rahē hō pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē kē liē . stage taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . stage x do[pres.pl.m.prog.2] revelation of flag hoist[inf.m.pl.,o.] for . 77स्थूल झण्डा और भी लहराते हैं , आप सभी कौन सा झण्डा लहरायेंगे , ( कपड़े वाला झण्डा लहरायेंगे ) क्या करेंगे ? sthūl jhaṇḍā aur bhī laharātē haĩ , āp sabhī kaun sā jhaṇḍā laharāyēṅgē , ( kapṛē vālā jhaṇḍā laharāyēṅgē ) kyā karē̃gē ? sthūl[adj.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhī[p.] laharānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun sā[x] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] , ( kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] ) kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? physical flag and too hoist[pres.pl.m.12hon3] , you all which flag hoist[fut.m.pl.12hon3] , ( clothes those who flag hoist[fut.m.pl.12hon3] ) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
44Which song must that be?
78वह तो हुआ निमित्त मात्र लेकिन असली झण्डा कौन सा लहरायेंगे . vah tō huā nimitt mātra lēkin aslī jhaṇḍā kaun sā laharāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra lēkin aslī[adj.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] laharānā[fut.m.pl.12hon3] . that then be[past-part.m.sg.d.] instrument just but x flag which hoist[fut.m.pl.12hon3] .
45Can you recollect! 46Even Brahma Baba likes that song very much.
79बाप को प्रत्यक्ष करने का . bāp kō pratyakṣha karnē kā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father to visible do[inf.m.pl.,o.] of . 80बाप आये हैं यह आवाज़ फैलाने का झण्डा लहरायेंगे . bāp āyē haĩ yah āvāz phailānē kā jhaṇḍā laharāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] this noise spread[inf.m.pl.,o.] of flag hoist[fut.m.pl.12hon3] .
47It was such a song that BapDada was singing to the children.
81इसकी तैयारी कर रहे हो ना . iskī taiyārī kar rahē hō nā . yah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . this[.kī] x do[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 82सभी आत्मायें जो वंचित हैं उन्हों को रोशनी मिल जाए , रास्ता मिल जाए . sabhī ātmāyē̃ jō vañchit haĩ unhō̃ kō rōśhnī mil jāē , rāstā mil jāē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . all soul that deprived be[pres.pl.12hon3] that to light receive[opt.sg.23.root+jānā] , path receive[opt.sg.23.root+jānā] .
48(Manohar Dadi guessed the song) Today Brahma Baba was singing with great intoxication.
83यही पुरूषार्थ सभी कर रहे हैं और आगे भी करना है . yahī purūṣhārth sabhī kar rahē haĩ aur āgē bhī karnā hai . yahī[pn.;d.] puruṣhārth sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this effort all do[pres.pl.m.prog.12hon3] and previously too do[pres.sg.23.oblig1] .
49You know this song: “How innocent, how sweet is the Bholanath Shiva”.
84अभी से यह लहर फैलायेंगे तब उस समय चारों ओर यह लहर फैला सकेंगे . abhī sē yah lahar phailāyēṅgē tab us samay chārō̃ ōr yah lahar phailā sakē̃gē . ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now from this wave spread[fut.m.pl.12hon3] for only then that time everywhere this wave spread[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 85ऐसी तैयारी की है ना . aisī taiyārī kī hai nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . such x do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
50You sing this song for Baba, and Baba sings for you: “How sweet, how innocent my lovely children!
86सदा यह सोचो जो अब तक कहाँ नहीं हुआ है वह हम करके दिखायेंगे . sadā yah sōchō jō ab tak kahā̃ nahī̃ huā hai vah ham karkē dikhāyēṅgē . sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak kahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . constantly this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that now until where not be[pres-perf.sg.m.23] that we do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
51How sweet how innocent my lovely children!
87नया कुछ करना है . nayā kuchh karnā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] . new anything do[pres.sg.23.oblig1] . 88नई बात यही है जो सर्व आत्माओं को परिचय मिले और वह समझें , वर्णन करें , अनुभव करें कि बाप आ गये ! naī bāt yahī hai jō sarv ātmāō̃ kō parichay milē aur vah samajhē̃ , varṇan karē̃ , anubhav karē̃ ki bāp ā gayē ! nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! new matter this be[pres.sg.23] that all soul to introduction (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) and that understand[opt.pl.12hon3] , x do[opt.pl.12hon3] , experience do[opt.pl.12hon3] that father come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
52How sweet, how innocent are my lovely children!” 53So, just imagine, in whose remembrance was Baba singing such a song?
89अच्छा - achchhā - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achcha - 90प्रश्न : सबसे बड़ा खज़ाना कौन सा है ? praśhna : sabsē baṛā khazānā kaun sā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? question : the most very treasure which be[pres.sg.23] ?
54In the remembrance of his sweet, lovely children.
91जिससे ही ज्ञान और योग की परख होती है ? jissē hī gyān aur yōg key|kī parakh hōtī hai ? jō[pn.sg.sē] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] ? that[.sē] only knowledge and yoga (key|do[past-part.f.]|of) x[root] be[pres.sg.f.23] ? 92उत्तर : सबसे बड़ा खज़ाना है - खुशी . uttar : sabsē baṛā khazānā hai - khuśhī . uttar[n.m.;sg.,d.] : sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . answer : the most very treasure be[pres.sg.23] - happiness .
55This consciousness will always make the children humble, but still very intoxicated.
93चाहे कितना भी ज्ञान हो , योग हो लेकिन खुशी की प्राप्ति नहीं तो ज्ञान ठीक नहीं . chāhē kitnā bhī gyān hō , yōg hō lēkin khuśhī key|kī prāpti nahī̃ tō gyān ṭhīk nahī̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] gyān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) , yoga (be[root]|be[pres.pl.2]) but happiness (key|do[past-part.f.]|of) attainment otherwise knowledge OK not .
56There is no harm in this intoxication. 57Are you that intoxicated?
94कोई भी परिस्थिति आ जाए खुशी गायब नहीं हो सकती . kōī bhī paristhiti ā jāē khuśhī gāyab nahī̃ hō saktī . kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . anyone circumstances come[opt.sg.23.root+jānā] happiness x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
58Does that much intoxication remain in you?
95अविनाशी बाप का अविनाशी खज़ाना मिला है इसलिए खुशी कभी गायब नहीं हो सकती . avināśhī bāp kā avināśhī khazānā milā hai isliē khuśhī kabhī gāyab nahī̃ hō saktī . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] gāyab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . imperishable father of imperishable treasure receive[pres-perf.sg.m.23] therefore happiness ever x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
59For half a kalpa, you sang the songs to God, and now God is singing songs to you.
96योग लगाते लेकिन खुशी नहीं तो योग ठीक नहीं . yōg lagātē lēkin khuśhī nahī̃ tō yōg ṭhīk nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] . yoga attach[pres-part.m.pl.,o.] but happiness otherwise yoga OK not . 97आपकी खुशी देख दूसरे आपसे पूछें कि आपको क्या मिला है ! āpkī khuśhī dēkh dūsrē āpsē pūchhē̃ ki āpkō kyā milā hai ! āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kō] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] ! you[.kī] happiness see[root] other you[.sē] ask[opt.pl.12hon3] that you[.kō] what receive[pres-perf.sg.m.23] !
60BapDada saw both types of children, but the first ones he felt pity for, and for the second ones he expressed love.
98यही ज्ञान और योग की प्रत्यक्षता का साधन है . yahī gyān aur yōg key|kī pratyakṣhatā kā sādhan hai . yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge and yoga (key|do[past-part.f.]|of) revelation of facilities be[pres.sg.23] . 99प्रश्न : किस लगन के आधार पर विघ्नों की समाप्ति स्वतः हो जाती है ? praśhna : kis lagan K|kē ādhār par vighnō̃ key|kī samāpti svataḥ hō jātī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? question : (who|what) love (K|of) basis (at|other) obstacle (key|do[past-part.f.]|of) completion automatically be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
61Today, Brahma Baba was remembering his special children who are so innocent, either in Bharat or abroad.
100उत्तर : एक बाप दूसरा न कोई , इसी लगन में मगन रहो तो विघ्न टिक नहीं सकता . uttar : ēk bāp dūsrā na kōī , isī lagan mē̃ magan rahō tō vighna ṭik nahī̃ saktā . uttar[n.m.;sg.,d.] : ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vighna[n.m.;sg.,d.] ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . answer : one father other not some , this[.hī] love in absorbed remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then obstacle (x|stay[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 101विघ्न है तो लगन नहीं . vighna hai tō lagan nahī̃ . vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō lagan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . obstacle be[pres.sg.23] then love not .
62The people in the world call themselves VIP’s but Baba calls such VIP’s “Very Innocent Persons”(Baba used English) .
102विघ्न भल आयें लेकिन उसका प्रभाव न पड़े . vighna bhal āyē̃ lēkin uskā prabhāv na paṛē . vighna[n.m.;sg.,d.] bhal ānā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . obstacle although come[opt.pl.12hon3] but that[.kā] x not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
63Baba was looking from this point of view.
103जब स्वयं प्रभावशाली आत्मा बन जाते तो किसी का प्रभाव नहीं पड़ सकता . jab svayã prabhāvśhālī ātmā ban jātē tō kisī kā prabhāv nahī̃ paṛ saktā . jab svayã prabhāvśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . when x x soul (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] then (some|anything) of x not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
64You are Saints and they are innocent, but now you need to give them even a handful of what you have.
104जैसे सूर्य को कोई कितना भी छिपाये तो छिप नहीं सकता ! jaisē sūrya kō kōī kitnā bhī chhipāyē tō chhip nahī̃ saktā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chhipānā[past-part.m.pl.,o.] tō chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! like sun to some so too hide[past-part.m.pl.,o.] then secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] !
65Don’t you know how to give even a handful?
105सदा चमकता रहता है . sadā chamaktā rahtā hai . sadā chamaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . constantly x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
66Do you know?
106ऐसे ही प्रभावशाली आत्माओं को कोई भी प्रभाव अपने तरफ खींच नहीं सकता . aisē hī prabhāvśhālī ātmāō̃ kō kōī bhī prabhāv apnē taraph khīñch nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] prabhāvśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such only x soul to anyone x one’s own direction pull[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
67In your line are these people in front, or are they behind?
107तो सदा एक बाप दूसरा न कोई , इसी लगन में मगन रहने वाले , यही विशेष संगमयुग का अनुभव है . tō sadā ēk bāp dūsrā na kōī , isī lagan mē̃ magan rahnē vālē , yahī viśhēṣh saṅgamyug kā anubhav hai . tō sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then constantly one father other not some , this[.hī] love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who , this special confluence age of experience be[pres.sg.23] .
68Are they in front, or are they far behind? 69(Long drishti). 70Give such silence power to these special souls.
108प्रश्न : सदा अपने को श्रेष्ठ पार्टधारी आत्मायें हैं - ऐसा अनुभव करते हो ? praśhna : sadā apnē kō śhrēṣhṭh pārṭdhārī ātmāyē̃ haĩ - aisā anubhav kartē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] part-dhārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? question : constantly one’s own to elevated actor soul be[pres.pl.12hon3] - such experience do[pres.pl.m.2] ?
71At this time a thought is coming in their mind that they must get some support, or take a new path.
109उत्तर : श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ कौन ? uttar : śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh kaun ? uttar[n.m.;sg.,d.] : śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] kaun[pn.;d.] ? answer : elevated from elevated who ? 110बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . father .
72This desire is starting in them.
111और बाप के साथ पार्ट बजाने वाले क्या हुए ? aur bāp kē sāth part bajānē vālē kyā huē ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? and father with part play[inf.m.pl.,o.] those who what be[past-part.m.pl.,o.] ?
73It is your duty to show them the path.
112विशेष पार्टधारी . viśhēṣh pārṭdhārī . viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] . special actor . 113ऊँचे ते ऊँचे बाप के साथ पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं , यही सदा याद रहे . ū̃chē tē ū̃chē bāp kē sāth part bajānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ , yahī sadā yād rahē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . elevated from elevated father with part play[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul be[pres.pl.12hon3] , this constantly remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
74There are two means for showing them the true path, that is unity and determination.
114कोई कितना भी कई जन्म पुरूषार्थ करे लेकिन आप जैसा ऊँच पार्टधारी नहीं बन सकता . kōī kitnā bhī kaī janm purūṣhārth karē lēkin āp jaisā ū̃ch pārṭdhārī nahī̃ ban saktā . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaī janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] part-dhārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some so too some (be born[root]|life) effort do[opt.sg.23] but you like elevated actor not (become[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] .
75The pure feelings of your whole group will be instrumental for giving them the fruit.
115महात्मा बन सकते , धर्म पिता बन सकते . mahātmā ban saktē , dharm pitā ban saktē . mahātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . great soul (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] , religion father (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] . 116वह मैसेन्जर हैं , आप बच्चे हो . vah messenger haĩ , āp bachchē hō . vah[pn.sg.d.] messenger hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that messenger be[pres.pl.12hon3] , you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
76The pure thoughts of all of you will create the thought - even in those souls - to perform pure acts.
117कितना रात-दिन का फर्क है . kitnā rāt-din kā phark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so day and night of difference be[pres.sg.23] .
77Use this method right, from now onwards.
118ऐसे अपने श्रेष्ठ भाग्य को सदा स्मृति में रखते हो वा कभी भूलता , कभी याद रहता ? aisē apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē hō vā kabhī bhūltā , kabhī yād rahtā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] vā kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ? such one’s own elevated x to constantly awareness in keep[pres.pl.m.2] or ever forget[pres-part.m.sg.d.] , ever remembrance remain[pres-part.m.sg.d.] ?
78A very big task is successful only when there is the donation of pure thoughts by all.
119जब हैं ही बच्चे तो भूल कैसे सकता ! jab haĩ hī bachchē tō bhūl kaisē saktā ! jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! when be[pres.pl.12hon3] only child then (mistake|forget[root]) how can[pres-part.m.sg.d.] !
79Do you understand?
120अविनाशी वर्सा प्राप्त होता है तो याद भी अविनाशी रहेगी . avināśhī varsā prāpt hōtā hai tō yād bhī avināśhī rahēgī . avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . imperishable inheritance reached be[pres.sg.m.23] then remembrance too imperishable remain[fut.f.sg.23] .
80BapDada is saying this for all, so that not a single soul is left behind.
121घर बैठे बिना मेहनत के बाप ने स्वयं आकर अपनी पहचान दी और अपना बनाया , आप लोग तो भटकते रहे . ghar baiṭhē binā mēhnat K|kē bāp nē svayã ākar apnī pahchān dī aur apnā banāyā , āp lōg tō bhaṭaktē rahē . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] binā mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[past-part.f..root+dēnā] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) without effort (K|of) father ∅ x come[abs.] one’s own recognise[past-part.f..root+dēnā] and (one’s own|adopt[root]) create[past-part.m.sg.d.] , you people then wander around[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 122परिचय ही नहीं था , यथार्थ रूप का मालूम ही नहीं था , जिसको आया उसको ही बाप मान लिया . parichay hī nahī̃ thā , yathārth rūp kā mālūm hī nahī̃ thā , jiskō āyā uskō hī bāp mān liyā . parichay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . introduction only not be[past.m.sg] , x Rup of x only not be[past.m.sg] , that[.kō] come[past-part.m.sg.d.] that[.kō] only father x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 123बड़ा भाई बाप समान हो सकता है लेकिन भाई से कोई वर्सा नहीं मिल सकता . baṛā bhāī bāp samān hō saktā hai lēkin bhāī sē kōī varsā nahī̃ mil saktā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . very (be liked[past-part.f.]|brother) equal to the Father be[pres.sg.m.23.root+saknā] but (be liked[past-part.f.]|brother) from some inheritance not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 124पहचान न हाेने के कारण ढूँढते रहे . pahchān na hāēnē K|kē kāraṇ ḍhūṇḍhtē rahē . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] na[neg] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (recognition|recognise[root]) not x (K|of) because discover[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
81Achcha!
125बाप ने जब परिचय दिया तब पाया . bāp nē jab parichay diyā tab pāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jab parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] tab pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ when x[past-part.m.sg.d.] for only then (x|x[past-part.m.sg.d.]) .
82All of you are full of treasures, aren’t you?
126तो ऐसे खुशी के खज़ाने में सदा खेलते रहो , मिट्टी से कभी नहीं खेलना . tō aisē khuśhī K|kē khazānē mē̃ sadā khēltē rahō , miṭṭī sē kabhī nahī̃ khēlnā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] khēlnā[inf.m.sg.d.] . then such happiness (K|of) treasure in constantly play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , mud from ever not play[inf.m.sg.d.] . 127छोटे कुल के बच्चे मिट्टी से खेलते हैं . chhōṭē kul K|kē bachchē miṭṭī sē khēltē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . small clan (K|of) child mud from play[pres.pl.m.12hon3] . 128रॉयल बच्चे मिट्टी से नहीं खेल सकते . royal bachchē miṭṭī sē nahī̃ khēl saktē . royal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . royal child mud from not (play[root]|play) can[pres-part.m.pl.,o.] . 129वह तो सदा रत्नों से खेलेंगे . vah tō sadā ratnō̃ sē khēlē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō sadā ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] . that then constantly jewel from play[fut.m.pl.12hon3] .
83To those highest businessmen, who have made the highest deal... to those who fill themselves with treasures, and play with them all the time... to such master jewel merchants who are very lovely and always co-operative, who possess the third eye to recognise such a Father, who are always the servers, and who always sing the song “My Baba”... to such special souls, BapDada’s love, remembrance, and namaste.
130अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . achcha - Om peace .
84* * * O M S H A N T I* * *