Avyakt murli for Saturday 3 December 1983

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्जान anjān

who is without knowledge

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरब खरब arab kharab

multimillion billion

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भगाना bhagānā

chase away

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भल bhal

although

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भटकना bhaṭaknā

wander around

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भोला bhōlā

innocent

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोटा chhōṭā

small

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धनधा dhandhā

business

धर्म dharm

religion

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिन din

day

दो dō

two|2

drill

drill

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

एकता ēktā

unity

eye

eye

फ़र्क fark

difference

गाना gānā

sing

घर ghar

home

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

innocent

innocent

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झंडा jhaṇḍā

flag

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोलना khōlnā

open

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

line

line

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महात्मा mahātmā

great soul

मैं maĩ

I

मालामाल mālāmāl

prosperous

मालिक mālik

master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

master

master

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

messenger

messenger

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिट्टी miṭṭī

mud

मूल mūl

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निर्मान nirmān

humble

निवासी nivāsī

resident

नुकसान nuksān

loss

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

P

P.

पदम padam

multimillion

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पर par

at|to

पर par

other

परिचय parichay

introduction

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्टधारी part-dhārī

actor

party

party|group

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फिर भी phir bhī

nevertheless

फुर्सत phursat

time

पीना pīnā

drink

पिता pitā

father

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रिय priy

having love for

पूछना pūchhnā

ask

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

राह rāh

path

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रात-दिन rāt-din

day and night

रत्न ratna

jewel

रत्नागर ratnāgar

Jewel Merchant

रोशनी rōśhnī

light|lamp

royal

royal

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहारा sahārā

support

सहयोगी sahyōgī

co-operative

saint

saint

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सौदा saudā

deal

सौदागर saudāgar

Businessman

से sē

from|by

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

silence

silence

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थूल sthūl

physical

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्व-अभिमान sva-abhimān

own ego|self-respect

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

थाली thālī

plateful

ठीक ṭhīk

OK

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तो tō

then|∅

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्सा varsā

inheritance

very

very

विदेश vidēśh

abroad

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग yōg

yoga