En haut Au Menu

Avyakt murli du samedi 3 décembre 1983

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

aujourd'hui

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अंचली añchalī

goutte

अनेक anēk

nombreux

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरब खरब arab kharab

millions et millions

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

profond

आत्मा ātmā

âme

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

question|chose|aspect|qualité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

aussi|même|∅

भोला bhōlā

innocent

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

छोटा chhōṭā

petit

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

jour

deux|2

exercice

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकता ēktā

unité|union

œil

फ़र्क fark

différence

गाना gānā

chanter

à la maison

chanson

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

nous|je

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

innocent

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झंडा jhaṇḍā

drapeau

झूलना jhūlnā

se balancer

जितना jitnā

plus

ceux qui|ce que

K

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

clé

खजाना khajānā

trésor

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

connaissance

empli de connaissance

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

ligne|couplet

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मद्रास madrās

Madras

मग्न magna

absorbé

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैं maĩ

je

मालामाल mālāmāl

prospère

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

esprit

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

maître

मात्र mātra

ne que

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

messager

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मिट्टी miṭṭī

boue

principal|important

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

∅

निमित्त nimitt

instrument

निर्मान nirmān

humble

निवासी nivāsī

résident

नुकसान nuksān

perte

numéro

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

Om

P.

पदम padam

des millions

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पाना pānā

obtenir

sur|à

autre

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

rôle|partition

पार्टधारी part-dhārī

acteur

party|groupe

फैलाना phailānā

propager

fruit

फिर भी phir bhī

mais

फुर्सत phursat

temps

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूछना pūchhnā

demander

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

chemin

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रत्न ratna

joyau

रत्नागर ratnāgar

Joaillier

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

royal

Rup|forme

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहारा sahārā

soutien

सहयोगी sahyōgī

coopératif

saint

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सौदा saudā

affaire|échange

सौदागर saudāgar

Homme d'Affaires

avec|de|depuis|pendant|en

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थूल sthūl

physique

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्व-अभिमान sva-abhimān

propre ego|respect de soi

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

alors|c’est seulement alors que|∅

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

थाली thālī

plateau

ठीक ṭhīk

ça va|bon

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

alors|c'est pourquoi

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

ou

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्सा varsā

héritage

très

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

yoga