0>
>
>
>105-12-83
05-12-83
05-12-83
05-12-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 05-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age
1Today, everyone has come to celebrate the meeting.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allहितकारी
hitkārī
hitkārī[n.m.;sg.,d.]
well-wisherशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2This is the sweet meeting of the Father with the children.
4आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेला
mēlā
mēlā[x]
fairमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fair.
.
.
.
3It is for the sake of this meeting that innumerable souls have made effort, in an innumerable variety of ways.
6जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेले
mēlē
mēlā[x]
fairके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
x,
,
,
, असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleवा
vā
vā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]इंतजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरह गये हैं
rah gayē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
4However, they have also said that it is beyond possibility, that he is limitless, or that it is too difficult: so they have let themselves wait in anticipation.
7कब
kab
kab
whenहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]उम्मीदों
ummīdō̃
ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5They have the hope that it will happen at some time, and even these days they are moving forward with this hope.
8ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कब
kab
kab
whenमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवियोग
viyōg
viyōg[n.m.;sg.,d.]
separation के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
6There are also some souls who sing songs about the separation: “when?” 7And all of you are saying “Now!”.
9वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कब
kab
kab
whenकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 10वो
vō
vah[pn.;d.]
thatवियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yogaऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi.
.
.
.
8They are the ones who are divorced, and you are the ones who are natural yogis, and who are experiencing the meeting.
11सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
9You are are the ones who experience the meeting within a second.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatबापसे
bāpasē
x
xमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]कब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
10If anyone were to ask you. 11“When can we meet the Father? 12How long will it take to have this meeting?”, what will you say?
13निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]बच्चें
bachchē̃
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
13You will say, with faith and hope, that it is not difficult for the children to experience a meeting with the Father.
14सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
14The meeting takes place easily and constantly.
15संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
. 16निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15The confluence age (Sangam Yuga) is the time for the meeting of the Father with the children, and to experience this meeting constantly.
17है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमेला
mēlā
mēlā[x]
fair.
.
.
. 18मेला
mēlā
mēlā[x]
fairअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमिलाप
milāp
x
x.
.
.
.
16This is the mela, that is: the gathering, the meeting.
19तो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyउन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withखाते-पीते
khātē-pītē
khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
food and diet[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खेलते
khēltē
khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पलते रहते हैं
paltē rahtē haĩ
palnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
17You say, with great intoxication, that “it isn’t just a question of a meeting, but we constantly experience the Father as our companion.. we eat with the Father, we play with him, and we move with him”.
20इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
18Do you have such intoxication?
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
19They ask “how is it possible to have love for God, the Supreme Soul, The Father? 20How can we stabilise our minds?”
22और
aur
aur
andआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindही
hī
hī[p.]
onlyउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
21From your heart, the sound emerges: “it isn’t a question of even stabilising our minds, but in fact, our minds now belong to him.
23आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगावें
lagāvē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3].
.
.
.
22Is your mind your own, that you should say “how can I stabilise it?”
24मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
23Now you have given your mind to the Father, and so who does it belong to?
25आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]या
yā
yā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of !
!
!
!
24Is it yours, or is it the Father’s?
26जब
jab
jab
whenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लगावें
lagāvē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
25Since the mind now belongs to the Father, the question of “how can we focus it, or stabilise it?” does not arise.
27प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooक्वेश्चन
question
question
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 28क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसदा
sadā
sadā
constantlyलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26You no longer have the question “how can we experience that love?”, because you constantly remain lost in that love.
29प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27You have become the embodiment of love.
30मास्टर
master
master
masterप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28You have become the master ocean of love, and so you don’t lack in love, but you have become the embodiment of love.
31सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayक्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
waveस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyउछलती हैं
uchhaltī haĩ
uchhalnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29What is your experience throughout the day? 30Are waves of love emerging constantly and automatically?
32जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayवा
vā
vā
orप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
grow[pres.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
waveउछलती हैं
uchhaltī haĩ
uchhalnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
31To the same extent that the rays and light of the sun of knowledge increases, the waves of love also arise and are experienced.
33अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteक्या
kyā
kyā
whatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.] ?
?
?
? 34खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotलहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
waveउछलती हैं
uchhaltī haĩ
uchhalnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32What is the work that the murli of knowledge - from the sun of knowledge - begins to do, from the early morning hours of nectar?
35सब
sab
sab[adj.]
allअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
33There are numerous waves that start surging.
36कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
wave,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
wave,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
wave,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
waveउछलती हैं
uchhaltī haĩ
uchhalnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyलहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाते हो
samā jātē hō
samānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
merge[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
34All of you have had this experience. 35You know how the waves of knowledge, the waves of love, the waves of happiness, and the waves of peace and power surge up, and you merge within these waves.
37यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceप्राप्त कर लिया है
prāpt kar liyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
reachना
nā
nā
∅ !
!
!
!
36This is the unique alokik inheritance that you have already attained.
38यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 39लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाते-समाते
samātē-samātē
samānā[pres-part.m.pl.,o.]
merge[pres-part.m.pl.,o.]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसमान
samān
samān[adj.]
equalबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
37This is the Brahmin life: to be merged within the ocean to such an extent that you become equal to the Ocean.
40ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमेला
mēlā
mēlā[x]
fairमनाते रहते हो
manātē rahtē hō
manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
!
38Are you celebrating such a meeting? 39Or have you come to celebrate this now?
41ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]अगर
agar
agar
ifसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] !
!
!
!
40Having become a Brahmin, if you haven’t had the experience of merging within the ocean, then what has been the speciality of the Brahmin life?
42इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41It is this speciality that has been called the attainment of the inheritance.
43सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चात्रक
chātrak
chātrak[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Brahmins across the world have the desire of attaining this alokik experience: they are eager, like thirsty oysters, for this experience.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Even now, all the children are like open oysters in front of BapDada.
45बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44In front of BapDada is the unlimited hall.
46इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)मे
mē
mē̃
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45Everyone cannot fit into this physical hall.
47सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदूरबीन
dūrabīn
x
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 48साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46All the children have taken binoculars so that, even though they are sitting far away in the physical sense, they have the experience of seeing this scene as if they were here in front. 47BapDada smiles upon seeing how easily the children are able to have the most elevated attainment.
49आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulऔर
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedऔर
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुविधा
duvidhā
duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] !
!
!
!
48Are all of you smiling to the same extent ? 49Do you sometimes smile, or are you sometimes attracted by Maya? 50Being lost in the confusion and division creates a bog.
50दुविधा
duvidhā
duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
confusionदलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 51अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
51But now that you have come out of that bog you are seated on the heart throne, are you not?
52सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereदलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throne !
!
!
!
52Just consider on one hand the bog, and on the other the heart throne.
53क्या
kyā
kyā
whatपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
53Which do you prefer?
54चिल्लाना
chillānā
chillānā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
orतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़के
chaṛhkē
chaṛhnā[abs.]
climb[abs.]बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
54Do you prefer to cry out, or to sit on the throne?
55पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveतो
tō
tō
thenतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xकी ओर
kī ōr
kī ōr[x]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
55Surely your preference is the throne. 56Why do you allow yourself to go into the bog?
56दलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyदलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच लेती है
khīñch lētī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
pull[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
57If you go in the direction towards the bog then it will pull you to itself, even if you are at a distance.
57नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
orकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightसमझ आये हो
samajh āyē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] ?
?
?
? 58नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
58Have you come with the consciousness of being new, or with the consciousness of having been the ones who claim their rights each and every kalpa?
59परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
recognise[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59For the sake of introduction it is said that you are new, but within this there is the awareness that there is nothing new.
60नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
recognise[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60You are not new, therefore, you have not come to try and recognise, have you?
61पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
!
61But, you have already received the third eye of recognition. 62Or have you come to claim it now?
62सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftबर्थ-डे
birth-day
birth day
birthdayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]वा
vā
vā
orयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबर्थ-डे
birth-day
birth day
birthdayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
63Have all the children who have come, received the birthday gift of their Brahmin birth? 64Or have they come to celebrate their birthday here?
63बर्थ-डे
birth-day
birth day
birthdayगिफ्ट
gift
gift
giftबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
65The gift you receive from the Father, for your birthday, is the third eye.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
recognise[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
66You receive the eye of recognising the Father as soon as you take birth.
65जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, नेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])क्या
kyā
kyā
whatनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
67As soon as you receive your eye, what are the first words that emerge from each ones lips?
66बाबा
bābā
bābā
Baba !
!
!
! 67पहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
68“Baba”: there is recognition, and this is why you say “Baba”.
68सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबर्थ-डे
birth-day
birth day
birthdayगिफ्ट
gift
gift
giftमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]वा
vā
vā
orकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]रह गई है
rah gaī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
69Has everyone received their birthday gift? 70Is anyone left behind?
69सबको
sabkō
sabkō
everythingमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Everyone has received it, haven’t they?
70गिफ्ट
gift
gift
giftको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]रखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72It has not been lost, has it? 73This gift is always looked after with great care. 74BapDada finds every child more beloved than the next.
71अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
75Achcha.
72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentलहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hoist[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyदिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेला
mēlā
mēlā[x]
fairमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवा
vā
vā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दूरबीन
dūrabīn
x
xलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनजान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
76To all the souls who have claimed all rights... to those who are constantly swimming in the different waves of the ocean... to the children who are always seated on the heart throne... to the elevated souls who constantly celebrate the meeting, and together with that, the children from this land and abroad who are watching with their binoculars... to the innocent children of the world... 77BapDoda’s love and remembrance.
73सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयथा
yathā
yathā
according toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveतथा
tathā
tathā
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andवारिसों
vārisō̃
vāris[n.m.+ō̃;pl.o.]
heirको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
78To all souls: love, and love filled with remembrance - according to their capacity. 79And namaste to the heirs.
74
75दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)से
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 76समान
samān
samān[adj.]
equalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā] !
!
!
!
80(To Dadiji) Being in the company of the Father has coloured you with that company, and you have become equal to the Father.
77आप
āp
āp[pn.pl.]
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
81What is it that everyone always sees in you?
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
. 79तो
tō
tō
thenसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Baba is visible in you, and so you have been influenced by that companion.
80कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
83Whenever anyone sees you, they remember the Father, because he is merged within you.
81समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]समान
samān
samān[adj.]
equalहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
84Having experienced being merged, you have become equal.
82इसीलिए
isīliē
isīliē
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85This is why there is a special canopy of protection, love, and co- operation.
83स्पेशल
special
special
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andस्पेशल
special
special
specialछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionखास
khās
khās
xवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 84कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
86There is a special part, and so there is a canopy of protection created especially for you, in the subtle region.
85छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87This is why you are constantly light.
86बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
88Do you ever feel that there is a burden?
87बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखदेख
dēkhadēkh
x
xहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 88पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
from (
(
(
(अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)व्यक्तिगत
vyaktigat
vyaktigat[adj.]
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x)
)
)
)
89You are under the canopy of protection, and you are moving forward very well. 90BapDada sees this and smiles.
89 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
91(To the groups) Do you constantly remember that we are the special souls of the whole world?
90विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसेकण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
92Special souls cannot be ordinary even for a second: even in one thought, or even in one word.
91तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Constantly remember this, and it will make you very powerful.
92समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
94You are powerful souls: special souls. 95Let there be this intoxication and happiness.
93समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
96Powerful means that whatever is wasteful has been finished.
94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunअन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessऔर
aur
aur
andगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर देता है
samāpt kar dētā hai
samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
. 95ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर देती हैं
samāpt kar dētī haĩ
samāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
97Just as the light of the sun removes the darkness and the dirt, in the same way powerful thoughts finish whatever is wasteful.
96व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)सदा
sadā
sadā
constantlyबढ़ता रहे
baṛhtā rahē
baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 97ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
98The account of wasteful finishes, then the account of elevated thoughts, elevated actions, elevated words, relationships and contacts constantly increases.
98हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
99Is there this experience: that “we are powerful souls”? 100Remember this, and the account of wasteful finishes.
99विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulशुरू हो जायेगा
śhurū hō jāyēgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x.
.
.
.
101When there is loss of this awareness, then wasteful things begin.
100स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyबनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
create[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
102The consciousness automatically creates the stage.
101तो
tō
tō
thenस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 102स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
103Therefore, become the embodiment of remembrance, the embodiment of consciousness.
103आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
104Never forget your own form. 105Your form is to be the embodiment of remembrance: that is, the embodiment of power.
104बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceऔर
aur
aur
andयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
106Just practise this, and have love for this.
105इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyमग्न
magna
magna[adj.]
absorbed-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107A real life is to be constantly lost in this love.
106कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
108Never allow hope and enthusiasm to decrease, under any circumstances, or in any atmosphere.
107सदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 108क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
109Constantly keep moving forward, because the confluence age is the time to obtain greater and greater hope and enthusiasm.
109यदि
yadi
yadi
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
110If there isn’t the experience of hope and enthusiasm at the confluence, then it is never possible again throughout the whole of the cycle. 111If not now then never.
110अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 111ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeही
hī
hī[p.]
onlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112The life of a Brahmin is the life of hope, and enthusiasm to share with everyone that which you have received.
112जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingबाँटे
bā̃ṭē
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
113The sign of happiness is to have constant hope and enthusiasm.
113और
aur
aur
andउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114The one who has hope and enthusiasm will always remain happy.
114उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 115उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, पाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
115There is the enthusiasm that I have found what I was searching for: I found what I had wanted.
116सदा
sadā
sadā
constantlyअचल
achal
achal
unshakeableअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who
अंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angad
के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116The soul who remains constantly stable and unshakeable is an elevated soul, like Angad. 117Remain in this happiness and intoxication.
117क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyअचल
achal
achal
unshakeableरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118The one who remains constantly lost in the sweetness of One - and stabilises his stage - is the one who remains steady and unshakeable.
118जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
119Where there is one then there cannot be conflict.
119दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenदुविधा
duvidhā
duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
confusionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
120Where there are two, then there is division.
120एक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving.
.
.
.
121But where there is one, then the soul is constantly detached and loving.
121एक
ēk
ēk[adj.]
oneके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122So. do not let the intellect go to a second, but let it be just with the One.
122जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
thenदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xजाएं
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
why !
!
!
!
123Since everything is attained from one, why is it necessary to go in any other direction?
123कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
124You have found such an easy path.
124एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destination,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentऔर
aur
aur
andचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
125“One” is the destination. 126All attainment is from One, and so what more do you need?
125सब
sab
sab[adj.]
allमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहना थी
chāhnā thī
chāhnā[past.f.oblig1]
x[past.f.oblig1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहो
nāchtē rahō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
127You have found all that you needed, and all that you desired has been fulfilled. 128Everything has been found by finding the father. 129Keep dancing with this happiness, and sing songs of happiness.
126दुविधा
duvidhā
duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeएक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130If there is division and confusion there is no attainment. 131Let there be the experience of a whole world within one.
127अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyहीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
hero actorसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Constantly have the awareness of being a hero player, and perform action in this consciousness.
128जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
hero actorहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part.
.
.
.
133If there is the awareness of being the hero player there is such great happiness. 134The others’ part is only the limited part, but yours is the unlimited part.
129आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135With whom are you playing a part?
130किसक
kisak
x
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
136With whom are you co-operating?
131किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerful,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137In whose service are you the instrument? 138Let there be this awareness, and you will be constantly cheerful, constantly complete, and constantly double light.
132हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
139At every step there will be progress. 140What were you before?
133क्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
141And now what have you become?
134
वाह
vāh
vāh
wah!मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andवाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x !
!
!
! 135
सदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.]सिखाओ
sikhāō
sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
teach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142“How wonderful am I, and, how wonderful is my fortune”: constantly sing this song, and teach this song to others.
1365
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखिंच गई
khiñch gaī
khiñchnā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Now you are drawing the long line of fortune for five thousand years, and so dance with happiness. 144* * * O M S H A N T I* * *