Avyakt murli du lundi 19 décembre 1983

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंश aṅśh

trace

अन्तर antar

différence

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाना bhānā

être aimé

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चैन chain

confort

चंचलता chañchaltā

mal

चत्ती chattī

rapiécé|réparé

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

दानी dānī

celui qui donne|celui qui fait des dons

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दातापन dātāpan

être un donneur|donneur

देह dēh

corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धर्म-आत्मा dharm-ātmā

dharmatma

धोखा dhōkhā

tromperie

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

double

double|doublement

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गुप्त gupt

incognito

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जीवन jīvan

vie

जीयदान jīyadān

donation de la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्प kalp

cycle|kalpa

कामना kāmnā

souhait

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

काया kāyā

corps

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खड़ा khaṛā

debout

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

list

liste

lovely

bien-aimé

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैं maĩ

je

मजबूर majbūr

contraint

मजबूरी majbūrī

obligation|contrainte

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मोह mōh

attachement

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruiste|désintéressé|nihsvaarth

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नीरस nīras

aride

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पदम padam

des millions

पदमापदमपति padmāpadampati

multimillionnaire

पहले से pahlē sē

à l'avance

पाना pānā

obtenir

पंछी pañchhī

oiseau

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फँसाना phãsānā

piéger|tenter|permettre de se laisser prendre au piège

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

प्रभु prabhu

Dieu

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेम prēm

amour

प्रेमी prēmī

amoureux

पूछना pūchhnā

demander

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पुण्य puṇya

charité

पुराना purānā

vieux

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्सी rassī

corde

रेखा rēkhā

ligne

रिश्ता riśhtā

relation

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समीप samīp

proche

संपन्न sampann

empli|empli de

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सूखना sūkhnā

s'assécher

सुपात्र supātra

digne

स्वभाव svabhāv

nature

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

टांग ṭāṅg

jambe

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्याग tyāg

renonciation

त्यागी tyāgī

renonciateur

उसका uskā

de cela

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वस्त्र vastra

vêtement

विनाशी vināśhī

périssable

विष viṣh

poison

विषय viṣhay

poison|vishay|∅

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विश्व viśhva

monde

व्याधि vyādhi

maladie

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga