Avyakt murli for Thursday 12 January 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >12-01-84 12-01-84 12-01-84 12-01-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 12-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]तथा tathā tathā andवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

1Always have powerful thoughts and speak powerful words.

2सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 3आज āj āj todayआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

2Today, the Father who lives beyond sound has come into the world of sound in order to take all the children into the stage beyond sound, because there is the experience of deep happiness and peace in the stage beyond sound. 3By becoming stable in the elevated stage of being beyond sound, you experience yourself to be equal to the Father in your perfect stage.

4क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअति ati ati xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

4People of today try many different things to attain the true peace of being beyond sound. 5They continue to adopt very many different methods.

5आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6However, all of you are embodiments of peace, children of the Ocean of Peace, master oceans of peace. 7You stabilise in your stage of being an embodiment of peace in a second.

6आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मानव mānav mānav[adj.] xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueशान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8You are experienced in this way, are you not? 9Do you practise coming into sound in a second and then going beyond and stabilising in your original religion beyond sound in a second?

7कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाते रहते हैं apnātē rahtē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] adopt[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

10You are masters of your physical senses, are you not?

8लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peace, , , , मास्टर master master masterशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

11You can come and perform action whenever you want and then stabilise yourself in the karmateet stage of being beyond action whenever you want.

9सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्ति śhānti śhānti peaceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

12This is known as being detached one moment and being loving to everyone through karma in the next moment.

10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

13You experience such controlling power and ruling power, do you not?

11सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Things that people of the world say are difficult, those things are not only easy for you elevated souls, but they are extremely easy, because you are master almighty authorities.

12इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

15People of the world think: How can this be possible?

13जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

16They continue to wander around with their intellect and their body in that confusion, whereas what do you say? 17Can you have the thought: How would this happen?

14इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अभी abhī ab[adv.hī] now- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

18To ask how, means a question mark. 19So, instead of saying, "How?", the sound that emerges from you once again is, "This is how it happens".

15ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling power, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

20To say, "This is how", means a full­stop. 21So, the question mark changed and you put a full­stop.

16जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मानव mānav mānav[adj.] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forसहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22What were you yesterday and what have you become today? 23There is a great difference, is there not? 24Do you believe that there is a great difference? 25Yesterday, you used to say, "Oh God!", and today, instead of saying "Oh!", you say, "Oho".

17क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26Oho, sweet Baba! 27Not God, but Baba. 28From being far­away, you found the Father close to you.

18दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मानव mānav mānav[adj.] xतो tō tō thenसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

29You searched for the Father and the Father found you in different corners.

19इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā through, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughभटकते रहते हैं bhaṭaktē rahtē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30However, the Father didn’t have to work hard. 31You had to make a lot of effort. 32The Father had your introduction, but you didn't have it.

20कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकभी kabhī kabhī[adv.] everआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

33All of you sing songs of love. 34BapDada also sings songs of love for the children.

21कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअर्थात् arthāt arthāt that isक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] x. . . .

35BapDada sings the greatest song of love of all every day, and hearing this song, the minds of all the loving children continue to dance in happiness. 36He sings these songs every day and this is why, as a memorial, there is great importance of songs. 37The memorial of the Father's song has been made into the Gita. 38From hearing the songs of the children, and seeing the memorials of the different experiences of dancing in happiness, of being in happiness, bliss and joy, they made the Bhagawad.

22तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofफिर से phir sē phir sē[x] againयही yahī yahī[pn.;d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

39So, there is the memorial of both. 40Do you consider yourselves and experience yourselves to be such elevated fortunate ones?

23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअर्थात् arthāt arthāt that isफुलस्टाप fullstop full stop full stop. . . . 24क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]फुलस्टाप fullstop full stop full stopलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

41There are many who consider themselves to be this, but only a handful out of multimillions experience themselves to be this.

25कल kal kal xक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andआज āj āj todayक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 26महान mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

42To be an image of experience means to be an experienced image who is complete and equal to the Father.

27समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

43Let there be the experience of every word and every relationship.

28कल kal kal xकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]ओ ō O xगाड god god xऔर aur aur andआज āj āj todayओ ō O x, , , , के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofओहो ōhō ōhō xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

44Let there be the experience of different attainments through each relationship.

29ओहो ōhō ōhō xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Baba. . . .

45Let there be the experience of every power.

30गाड god god xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबाबा bābā bābā Baba. . . .

46Let there be the experience of every virtue.

31दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromनज़दीक nazdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

47You can adopt the jewellery of virtues whenever you want.

32आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toढूँढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] discover[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerसे sē sē[postp.] fromढूँढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

48All these virtues are the variety jewellery. 49According to the time and place, so you can decorate yourself with the jewellery of virtues.

33लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2]. . . .

50Not only can you decorate yourself, but you can also donate virtues to others.

34आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2]. . . .

51Together with the donation of knowledge, the donation of virtues also has great importance. 52A soul is who a great donor of virtues will not imbibe the defects of others even whilst seeing them. 53Such a soul will not be influenced by the defects of others, but instead, by donating virtues, will transform the defects of others into virtues. 54Just as you give money to a beggar and make them full, in the same way, donate virtues to those who have defects and make them into an image of virtues.

35क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 36आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]. . . .

55Just as the donation of yoga, powers and service are very well­known, so too, the donation of virtues is also a special donation.

37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56By donating virtues to souls, you are able to make souls experience the sparkle of zeal and enthusiasm.

38सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xरोज rōj rōz dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57So, have you become an image who is the great donor of everything, that is, have you become images of experience?

39जिस jis jō[pn.sg.o.] thatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसुन-सुन sun-sun sunnā[root] listen[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन man man[n.m.;sg.,d.] mindखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचता रहता है nāchtā rahtā hai nāchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] dance[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

58Today, Baba has especially come to meet the double foreign children. 59BapDada has already told you the speciality of the double­foreign children.

40रोज rōj rōz dayगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]इसीलिए isīliē isīliē xयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60Nevertheless, BapDada calls double­ foreign children, those with a far­sighted intellect.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorial- - - -‘ ‘ ‘ ‘गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita’ ’ ’ ’बना दी banā dī bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] (become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]). . . .

61Even whilst being far away, you have recognised the Father with your intellect and claimed all rights.

42और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुन sun sunnā[root] listen[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorial- - - -भागवत् bhāgavat x xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

62BapDada has special love for the children who have a far­sighted intellect, numberwise, according to their speciality. 63Are all of you those who become moths and have come flying from your country to surrender yourselves to the Flame, or are there some who simply circle around?

43तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

64To surrender means to become equal.

44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वा vā vā orअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

65So, are you those who surrender yourselves or those who simply circle around? 66Which type is the greater in number?

45समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनेक anēk anēk[adj.] manyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Whoever you are, and whatever you are like, BapDada likes you. 68Nevertheless, you have at least reached here having made so much effort.

46अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69Therefore, always consider yourself as belonging to the Father and you will always belong to the Father.

47हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70This determined thought will constantly enable you to move forward.

48सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipद्वारा dvārā dvārā throughभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71Don't think about your weaknesses too much. 72By thinking about your weaknesses, you become even more weak.

49हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

73By saying that you are ill, you become doubly ill.

50हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

74"I am not that powerful.

51जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब tab tab for only thenगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गहने gahnē gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jewelको kō kō[postp.] toधारण कर सकते हो dhāraṇ kar saktē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] adopt[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

75I am not able to have such good yoga. 76The service I do is not that good.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesवैराइटी variety variety varietyज्वैलरी jvailarī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77Am I loved by Baba or not? 78I don’t know whether I will be able to continue or not?"

53जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गहनों gahnō̃ gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसजा सकते हो sajā saktē hō sajānā[pres.pl.m.2.root+saknā] decorate[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

79These thoughts make you even weaker. 80Maya first tries in a very light form, but and then you give it a bigger form and Maya takes her chance to become your companion.

54न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toलेकिन lēkin lēkin butऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

81She is simply trying you out, and you don't recognise this, and think that you are like that and this is why she becomes your companion.

55ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Maya is the companion of weakness. 83Don't repeatedly speak of your weak thoughts or even think weak thoughts.

56गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

84By thinking about it again and again, it becomes your form. 85Always think: If I don't belong to Baba, who else will? 86I belonged to Baba. 87It was I who belonged to Baba.

57किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

88I will belong to Him every cycle. 89This thought makes you healthy and a conqueror of Maya.

58और aur aur andही hī hī[p.] onlyगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] donation of virtuesद्वारा dvārā dvārā throughदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defect, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्त्तन parivarttan x xकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

90Weaknesses come later. 91You don't recognise this and consider it to be the truth and so Maya makes you belong to her.

59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarको kō kō[postp.] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

92They show a play about Sita. 93He (Ravan) wasn't a beggar, but Sita thought he was a beggar. 94He had simply come to try her and she thought he really was that.

60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95This is how seeing her innocence, he made her belong to him. 96Here too, waste thoughts and weak thoughts take on the form of Maya in order to try you.

61गुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] donation of virtuesद्वारा dvārā dvārā throughआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmही hī hī[p.] onlyझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

97However, it is because you become innocent that she makes you belong to her. 98"I am like that!"

62तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअर्थात् arthāt arthāt that isअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

99Then, by making you say this, Maya creates a place for herself. 100You are not weak like that. 101You are powerful.

63आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

102You are master almighty authorities. 103You are the handful out of multimillions who have been selected by BapDada.

64डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]. . . .

104How could such souls be weak? 105To think in this way is to give a place to Maya.

65फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106You give her a place and then you say that you have to get rid of her. 107But, why do you give her a place in the first place?

66दूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

108None of you are weak. 109You are all masters. 110You are always courageous and always mahavirs. 111Have this elevated thought.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112You are constantly the Father's companion. 113When you are the Father's companion, Maya cannot make you her companion. 114Why have you come to Madhuban?

68सभी sabhī sab[adv.hī] allपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromउड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 69सभी sabhī sab[adv.hī] allपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

115(To leave Maya behind.) 116Madhuban is the great sacrificial fire, is it not? 117So, you have come to sacrifice everything in the great sacrificial fire, but BapDada says: All of you have come to celebrate Vijaya Ashthmi (dashera).

70शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जलने jalnē jalnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

118You have come to celebrate the ceremony of applying the tilak of victory. 119You have become victorious and have come to apply the tilak of victory.

71जलना jalnā jalnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

120All of you are clever in copying and saying, "Ji ha".

72तो tō tō thenजलने jalnē jalnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

121This too is a virtue. 122Here too, all you have to do is copy the Father.

73ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123To follow him means to copy him. 124This is easy, is it not?

74जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

125You come here having left your country and so BapDada also leaves His land behind and comes here.

75फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

126Does BapDada not have a family? 127He puts aside the task of the whole world and comes here.

76इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128The household of the whole family is the Father's family, is it not? 129For the Father all are His children. 130He has to give a drop to everyone.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता रहेगा baṛhātā rahēgā baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] increase[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

131He doesn't give the inheritance, but He does give at least a drop. 132Achcha.

78ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133To the most elevated souls who have all rights and are equal to the Father; to those who are constantly great donors, the bestowers of blessings; to those who constantly experience themselves to be great by knowing the great difference; to those who are conquerors of Maya by constantly recognising Maya; to the elevated souls who are embodiments of all powers; to all the children in this land and abroad who remain lost in love, who have a heart­to­heart conversation with the Father, who celebrate a meeting with the Father, who give their love and remembrance and also send it through letters, to all the children who write very sweet news and also give news of their loving effort for the self, BapDada is seeing all of you personally in front of Him and giving love and remembrance. 134Together with this, He is also giving love­ filled remembrance and saying namaste to the children who become moths and surrender themselves to the Flame, that is, to those children who become equal to the Father at every step. 135Dadiji just arrived back in Madhuban from a tour of Madras, Bangalore, Mysore and Calcutta. 136Seeing Dadiji, BapDada said: Service of multimillions is merged in your every step.

79कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toसोचते-सोचते sōchtē-sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

137You became the ruler of the globe, went on a tour and created your memorial places. 138How many pilgrimage places did you create?

80मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromडबल double double doubleबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

139For mahavir children, to tour around means to create their memorial. 140Every tour has its own speciality.

81मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141In this tour also, there was the speciality of fulfilling the desires of many souls. 142To fulfil the desires of their heart means to become a bestower of blessings. 143You became a bestower of blessings and also a great donor.

82मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

144According to the drama, whatever programmes are created are filled with significance.

83पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआगे āgē āgē previouslyचल सकूँगी chal sakū̃gī chalnā[fut.f.sg.1.root+saknā] continue[fut.f.sg.1.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोच sōch sōchnā[root] think[root]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

145The significance make you fly. 146Achcha. 147BapDada meeting Dadi Janki: 148You give everyone the donation of a name.

84पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रायल trial trial tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचाँस cā̃s x xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

149What is the donation of a name? 150What is your name? 151To give the donation of a name means to be a trustee and to give a blessing. 152What would everyone remember as soon as they mention your name?

85वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyट्रायल trial trial tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ट्रायल trial trial tryको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] such, , , , इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

153Liberation­in­life in a second and to become a trustee. 154This is the speciality of your name. 155Therefore, even if you donate a name, anyone's boat can go across. 156The Father just now praised your speciality of being a trustee.

86कमज़ोरों kamazōrō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157This is the memorial. 158He must have been given that word "Janak".

87कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeन na na[neg] notवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159There are two stories of the one Janak. 160One Janak is the one who became bodiless in a second, and the second Janak became a trustee in a second.

88बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

161"Not mine, but Yours." 162They also show the Janak of the silver age.

89सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]तो tō tō thenऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] !  !  !  !

163However, you are the Janak who belongs to the Father, not the one who is Sita's father. 164Conduct a class on why there is importance of giving the donation of a name.

90मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वा vā vā orमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 91मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

165One is able to go across even with the boat of just a name.

92कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyबनूँगी banū̃gī bannā[fut.f.sg.1] become[fut.f.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] x, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

166Even if you don't understand anything else, even if you just say, "Shiv Baba, Shiv Baba", you can receive a gate­pass to heaven. 167Achcha.

93कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessपीछे pīchhē pīchhē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

168Seeing all the maharathi brothers and sisters:

94आप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]न na na[neg] notपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसमझ लेते हो samajh lētē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] understand[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

169There is also a rosary of the children who are instruments for service. 170All of you special jewels have become instruments.

95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

171The speciality of being an instrument makes you an instrument.

96भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaने nē nē[postp.] ∅भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

172Brahma Baba has great pride in all of you because of one thing. 173What is he especially proud of?

97वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyट्रायल trial trial tryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सच sach sach[adj.] of truthसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

174Brahma Baba has special pride in the form of unity that you children have demonstrated from the beginning by harmonising one another's thoughts.

98इसलिए isliē isliē thereforeउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भोलापन bhōlāpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

175Unity is the foundation of this Brahmin family. 176Therefore, Brahma Baba is proud of you children.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन आते हैं ban ātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

177Even though he is living in the subtle region, he sees all the activities. 178BapDada meeting the London group:

100ट्रायल trial trial tryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , लेकिन lēkin lēkin butभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

179All of you are those who become spiritual roses and, as flowers of the imperishable garden, give fragrance to others, are you not?

101‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] such’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

180All of you are spiritual roses, and seeing you spiritual roses, the whole world is attracted to you.

102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 103समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

181Each of you spiritual roses is so valuable.

104मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

182You are invaluable, and this is why, even now, the non­living images of all of you also have value.

106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

183They give or receive each non­living image with so much value.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184It is just ordinary stone, silver or gold, and yet it has so much value.

108स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फिर-फिर phir-phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -अब ab ab[adv.] nowनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185How much value would they place on a golden idol? 186How did it become so valuable?

109स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187By belonging to the Father, you became constantly elevated.

110कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 111सब sab sab[adj.] allमास्टर master master masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

188Constantly continue to sing songs of this fortune.

112सदा sadā sadā constantlyबहादुर bahādur bahādur[adj.] xसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

189Wah, my fortune! 190Wah, the Bestower of Fortune!

113यही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191And, wah, the confluence age! 192Wah, sweet drama!

114सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193You know how to say, "Wah, wah!" for everything, do you not?

115जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

194You constantly sing songs of "Wah, wah!", do you not? 195BapDada is proud of the residents of London.

116मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसलिए kisliē kisliē xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

196London is the seed of the tree of service.

117 ( ( ( (माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]) ) ) ) मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमहायज्ञ mahāyajña x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

197Therefore, the residents of London are also the seed.

118तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा svāhā svāhā sacrificedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryअष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

198Those from the UK means those who always remain OK; those who constantly keep a balance of study and service; those who constantly experience progress at every step.

119विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

199Since you belong to the Father, you constantly have His company and His hand; every child has this over them.

120विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

200Do you experience this? 201Those who have the Father's hand over them are always safe.

121जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202You are those who are always safe, are you not? 203Maya cannot come to the group that is OK.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204Maya also says, "OK!

123यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205OK!" forever and bids farewell and goes away.

124फॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

206The UK, that is, the OK group has very elevated company.

126आप āp āp[pn.pl.] youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207You have very good company, and a powerful atmosphere and so how could Maya come? 208You always remain safe.

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

209The OK group means the group of those who are conquerors of Maya.

128सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Blessing: May you be double­light and by transforming "mine" into "Yours", remain free of all attractions.

129विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

211Whilst serving your worldly relations, constantly have the awareness that that they are not your children, but the Father's children.

131अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 132वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]ना nā nā ∅. . . .

212The Father has made you their instruments for the sake of service.

133अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropतो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

213You are not living at home, but at a service place.

135सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसदा sadā sadā constantlyमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]और aur aur andपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā throughभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कुछ kuchh kuchh anythingमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsऔर aur aur andस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसम्मुख sammukh sammukh in front of youदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

214Everything of "mine" has become "Yours". 215Even that body is not "mine". 216There is attraction to anything of "mine". 217When "mine" is finished, nothing can pull your mind or intellect to itself.

136साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजलने jalnē jalnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

218Only those who transform "mine" into "Yours" in Brahmin life can remain double­light. 219Slogan: In order to become obstacle proof, accumulate the treasure of blessings. 220* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used