0>
>
>
>116-01-84
16-01-84
16-01-84
16-01-84ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 16-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2
स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdom
-
-
-
-आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]बर्थ राईट
birth right
birth right[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
1Selfsovereignty is your birthright.
3अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constant,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
2Today, BapDada is seeing the gathering of those who have a right to the kingdom.
4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 5सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
3Throughout the whole cycle, it is only at this confluence age that the biggest gathering of those who have a right to the kingdom takes place.
6बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4BapDada is seeing the gathering of Brahmin children from the whole world.
7सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबन बैठे
ban baiṭhē
bannā[opt.sg.23.root+baiṭhnā]
become[opt.sg.23.root+baiṭhnā]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
5All of you sovereigns who have a right to the kingdom are set on the seat of your perfect stage, numberwise. 6Look how you are all sitting as carefree emperors with the spiritual intoxication of the sovereignty!
8हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसज रही है
saj rahī hai
sajnā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
7The jewel sparkling in the centre of each one's forehead appears so beautiful.
9सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]लाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
8Baba is seeing on each one's head a crown of light sparkling numberwise.
10ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9All of you have a crown, but you are numberwise.
11सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफैल रहा है
phail rahā hai
phailnā[pres.sg.m.prog.23]
spread[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
10Because BapDada's remembrance is merged in each one's eyes, the light of remembrance is spreading everywhere through your eyes.
12ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसजी-सजाई
sajī-sajāī
x
xसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11BapDada is very pleased to see such a beautifully decorated gathering. 12Wah!
13वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child !
!
!
!
13My children who have a right to sovereignty, wah!
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdom,
,
,
, मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकाे
kāē
x
xजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
14All of you have received this self sovereignty, the kingdom of those who have conquered Maya, as your birthright.
15विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15The children of the Creator of the world are automatically selfsovereigns.
16स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ राइट
birth right
birth right[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 17अब
ab
ab[adv.]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16Selfsovereignty has been the birthright of all of you many times over, not just now.
18लेकिन
lēkin
lēkin
butबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeप्राप्त किया
prāpt kiyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]
reachहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17However, you do remember your rights that you attained many times long ago. 18You do remember them, do you not?
19याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 20अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
reach.
.
.
.
19You have attained the kingdom of the world many times through selfsovereignty.
21डबल
double
double
doubleराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
20You are double sovereigns.
22स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
21You have selfsovereignty, and also the kingdom of the world.
23स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
22Selfsovereignty makes you into Raja Yogis who have a right to the kingdom for all time.
24स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomत्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
23Selfsovereignty makes you into one with the third eye, a knower of the three aspects of time and knowledgeable about the three worlds, that is, a master of the three worlds.
25स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
24Selfsovereignty makes you into a soul who is one of the souls selected out of millions of souls and a special soul among those selected few.
26स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
25Self sovereignty makes you into a garland around the Father's neck.
27भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
26It makes you part of the rosary of which devotees turn the beads.
28स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
27Selfsovereignty seats you on the Father's heartthrone.
29स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
28Self sovereignty makes you into masters of all attainments.
30अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरा देता है
karā dētā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
29It makes you firm, unshakeable and constant, and enables you to attain all rights.
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
30You are such elevated souls who have a right to selfsovereignty, are you not?
32
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who
-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजान ली है
jān lī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
know[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31You now know very well the riddle "Who am I?", do you not?
33मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisटाइटल्स
titles
title
titleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
32The rosary of the title "Who am I?" is so long.
34याद करते जाओ
yād kartē jāō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
rememberऔर
aur
aur
andएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneमणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xको
kō
kō[postp.]
toचलाते जाओ
chalātē jāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
33Continue to remember this and turn each bead.
35कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
34There will be so much happiness.
36अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
35Become aware of your own rosary and you will experience so much intoxication.
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
36Do you have such intoxication?
38डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Double foreigners would have double intoxication, would they not?
39अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38You have imperishable intoxication, do you not?
40इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, आलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअथार्टी
athārṭī
x
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofऔर
aur
aur
andकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichअथार्टी
athārṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
39Can anyone reduce this intoxication of yours? 40In front of the Almighty Authority, what other authority is there?
41सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गहरी
gahrī
gahrā[adj.ā=>ī;f.]
deepनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसो जाते हो
sō jātē hō
sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
sleep[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]अथार्टी
athārṭī
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyअर्थात्
arthāt
arthāt
that is
स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness
,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
41It is just that you fall asleep in the deep sleep of carelessness and so Maya steals the key of your authority, that is, your awareness.
42कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोते हैं
sōtē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3]
sleep[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहीं
hī̃
hī
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
42Some sleep in such a way that they are not aware of anything.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionभी
bhī
bhī[p.]
tooदे देती है
dē dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 44और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसोया
sōyā
sōnā[past-part.m.sg.d.]
sleep[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] !
!
!
! 45जाग रहा हूँ
jāg rahā hū̃
jagnā[pres.sg.m.prog.1]
wake up[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
43This sleep of carelessness sometimes deceives you so that you feel that you are not sleeping, but are awake. 44However, even when something gets stolen, you are not aware of it.
46लेकिन
lēkin
lēkin
butचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 47वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजागती
jāgtī
jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.]
(wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअथार्टी
athārṭī
x
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअथार्टी
athārṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
45In fact, there is no other authority in front of the constantly ignited light of the Almighty Authority. 46No authority can shake you even in your dreams.
48स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअथार्टी
athārṭī
x
xहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
47You are such sovereigns who have a right to the kingdom.
49ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
48Do you understand?
50समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
49Achcha.
51अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
52आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमहफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Today, Baba has come into the gathering to celebrate a meeting.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)टर्न
turn
tum
youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 54वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Just as children are waiting for their turn to meet Baba, in the same way, the Father also invokes the meeting with you children.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingते
tē
sē
fromप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 56चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
52The loveliest work that the Father has to do is to meet you children, whether it is in the subtle form or the corporeal form.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 58उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसजाने
sajānē
sajānā[inf.m.pl.,o.]
decorate[inf.m.pl.,o.],
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.],
,
,
, समान
samān
samān[adj.]
equalबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53The most important task in the Father's daily schedule is to meet the longlost and nowfound loving children, to decorate them, to sustain them, to make them similar to Himself and make them instruments in front of the world. 54This is His work.
59इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55This is what He remains busy doing.
60साइन्स
science
science
scienceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toप्रेरते
prēratē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
56He inspires scientists, but that too is for you children.
61भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyआगे
āgē
āgē
previouslyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Even when He gives devotees the fruit of their love and devotion, he keeps you children in front.
62बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58None of them knows the Point.
63देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59They only know the deities.
64भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60He reveals “Himself” only to you children even in front of the devotees.
65सबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुख-शान्तिमय
sukh-śhāntimay
sukh-śhāntimay[adj.]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
61He takes everyone else into liberation, and that too is in order to give you children a happy and peaceful kingdom.
66अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
62Achcha.
67ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereign,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constant,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, डबल
double
double
doubleराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom-
-
-
-अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नूरे
nūrē
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 68
63To those who constantly have a right to sovereignty; to those who remain constantly stable in a firm, constant, unshakeable stage; to those who constantly remain eternally in spiritual intoxication; to those who have a right to the double kingdom; to the light of the eyes who are merged in BapDada's eyes, BapDada' love, remembrance and namaste.
69आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaपार्टी
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentअति
ati
ati
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
64BapDada meeting a group from Australia: 65BapDada has deep love for the residents of Australia.
70आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
66Why? 67What is the speciality of Australia?
71आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]चारो
chārō
chārō̃
xओर
ōr
ōr
directionसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68The speciality of Australia is that the method you have of maintaining courage in yourselves and becoming servers and opening centres everywhere is good.
72जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69The Father is especially pleased to see children who have courage.
73लंदन
landan
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaको
kō
kō[postp.]
toइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
70The speciality of London is that everyone there continues to receive special sustenance from many experienced jewels, but Australia doesn't have the chance to receive so much sustenance.
74लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthऔर
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
71Nevertheless, you have been standing on your own feet and bringing about good growth and success in service.
75सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72All of you have a keen interest in remembrance and service.
76याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andबढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
73You have a great interest in remembrance and this is why you are moving forward and will continue to do so.
77मैजारिटी
majority
majority
majorityनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74The majority of you are free from obstacles.
78कुछ
kuchh
kuchh
anythingअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Some good children have left. 76However, they still continue to remember the Father even now.
79लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते रहते है
yād kartē rahtē hai
yād karnā[x.pres-part+rahnā]
rememberइसलिए
isliē
isliē
thereforeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooफिर से
phir sē
phir sē[x]
againबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 80ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Therefore, constantly have good wishes for them too and definitely bring them close to the Father once again. 78You have such enthusiasm, do you not? 79Of course some fruit of a tree would fall; this is nothing new.
81थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeसे
sē
sē[postp.]
fromफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Therefore, make yourself and others so strong that you become embodiments of success.
82इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
81All of you in this group that has come, are strong, are you not? 82Maya will not catch hold of you, will she?
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 84माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपकड़ेंगी
pakaṛē̃gī
pakaṛnā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
83If there is a weakness, remove it and become complete before you leave from Madhuban.
85अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
84Take the blessing with you from Madhuban of being immortal. 85Keep such a blessing with you at all times and also revive others with this blessing.
86मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसे
sē
sē[postp.]
fromअमर
amar
amar[adj.]
immortalभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
86BapDada is proud of the doubleforeign children.
87ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromसुरजीत
surjīt
surjīt[adj.]
consciousकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 88बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87You are proud of the Father, too, are you not? 88You do have the intoxication that, out of the whole world, you are the ones who have recognised the Father, do you not?
89आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
89Eternally maintain this intoxication and happiness.
90आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
90BapDada has now taken everyone's photograph. 91Then Baba will show you the photograph that you had come here.
91सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Move along whilst being knowledgefull about Maya.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफोटो
phōṭō
photo
photographनिकाल लिया है
nikāl liyā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 93फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फोटो
phōṭō
photo
photographदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.].
.
.
.
93Those who are knowledgefull are never deceived because when you know when and how Maya comes, you remain constantly safe.
94माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94You know when Maya comes, do you not?
95नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकब
kab
kab
whenआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]और
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसदा
sadā
sadā
constantlyसेफ
safe
safe
safeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 96मालुम
mālum
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकब
kab
kab
whenआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
95When you step away from the Father and are alone, Maya comes. 96When you remain constantly combined, Maya will never come. 97The speciality of Australia is that it is mostly the Pandava army who is responsible.
97जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
98Elsewhere, the majority is Shaktis. 99The Pandavas there have performed wonders.
98सदा
sadā
sadā
constantlyकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
100Pandavas means those who are always with the Father of the Pandavas (PandavaPati).
99आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअधिकतर
adhiktar
adhiktar
xपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101You have maintained great courage. 102BapDada is congratulating you children for your service.
100नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमैजारिटी
majority
majority
majorityशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
103Now simply keep the blessing of being immortal with you always.
101यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
104Achcha. 105BapDada meeting a group from Brazil:
102पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
106BapDada knows that loving souls remain merged in the Ocean of Love.
103हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107No matter how far away you may be living physically, the children who are constantly loving are always personally in front of BapDada.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
. 105अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
108Your love enables you to overcome all obstacles and helps you to come close to the Father.
106ब्राजील
brājīl
x
x :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई रहती हैं
huī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]
be[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
109This is why BapDada is congratulating you children. 110BapDada knows how you have transformed so much effort into love and have reached here.
107कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111This is why BapDada constantly massages you children with His hands of love. 112Parents constantly massage their muchloved children with a lot of love.
108लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeपहुँचाने
pahuñchānē
pahuñchānā[inf.m.pl.,o.]
cause to reach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 109इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
113BapDada sees the stars of fortune of you children. 114You are sparkling stars. 115No matter what the condition of the country is, the children of the Father will always remain safe because of staying in the Father's love.
110बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
toमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilपहुँचते हैं
pahũchtē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3]
reach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116You always have BapDada's canopy of protection over you. 117You are such beloved, longlost and nowfound children.
111इसीलिए
isīliē
isīliē
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyदबाते रहते हैं
dabātē rahtē haĩ
dabānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
massage[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
118Children have garlanded BapDada with garlands of many letters. 119In return, BapDada is giving all of those children love and remembrance.
112जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसदैव
sadaiv
sadā
constantlyमालिश करते हैं
māliśh kartē haĩ
māliśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
massageना
nā
nā
∅प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
120Tell everyone: Just as you have written letters and given your news with so much love, so Baba accepted them with just as much love.
113बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 114चमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
121And, of course children who remain courageous definitely receive the Father's help and He always will help them.
115देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationक्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसेफ
safe
safe
safeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 116बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 117ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
122He received a rosary and is even now, BapDada is turning the beads of the rosary in remembrance. 123BapDada knows that although you may be far away physically, in your mind, you are residents of Madhuban.
118बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyपत्रों
patrō̃
patra[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inडाली
ḍālī
ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]
(branch|create[past-part.f.]),
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 119सबको
sabkō
sabkō
everythingकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखे हैं
likhē haĩ
likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
write[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
124Because of being constantly manmanabhav in your mind, you are close to the Father and in front of Him. 125BapDada is seeing personally in front of Him such children who remain close and in front of Baba and is giving each one personal love and remembrance and is giving all the longlost and nowfound children the blessing of becoming elevated and moving forward in the service of making others elevated. 126All of you should accept love and remembrance, personally, by name.
120माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]और
aur
aur
andमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मणकों
maṇakō̃
maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
127Achcha. 128Blessing: May you be a master ocean of forgiveness and give teachings through your form of forgiveness.
121बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभल
bhal
bhal
althoughदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 122मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129If a soul is trying to shake your stage, if someone has a nonbenevolent attitude towards you, transform that soul with your benevolent attitude and forgive that soul. 130If you are
123ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसहित
sahit
sahit
includingहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
131unable to transform that soul, then become a master ocean of forgiveness and forgive him. 132Your forgiveness will become a teaching for that soul.
124और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
133Nowadays, when teachings are given, some understand, whereas others don't. 134However, to forgive means to give blessings of good wishes and to cooperate.
125सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसहित
sahit
sahit
includingयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
135Slogan: Those who are always in a state of happiness are loved by the self and also by everyone else.
126अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
136* * * O M S H A N T I* * *