Avyakt murli for Friday 20 January 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >

0> > 20-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Become a great donor and a bestower of blessings. 2Today, BapDada is seeing in all the children the personality of purity, the royalty of being an embodiment of all attainments and the reality of being a spiritual embodiment of remembrance. 3He is seeing all the children crowned with the sparkling light of the personality of purity.

120-01-84 20-01-84 20-01-84 20-01-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

4On the one side He is seeing the gathering of the children who are embodiments of all attainments.

3इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desiresबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])– – – –

5On the other side are the souls of the world who always lack something and are never embodiments of attainment.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रायल्टी rāyalṭī x x, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीयल्टी reality reality realityदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Even though they constantly have all temporary attainments, they are never content. 7They always want to attain something or other. 8They constantly chant, "I want this, I want that." 9They are running around.

5सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्युरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityसे sē sē[postp.] fromचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]लाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्राउनधारी krāunadhārī x xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10They are thirsty and constantly wandering around here and there with the desire to attain something from body, mind, wealth or other people.

6एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11They especially want three things and make all sorts of effort for them. 12Firstly, they want power, of the body, of wealth, of status or of their intellect.

7दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13Secondly, they also want to perform devotion. 14They want to be able to perform devotion with an honest heart for a few moments. 15Devotee souls want to perform such devotion.

8सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

16Thirdly, since the copper age, many souls have been seeing the world of sorrow and calling out. 17And, because of sorrow and peacelessness, they have been considering temporary attainment to be like a mirage, and therefore, want liberation from the world of sorrow and the bondage of sorrow of the vices. 18Devotees want devotion, others want power and others want liberation. 19Who are the jewels of contentment who can give such discontented souls a drop of happiness, peace, purity and knowledge and enable them to attain something?

9सदा sadā sadā constantlyकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireबनी रहती है banī rahtī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] become[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

20Are you this? 21You are the children of the Merciful Father.

10सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

22The Father has mercy that being the children of the Bestower, you still constantly cry out "I want this!

11भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23I want that! 24I want this!" for temporary attainment.

12प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] from, , , , जन jan jan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireसे sē sē[postp.] fromभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] wander around[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25Similarly, do you children, who are master bestowers and embodiments of attainment, feel mercy for the souls of the world? 26Do you have the enthusiasm to help your brothers who are wandering around so much chasing after temporary desires?

13विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरख rakh rakhnā[root] keep[root]अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27Children of the Bestower, cast your vision of mercy and compassion on your brothers. 28Become great donors.

14एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

29Become bestowers of blessings.

15तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

30Become sparkling jewels of contentment and make everyone content.

16और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 17दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकर पावें kar pāvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+pānā] do[opt.pl.12hon3.root+pānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]. . . .

31Nowadays, people call out to the goddess of contentment a great deal because where there is contentment, nothing is lacking. 32On the basis of contentment one is also able to experience having plenty of physical wealth.

18तीसरा-अनेक tīsarā-anēk x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowऔर aur aur andपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowऔर aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुखों dukhō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

33If you give even just two rupees to someone who is content, that is equivalent to a hundred thousand. 34If someone is a millionaire and not content, then that million is not a million, for he is a beggar of desires. 35Desires mean distress. 36Desires (ichcha) can never make you become good (achcha) because although your perishable desires may be fulfilled, they also give birth to many other desires.

19भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37This is why you become trapped in desires like being trapped in a spiders web. 38You cannot become free even though you want to.

20ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

39Therefore, make your brothers who are trapped in such a web ignorant of even knowing about perishable desires. 40To be distressed (pareshaan) means to go beyond your pride (shaan). 41All of you are children of God, children of the Bestower and all attainments are your birthright.

22रहमदिल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])चाहिए-चाहिए chāhiē-chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नारे nārē x xलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42When you lose your pride, you become distressed. 43Show such souls their elevated pride. 44Do you understand what you have to do? 45All you double­foreign children are going back to your respective places.

23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] wander around[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

46What will you do when you get back? 47Become great donors and bestowers of blessings and fill the aprons of all souls with the attainment of peace and happiness. 48This is the thought you are going back with, is it not? 49Seeing the children's courage and love, BapDada gives the children multimillion­fold love in return.

24दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyऔर aur aur andरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 25महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Those who live in faraway lands have come closer through their recognition and attainment, whereas those of this land have become distant from recognising and attaining.

26वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Therefore, double­foreign children, with the determination of being an embodiment of attainment and the enthusiasm of contentment, always continue to move forward. 52The Bestower of Fortune, the Bestower of All Attainments, is always with you. 53Achcha. 54To such merciful children of the Merciful Father; to the children who are jewels of contentment and who make everyone full of the treasure of contentment; to the children who are always an embodiment of all attainments and who remain well­wishers for others with the good wishes to make them attain something; to those who make everyone ignorant of the knowledge of perishable desires; to the all­powerful children BapDada's love, remembrance and namaste.

27चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तोष santōṣh santōṣh[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

55Seeing the double­foreign children, BapDada says: 56If anyone in this group is told to stay here, are you ever ready?

28आजकल ājkal ājkal nowadaysसन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57None of you has any bondage back home, do you? 58This will also happen.

29क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentवा vā vā orसंतोष santōṣ x xसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59A time will come when everyone's ticket will be cancelled and you will be made to stay here. 60At such a time, no one will want to take the salvation (facilities).

30जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभाव abhāv abhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Do all of you remember how you spent those four days when Brahma Baba became avyakt?

31सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबरकत barkat barkat[n.f.;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Was the building big enough? 63Did you cook anything? 64So, how did you spend those four days?

32सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeभी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लाख lākh lākh[x] 100,000समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65The days of destruction will also be spent just like that. 66You were absorbed in love at that time, were you not?

33करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकरोड़-करोड़ krōṛ-krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67Completion will also take place in a stage just like that where you are absorbed in love.

34इच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68You will then stay here on the mountains and do tapasya.

35इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireअर्थात् arthāt arthāt that isपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distress. . . .

69You will see the whole of destruction with your third eye.

36इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireकभी kabhī kabhī[adv.] everअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

70You are carefree in this way, are you not?

37क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toजन्म देती है janm dētī hai janamnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] be born[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

71You don't have any worries about your building, your family or your work. 72You are always carefree. 73There is no question as to what will happen. 74Whatever happens will be good.

38इसलिए isliē isliē thereforeइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inमकड़ी makṛī makṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमुआफिक muāphik muāphik xफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75This is called being carefree. 76You might remember the building of your centre, or your bank balance.

39छूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77Nothing should be remembered.

40इसलिए isliē isliē thereforeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] (be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desiresबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Yours is true wealth, whether it has been used for the building or is in the bank. 79You will receive your wealth multiplied multimillion­fold.

41परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedअर्थात् arthāt arthāt that isशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other. . . .

80You have insured everything, have you not?

42हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81Dust will turn to dust and you will receive your wealth multiplied multimillion­fold. 82What else do you want? 83True wealth can never go to waste.

43इस is yah[pn.sg.o.] thisशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84Do you understand? 85Constantly remain carefree in this way.

44ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86“I don't know what will happen to the centre afterwards? 87What will happen to our home?”

45समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

88Let there not be this question.

46सभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

89All of it has already been used in a worthwhile way. 90You no longer have any question as to whether it will be used in a worthwhile way or not.

47क्या kyā kyā whatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

91You have already willed it in advance.

48महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentद्वारा dvārā dvārā throughझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर bhar bharnā[root] fill[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

92When someone has made his will beforehand, he remains carefree. 93All of you have willed your every breath, thought, second, wealth and body, have you not?

49यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

94You cannot use for yourself anything you have already willed.

50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95You cannot use even a second or a penny without shrimat. 96It all belongs to God. 97Therefore, souls cannot use it for themselves or for other souls. 98You can use it according to the directions you receive.

51दूर dūr dūr[adj.] distantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

99Otherwise, it is being dishonest with the treasures you have been entrusted with.

52और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromरह गये हैं rah gayē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

100If you use even a little bit of your wealth without direction, then that wealth will pull you towards where it has been used.

53इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationऔर aur aur andसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101The wealth will pull the mind and the mind will pull the body and distress you. 102So, you have willed it all, have you not? 103If you use everything according to the directions you receive, there is no sin and no burden.

54भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसदा sadā sadā constantlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104You are free from that. 105You do understand the directions, do you not? 106You have received directions for everything. 107It is clear, is it not?

55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

108You never become confused, do you?

56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहमदिल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहमदिल merciful merciful mercifulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireसे sē sē[postp.] fromइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desiresबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

109You never become confused as to whether you should do something or not for a particular task, do you? 110Whenever there is a little confusion, have it verified by the instruments. 111Or, if your stage is powerful, then the touchings you receive at amrit vela will always be accurate. 112Don't sit at amrit vela with mixed feelings in your mind, but sit with a plain intellect and the touchings will be accurate.

57’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’58विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]

113Whenever some children have problems, they sit only with their own feelings in mind.

59इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

114“This is what I should do. 115That is what should happen. 116In my opinion, this is fine.” 117Therefore, the touchings too will not be accurate.

60कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपीछे pīchhē pīchhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118They then only receive a response of the thoughts of their own mind.

61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toटिकेट ticket ticket xकैन्सिल cancel cancel cancelकराके karākē karānā[abs.] make commit[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबिठा देंगे biṭhā dēgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसैलवेशन salvation salvation salvationभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119This is why, somewhere or the other, there is no success. 120Then they become confused as to the direction they received at amrit vela, and thereby don't understand why something happened and why they weren't successful.

63सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जब jab jab whenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] that4 4 4 4दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबिताये bitāyē bitānā[opt.sg.23] take[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

121However, they had mixed feelings in their own mind and so they just received the fruit of those feelings.

64मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 65खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

122What fruit would you receive from the dictates of your own mind?

66फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)4 4 4 4दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबीता था bītā thā bītnā[past-perf.m.sg.] pass[past-perf.m.sg.] !  !  !  !

123There would only be confusion, would there not?

67विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबीत जायेंगे bīt jāyēṅgē bītnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] pass[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

124This is called willing even the thoughts of your mind.

68उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

125This is my thought, but what does Baba say? 126Achcha.

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 70फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहाड़ियों pahāṛiyō̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Questions from the double foreigners and BapDada's answers: Question: What should we do when a centre is facing a big obstacle?

71तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeसे sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

128Answer: When a centre faces any problem, don't become afraid on seeing the obstacle.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] someचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 74न na na[neg] notमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , न na na[neg] notपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , न na na[neg] notकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 75सदा sadā sadā constantlyनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129For instance, when the biggest obstacle comes, when a very good person becomes anti and causes a disturbance in your service, what would you do then? 130Would you become afraid?

76जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 77इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worry’ ’ ’ ’. . . .

131It is one thing to have mercy for that soul with benevolent feelings, for that is a different matter.

78सेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , बैंक bank bank bankबैलन्स bailansa x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]… … … … कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

132However, when your stage fluctuates or when you have waste thoughts, that is called having an upheaval. 133Therefore, don't create a world of thoughts.

79क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

134Even a thought should not make you shake.

80चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135This is called an unshakeable and immovable stage. 136You mustn't even become careless saying that it is nothing new.

81लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

137Do service, be merciful towards that soul, but also do not come into upheaval.

82आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenइनश्योर insure insure insureकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

138Therefore, neither be careless nor have any type of ill feeling.

83मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mud, , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]मिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

139No matter what atmosphere or environment you are in, always remain unshakeable and immovable. 140Sometimes, when an instrument gives you advice, don't become confused about that.

84सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

141Don't think: Why is this one saying that? 142Or, how will this happen?

85समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

143Those who are instruments are already experienced. 144Of those who are actually going through something, some are new and others may be a little older in knowledge, but when a situation comes in front of them, then, because of that situation, their intellect is not clear enough for them to understand the beginning, the middle and the end of the situation. 145At that time they can only understand the present. 146Therefore, because they just see the present, the beginning and the middle is not clear enough at that time and so they become confused.

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Even if any directions are not clear, don't become confused.

87पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपीछे pīchhē pīchhē xसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

148Tell them patiently that you will try to understand them.

88घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

149Give them a little time.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 90सफल saphal saphal[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150At that time, don't become confused and say: Not this, not that.

91सफल saphal saphal[adj.] successfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 92पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyविल will will willकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

151Don't do this. 152Double­ foreigners are mostly free­minded and they therefore also say “No” with a very free mind.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someविल will will willकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

153Therefore, when they tell you even a small thing, first of all think about it seriously.

94तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathing, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , सेकण्ड second second second, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसब sab sab[adj.] allविल will will willकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

154It definitely has one significance or another hidden within it. 155You can ask them: What is the significance of this? 156What would be the benefit of this?

95विल will will willकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forयूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

157Explain it to me clearly. 158You can tell them this. 159However, never refuse a direction.

96बिना binā binā withoutश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondया yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooयूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160It is because you refuse that you become confused. 161Baba is giving this little special attention to you double foreigners.

97परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forया yā yā orआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forयूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

162Otherwise, what would happen is that you won’t try to understand the directions of your instrument sisters and will fluctuate. 163Then, seeing you, those for whom you are instruments will also develop those sanskars.

98डायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

164Then, sometimes one will sulk and at other times the other will sulk.

99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] dishonestyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

165Then this game will continue at the centre all the time. 166Do you understand?

100थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबिना binā binā withoutडायरेक्शन direction direction directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच लेगा khīñch lēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] pull[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 101धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toखींच लेगा khīñch lēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] pull[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . .

167Secondly, teachers should never think that we belong to another religion and have come here. 168This is something new ones say. 169You are all older ones and you have therefore become instruments.

102और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toखींच लेगा khīñch lēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] pull[fut.m.sg.23.root+lēnā]और aur aur andपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

170It is not that you who belonged to a different religion have come to this religion.

103तो tō tō thenविल will will willकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

171You belonged to this religion and you have come to this religion.

104डायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172“Us and them are separate”; let there not be the thought even in your dreams.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 106उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फ्री free free freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

173It is not that Bharat is separate from the foreign lands.

107डायरेक्शन direction direction directionतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

174This thought will bring about duality in unity.

108सब sab sab[adj.] allडायरेक्शन direction direction directionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

175Then it becomes “us and them”. 176What would there be where there is “us and them”?

109क्लीयर clear clear xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

177There would only be conflict.

110कभी kabhī kabhī[adv.] everमूँझते mū̃jhtē|mūnjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] (be confused[pres-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

178This is why you are all united.

111इस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमूँझते mū̃jhtē|mūnjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] (be confused[pres-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

179BapDada refers to you as double foreigners, just symbolically; but it isn't that you are separate.

112जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] be confused[root]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromवेरीफाय verify verify verifyकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Don't think that because you are double foreigners you are different and those of this land are different. 181No. 182Since you have taken a Brahmin birth, what have you become through your Brahmin birth?

113या yā yā orफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टचिंग touching touching touchingसदा sadā sadā constantlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

183All Brahmins belong to the one religion; there is no question of double foreigners or those of this land in it. 184We all belong to the one Brahmin religion.

114अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमिक्स mix mix xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टचिंग touching touching touchingयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

185We all have a Brahmin life and are all instruments in the one Father's service. 186Never use the language: These are our thoughts and the thoughts of you from India are like this. 187This language is wrong.

115कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राब्लम problem problem problemआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessभर bhar bharnā[root] fill[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Never speak such words even by mistake. 189Of course even the people of Bharat themselves can have different ideas; that is a different matter.

116करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisचहिए chahiē chāhiē should, , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]विचार vichār vichār[x] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … तो tō tō thenटचिंग touching touching touchingभी bhī bhī[p.] tooयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

190However, never bring about a difference between Bharat and foreign lands. 191Never think: Well, it is always like this with us foreigners. 192No. 193Never say: Our nature is like that anyway.

117अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyरेसपाण्ड respond respond responseमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

194No. 195Never think in this way. 196There is one Father and all of us belong to the one Father.

118इसलिए isliē isliē thereforeकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

197Whatever language the instrument teachers speak, others will speak the same language.

119फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaडायरेक्शन direction direction directionतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

198Therefore, speak every word in a very tactful manner. 199Be yogyukt and yuktiyukt at the same time. 200Some try to go ahead a great deal in yoga, but their actions are not yuktiyukt. 201Let there be balance in both.

120लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessजो jō jō[pn.;d.] thatमिक्स mix mix xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] thatभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

202The sign of being yogyukt is to be yuktiyukt. 203Blessing: May you be very powerful and surrender even the slightest trace of body consciousness.

121मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

204The biggest weakness is body consciousness.

122मूंझेगा mūñjhēgā x xना nā nā ∅ !  !  !  !

205A subtle trace of body consciousness is very big. 206To surrender body consciousness means to surrender it with all its traces and its progeny. 207Only those who surrender in this way become the very powerful ones. 208If you keep a trace of body consciousness hidden inside you, and you consider arrogance to be self­respect, then, although you may see temporary victory, it means defeat for a long time.

123इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविल will will willकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

209Slogan: “I didn't have the desire but I just liked it.”

124मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

210This is also a stage of being in a life of bondage. 211* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used