0>
>
>
>113-02-84
13-02-84
13-02-84
13-02-84ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 13-02-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पश्चात
paścāt
x
xमेडीटेशन हाल
meditation hall
meditation hall[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई-बहनों
bhāī-bahanō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterतथा
tathā
tathā
andप्रतिष्ठित
pratiṣṭhit
x
xव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
1The reason for peacelessness is lack of attainment and the reason for lack of attainment is impurity. 2(Avyakt BapDada meeting the guests after the conference).
3आज
āj
āj
todayप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशान्ति
śhānti
śhānti
peaceप्रिय
priya
priy[adj.]
having love for,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Today, the Father, the Ocean of Love and the Ocean of Peace, has come to meet His children who love peace and who are embodiments of love. 4Seeing the one desire of all the souls of the world for peace and true love BapDada has come to you children to show you the easy way to fulfil that desire. 5Seeing all the different methods that the children have been using over a long period of time in order to fulfil this desire, the Merciful Father has mercy for you children: You are the children of the Bestower and are asking for a moment's peace or peace for a short time. 6The children who have a right have become beggars and are wandering around for peace and love.
4बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desire-
-
-
-
शान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love
की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
7Whilst wandering around, some children have become disheartened. 8The question arises: Can there be imperishable peace in the world? 9Can all souls have true, selfless love? 10In order to answer the children’s question, the Father Himself has had to come.
5बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andमांग रहे हैं
māṅg rahē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
ask[pres.pl.m.prog.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] !
!
!
!
11BapDada has come to give you children the good news: Yesterday you, My children, were the masters of the world of peace and happiness. 12All souls were bound by the thread of true love. 13Peace and love were the speciality of your life. 14You think that there should be the world of love, the world of happiness and the world of liberationinlife that you now desire.
6अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभटक रहे हैं
bhaṭak rahē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3]
wander around[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15Yesterday you were the masters of that world. 16Today you are creating that world and tomorrow you will be in that world.
7भटकते-भटकते
bhaṭaktē-bhaṭaktē
bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.]
wander around[pres-part.m.pl.,o.]कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartशिकस्त
śikasta
x
xबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
17It is a matter of only tomorrow. 18Tomorrow, this land of yours will be the land of heaven.
8प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableशान्ति
śhānti
śhānti
peaceविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
? 9सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
19Have you forgotten this? 20It was your kingdom, a kingdom full of happiness, where there was no name or trace of sorrow or peacelessness, where nothing was lacking.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
21Lack of attainment is the reason for peacelessness and the reason for a lack of attainment is impurity.
11बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
good newsबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकल
kal
kal
xशान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
happyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
22So what would there be where there is no impurity and nothing is lacking? 23Whatever desires you have and whatever plans you create, they will be practical there. 24That destiny of the drama is firm and unshakeable. 25No one can change it.
12सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माये
ātmāyē
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूत्र
sūtra
sūtra[n.m.;sg.,d.]
threadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधी
bandhī
bandhnā[past-part.f.]
be tied[past-part.f.]हुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.].
.
.
.
26The predestined destiny is already created. 27The new creation has already been created by the Father.
13शान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
28Who are all of you? 29You are the foundation stone of the new creation.
14प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world,
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2],
,
,
, सोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल
kal
kal
xमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
30It is because you consider yourselves to be the foundation stone that you have come here. 31Brahmin souls means images of support for the new world. 32BapDada is pleased to see the children who are images of support.
15आज
āj
āj
todayवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andकल
kal
kal
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33BapDada also sings the song: Wah, My beloved longlost and nowfound sweetest children!
16कल
kal
kal
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34You also sing songs, do you not?
17यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xकल
kal
kal
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
35You say: You alone are mine and the Father says: You alone are Mine.
18अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomजहां
jahā̃
jahā̃
where thereदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36You used to sing these songs a lot in your childhood, did you not? 37(Two or three sisters sang that song and BapDada responded in return.)
19अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentही
hī
hī[p.]
onlyअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurity.
.
.
.
38BapDada hears the sound of the heart, no matter what the sound of the mouth is like. 39The Father created the song and the children sang it.
20तो
tō
tō
thenजहां
jahā̃
jahā̃
where thereअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवहां
vahā̃
vahā̃
thereक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 21जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्लैन
plan
plan
planसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
40Achcha. 41(Some brothers and sisters were listening to the murli in the History Hall below and Om Shanti Bhavan and BapDada was meeting the conference guests in the Meditation Hall.)
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableअचल
achal
achal
unshakeableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42Children are sitting down below too.
23इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 24बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
43BapDada is seeing the faces of love and hearing their sweet complaints.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना हो
rachnā hō
rachnā[pres.pl.2.oblig1]
x[pres.pl.2.oblig1]ही
hī
hī[p.]
onlyगई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 26आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
44All of you children play the part of world service from the depths of your heart with a lot of love.
27नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationस्टोन
sṭōn
x
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
45BapDada is congratulating all of you for your love and swinging you in swings of love.
28अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationस्टोन
sṭōn
x
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenयहां
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46May you have a long life. 47May you continue to progress, continue to fly and always remain successful!
29ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
x.
.
.
.
48The co operation of everyone's love has made the task of the world successful.
30बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child !
!
!
! 32आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49If Baba were to see the lovefilled efforts that each child made and then speak about them day and night, then that too would be too little. 50Just as the Father's praise is limitless, so too, the praise of the serviceable children of the Father is also limitless.
33आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē].
.
.
. 34बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
sing[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51Love for One, enthusiasm for one thing and the determination of definitely having to give all souls of the world the message of peace.
35 (
(
(
(दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन
tīn
tīn[adj.]
xबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरेसपाण्ड
respond
respond
responseदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
52There is success in the practical form of this love and there always will be. 53Those who are far away are also close.
36)
)
)
) 37बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54You are not sitting down below, but in BapDada's eyes.
38मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
55Some are going back by train and others by bus, but the Father remembers everyone.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
56The thoughts of their minds are reaching BapDada.
40अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
57Achcha.
41 (
(
(
(कुछ
kuchh
kuchh
anythingभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xनीचे
nīchē
nīchē
downहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inतथा
tathā
tathā
andओमशान्ति
ōmśhānti
ōm śhānti
Om Shantiभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
58You are not guests who have come to the Father's home, but you are those who are going to become great souls.
42)
)
)
) नीचे
nīchē
nīchē
downभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
59BapDada doesn't see all of you as IPs or VIPs, but as longlost and now found children.
43स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूरते
sūratē
x
xऔर
aur
aur
andमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetउल्हाने
ulhānē
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60VIPs will come and see and hear everything for a little while and go away.
44सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवा
vā
vā
orजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)सिक
sik
sik
xवा
vā
vā
orप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व-सेवा
viśv-sēvā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part.
.
.
.
61However, children are always seated on the heartthrone. 62No matter where you go, you will be in the heart.
45बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझुलाते
jhulātē
jhulānā[pres-part.m.pl.,o.]
rock[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-जीते रहो
jītē rahō
jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
(live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]),
,
,
, बढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, उड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
63Congratulations for reaching your home, the Father's home. 64BapDada considers all of you children to be the decoration of Madhuban, His home. 65Children are the decoration of a home.
46सदा
sadā
sadā
constantlyसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Who are all of you?
47सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationने
nē
nē[postp.]
∅विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
67You are the decoration, are you not? 68Achcha. 69To those who always have such determined thoughts; to the stars of success; to those who are always seated on the heartthrone; to those who always remain absorbed in remembrance and service; the images of support of the new creation; to those who give the world new light and a new life for all time; to those who give everyone an experience of true love; to the loving, co operative, constant companion children, BapDada's love, remembrance and namaste. 70Questions from double foreign brothers and sisters and BapDada's answers: Question: What is the new plan for this year's service?
48अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|fill[past-part.f.])मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
toदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
71Answer: In order to bring time close, you first have to do the service of making the atmosphere powerful through your attitude.
49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअपरम
aparam
x
x-
-
-
-अपार
apār
apār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooअपरम-अपार
aparam-apār
aparampār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealएक
ēk
ēk[adj.]
oneदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72For this, pay special attention to your attitude. 73Secondly, in order to serve others, especially make emerge such souls, who truly believe that the method for peace can only be found here. 74Let the sound emerge this year that if there is to be peace, it will only be through this method.
50इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
75This is the only method. 76What the world needs is nothing else but this method.
51दूर
dūr
dūr[adj.]
distantवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77This atmosphere should be created everywhere at the same time.
52नीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78In Bharat or abroad, let there be the sparkle of peace in a very visible way.
53कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79Let everyone everywhere be touched and be attracted and say that if there is a right place, it is here.
54उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुँच रहा है
pahũch rahā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23]
reach[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 55अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Just as the Government has the UNO, so that when anything happens, everyone's attention is drawn there, in the same way, whenever something happens and creates peacelessness, everyone's attention should be drawn to you as the souls who give the message of peace.
57बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.या
yā
yā
orवी
V|we
V|we
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Let them experience that this is the only place where they can remain safe from peacelessness and where they can seek refuge.
58वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.तो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root],
,
,
, सुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]चले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
82This atmosphere should be created this year. 83"The knowledge is good, your life is good, Raja Yoga is good."
59लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 60चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
84Everyone says this, but now let the sound be heard that real attainment can be attained here, that the world will benefit at this place with this method.
61अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
85Do you understand? 86For this, especially advertise peace: If anyone wants peace, you can find the method here.
62बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Have a Peace Week. 88Have a gathering for peace. 89Have yoga camps for giving them the experience of peace.
63बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Spread vibrations of peace in this way.
64आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
91Creating students through service is very good.
65शृंगार
śr̥ṅgār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 66अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
92That expansion definitely has to take place.
67ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्पधारी
saṅkalpdhārī
saṅkalpdhārī[adj.]
x,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyदिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throne,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
light,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
93However, now, just as you have a variety of nationalities and souls of different religions, so there should be souls of all different occupations at every place. 94Anyone who goes to a centre should be able to find someone of his own occupation at that centre who can share his experience, just as you have workshops here, sometimes of doctors, sometimes of lawyers etc. 95When people of different occupations speak of the one subject of peace on the basis of their own occupation, they enjoy that. 96So, in this way, people of every occupation should relate their experience of peace to anyone who comes to the centre and this will create an impact on them.
68
69 (
(
(
(डा
ḍā
ḍā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.जोन्हा
jōnhā
x
x)
)
)
) असिस्टेन्ट
asisṭēnṭa
x
xसेक्रेट्री
secretary
secretary
secretaryजनरल
general
general
x,
,
,
, यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.एन
N
N
x.
.
.
.ओ
ō
O
x.
.
.
.
97Let them experience that this is an easy method for those of all occupations.
70बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
98For instance, for some time now, good advertising has taken place that this is the only method for those of all religions. 99Let there be this sound.
71जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँच गये हो
pahũch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Therefore, now spread the sound in this way. 101This sound reaches those who are in contact with you and the students but, now, let there be a bit more attention paid to enable this sound to be spread in all directions. 102Only a few Brahmins have been created so far.
73सदा
sadā
sadā
constantlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
103The speed of becoming Brahmins numberwise cannot be said to be fast.
74बहुत
bahut
bahut
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
happyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
104Now there should be at least 900,000. At the beginning of the golden age you will rule over a minimum of 900,000, will you not?
75शान्ति
śhānti
śhānti
peaceप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच गये हो
pahũch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 76इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
105There will be subjects in that too, but only when they now come into contact with you very well will they then become subjects.
77सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
106So, according to this account, how fast should the speed be? 107As yet, the number is very small. 108What is the total number of those abroad?
78अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantly
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
109At the least, the number of those abroad should be two to three hundred thousand. 110You are making very good effort.
79शान्ति
śhānti
śhānti
peaceप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]को
kō
kō[postp.]
toसन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
111There isn't anything wrong but, now, the speed should be a little faster. 112The speed will increase through the general atmosphere. 113Achcha. 114Question: What is the way to create such a powerful atmosphere?
80यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराता रहेगा
karātā rahēgā
karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
make commit[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
115Answer: You yourself become powerful. 116For this, pay special attention to checking whether your stage in every action from amrit vela onwards is powerful or not.
81वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 82शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
117By being busy in serving others and in making plans for service, there is sometimes a little lightness (slackness) in your own stage. 118This is why the atmosphere doesn't become powerful.
83सदा
sadā
sadā
constantlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलहराते
laharātē
laharānā[pres-part.m.pl.,o.]
hoist[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
119Service takes place, but the atmosphere doesn't become powerful.
84जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
120For this you have to pay special attention to yourself. 121Karma and yoga; together with karma, there has to be a powerful stage: this balance is lacking a little.
85समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 86फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबहुत
bahut
bahut
veryभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
122By just being busy in service, your own stage doesn't remain powerful.
87इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 88भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateतो
tō
tō
thenबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
123The amount of time you give for service, the extent to which you use your body, mind and wealth for service, in terms of this, you don't receive the hundredthousandfold return of one that you should receive.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124The reason for this is that there isn't the balance of karma and yoga.
90ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 91जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 92विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहुँचती हैं
pahũchtī haĩ
pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3]
reach[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
125Just as you make plans for service – you have leaflets printed, you have programmes on the TV and Radio – just as you use these external facilities, in the same way, first of all, you should have a special method to make your stage of the mind powerful.
93आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]आगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता जायेगा
paṛtā jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
126This attention is lacking. 127You then say that because you were busy, you missed out on this a little.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskतो
tō
tō
thenसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128Then there cannot be double benefit. 129Question: Some Brahmins souls are influenced by evil souls. 130What should we do at that time? 131Answer: For this, the atmosphere of the centre has to remain very powerful at all times.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132And, together with this, your own stage should also be powerful.
96आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133Then the evil spirits won't be able to do anything.
97और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134They catch hold of the mind. 135Because the power of the mind is weak, those evil spirits influence the soul.
98उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
136So, from the beginning, yogyukt souls should have special yoga bhatthis and give that (influence) soul power.
99मैडम
maiḍam
x
xअनवर
anavar
x
xसादात
sādāt
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xइजिप्ट
ijipṭa
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
message
137The group of yogyukt souls should also understand that they have to perform this special task.
100अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एकानामी
economy
economy
economicalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodसिखलाना
sikhlānā
sikhlānā[inf.m.sg.d.]
teach[inf.m.sg.d.].
.
.
. 101मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
138Just as you do other programmes, in the same way, you also have to do this programme with just as much attention, so when that soul receives power from the beginning, he can be saved.
102और
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एकानामी
economy
economy
economicalही
hī
hī[p.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139That soul may not be able to sit in yoga because of being under the influence of someone else.
103ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एकानामी
economy
economy
economicalऔर
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthऔर
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140It doesn't matter if that soul doesn't sit in yoga, but you must continue to carry on with your task with faith in the intellect. 141Then, gradually, the mischief of that soul will continue to calm down.
104तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromशान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
142Many evil souls will first try to attack you, but you just realise that you have to carry out this task.
105इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सदा
sadā
sadā
constantlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
143Don’t be afraid and, slowly, the influence of that evil soul will be removed. 144Achcha.
106जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
then
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba
कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 107सदा
sadā
sadā
constantlyउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
145Blessing: May you be a conqueror of attachment and a trustee and, whilst earning an income and fulfilling your responsibility of relationships, remain free from all sorrow. 146o fulfil the responsibility of worldly relations whilst living with them is a different matter from being attracted to them.
108और
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold),
,
,
, अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold).
.
.
.
147To be a trustee and earn an income is a separate matter from earning out of attachment.
109तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरती रहेंगी
kartī rahē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 110सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेती रहेंगी
dētī rahē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
148The sign of a conqueror of attachment and a trustee is that he has no name or trace of sorrow or peacelessness.
111आप
āp
āp[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149Sometimes, there may be fluctuation in earning wealth, or in fulfilling your responsibility with relations; even if someone has fallen ill, there should be no wave of sorrow. 150Always remain a carefree emperor. 151Slogan: Merciful souls are those who give courage and power to those who are weak.
112अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace !
!
!
!
152* * * O M S H A N T I* * *