0>
>
>
>110-04-84
10-04-84
10-04-84
10-04-84ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 10-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2प्रभु
prabhu
prabhu
Godप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis
1The basis of Brahmin life is God's love.
3प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, प्रभु
prabhu
prabhu
Godप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
2Today, BapDada is looking at His loving, cooperative and easy yogi children. 3All are yogi souls.
4
आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4It would be said that this is a gathering of yogis.
5योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयोगियों
yōgiyō̃
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5All of you sitting here are yogi souls, that is, souls who are loved by God.
7सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रभु
prabhu
prabhu
Godप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sit[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
6Those who are loved by God are loved by the world.
8जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रभु
prabhu
prabhu
Godको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 9सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxication,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualफखर
phakhar
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमात्म-प्यारे
paramātm-pyārē
x
x,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
7Do all of you constantly have the spiritual intoxication, spiritual pride and spiritual selfrespect, that you are loved by the Supreme Soul, that you are those who are loved by God who also become loved by the world?
10सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceवा
vā
vā
orदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
fall[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]प्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 11और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8They just want a glimpse or drishti of a second or even half a second; this is what the devotees thirst for and they consider it to be greatness.
12लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
9However, you have become worthy of God's love. 10You are loved by God.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11This is such great fortune!
14आज
āj
āj
todayहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodसे
sē
sē[postp.]
fromमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathतक
tak
tak
untilक्या
kyā
kyā
whatचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
12What does each soul nowadays want from childhood till death?
15बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
13Even a child who doesn't understand anything wants love in his life.
16पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyपीछे
pīchhē
pīchhē
xचाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveचाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14They want money afterwards, but first they want love.
17प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, निराशा
nirāśhā
nirāśhā[n.f.;sg.]
disappointmentको
kō
kō[postp.]
toजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बेरस
bēras
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15If they don't have love they experience their life to be a life of hopelessness, a life without sweetness.
18लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
16However, all of you souls have received God's love, you are loved by God.
19इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
17Is there anything greater than this?
20प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18If there is love, there is the world, there is life.
21प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबेजान
bējān
bējān[adj.]
x,
,
,
, बेजहान
bējahān
bējahān[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19If there is no love, there is no life, there is no world.
22प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
20When you receive love, you receive the world.
23ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
21Do you experience this love to be your elevated fortune?
24दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]प्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22The world is thirsty for this.
25एक
ēk
ēk[adj.]
oneबूँद
bū̃d
būnd[x]
dropकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रभु
prabhu
prabhu
Godप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveप्रापर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23They are thirsty for one drop of it and you children have received the property of God's love.
26इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रभु
prabhu
prabhu
Godप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromपलते हो
paltē hō
palnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
. 27अर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते हो
baṛhtē hō
baṛhnā[pres.pl.m.2]
grow[pres.pl.m.2].
.
.
.
24You are being sustained with this love from God, that is, you are moving forward in Brahmin life.
28ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
25Do you experience this?
29प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
26Do you remain merged in the Ocean of Love?
30वा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
27Or do you just listen to it or know about it?
31अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े-खड़े
khaṛē-khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andदेखते रहते हो
dēkhtē rahtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] !
!
!
!
28That is, do you just stand on the shore and think about it and continue to observe it?
32सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
29Simply to hear or know about it means to stand on the shore.
33मानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसमा
samā
samānā[root]
merge[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
30To accept and to merge in it means to become merged in the Ocean of Love.
34प्रभु
prabhu
prabhu
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा
samā
samānā[root]
merge[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, लीन
līn
līn[adj.]
mergedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenप्रभु
prabhu
prabhu
Godप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butप्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरह गये
rah gayē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
31If, after being loved by God, you don't experience becoming merged in the Ocean, being absorbed in the Ocean, then you are not those who attain something after belonging to God, but those who remain thirsty.
35पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरह
rah
rahnā[root]
remain[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
32Remaining thirsty, even after coming close; what would you say to this?
36सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
33Just think about who it is who has adopted you.
37किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) !
!
!
!
34By whom are you loved?
38किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपल रहे हैं
pal rahē haĩ
palnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
35By whom are you being sustained?
39तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
36So what will happen?
40सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemवा
vā
vā
orकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 41सदा
sadā
sadā
constantlyविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstacles,
,
,
, समाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगें
karēṅgē̃
x
x.
.
.
.
37Because of being constantly merged in love, there cannot be the influence of any problems or type of upheaval. 38You will experience yourselves to be a constant destroyer of obstacles, an embodiment of solutions to all problems and a conqueror of Maya.
42कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहतीं
rahtī̃
rahnā[pres-part.f.pl.]
remain[pres-part.f.pl.].
.
.
.
39Some of you children say that you are unable to remember the deep things of knowledge.
43लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, परमात्म-प्यार
paramātma-pyār
paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहुँ
hũ
x
x.
.
.
.
40However, remember the one thing which is that you are loved by God and that you have a right to God's love.
44इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
41With this one awareness you will become constantly powerful.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42This is easy, is it not?
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenभूल भुलैया
bhūl bhulaiyā
bhūl bhulaiyā[x]
mazeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँस गये
phans gayē
phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be trapped[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
43If you forget even this, then you become trapped in the maze.
47सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44Just this one thing will make you have a right to all attainments.
48तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रभु
prabhu
prabhu
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingजग
jag
jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.]
(wake up[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
45Therefore, always remember and experience being loved by God and loved by everyone. 46Do you understand?
49समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !
!
!
! 50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47This is easy, is it not?
51अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowसमाना है
samānā hai
samānā[pres.sg.23.oblig1]
merge[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Achcha. 49You have now heard a lot; now accommodate all of it.
52समाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50To accommodate is to become equal.
53समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !
!
!
!
51Do you understand?
54सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रभु
prabhu
prabhu
Godप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाए
samāē
samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.]
(merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualफखर
phakhar
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 55
52To all the children who are worthy of God's love; to all the elevated souls who are merged in love; to all the children who have a right to the sustenance of love; to the elevated souls who have spiritual pride and who stay in spiritual intoxication, BapDada's love, remembrance and namaste.
56पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
53Avyakt BapDada meeting groups:
571
1
1
1.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
54All of you are easy yogi souls, are you not?
58सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
55The remembrance of all relationships makes you an easy yogi.
59जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56When you have a relationship, everything is easy.
60मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरा देती है
karā dētī hai
karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 61क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57The awareness of being an easy yogi soul easily ends all problems because to be an easy yogi means constantly to experience the Father's company.
62जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल जायेगी
badal jāyēgī
badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
change[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
58When you have the company of the Father, the Almighty Authority, when you have all the powers with you, problems change into a form of solutions.
63कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]),
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
59Whenever there is any problem, the Father knows and the problem knows.
64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसे
sē
sē[postp.]
fromसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
60With your right of such a relationship, problems end.
65मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1] !
!
!
!
61What can I do? 62No!
66नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
63The Father knows and the problem knows.
68मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
64I am detached and loved by God.
69तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Then all the burdens belong to the Father and you become light.
70जब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66When you yourself become light, all things also become light.
71जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]चलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जातीं
jātī̃
jānā[pres-part.f.pl.]
go[pres-part.f.pl.].
.
.
.
67When there is the slightest thought of them, you become heavy and the things also become heavy.
72इसलिए
isliē
isliē
thereforeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Therefore, think: “I am light and I am detached”, and then everything will also be light.
73यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
69This is the method. 70You will attain success with this method.
74पिछला
pichhlā
pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
pastहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
71Even when past karmic accounts are being settled, you will not experience them to be a burden.
75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपिछला
pichhlā
pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
pastखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
72If you observe everything as a detached observer, it is as though the past is ending and you are seeing everything as a detached observer with the power of the present.
76जमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andचुक्तू
chuktū
chuktū
settledभी
bhī
bhī[p.]
tooहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
73You are accumulating and also settling.
77जमा की
jamā kī
jamā karnā[past-part.f.]
accumulateशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromचुक्तू
chuktū
chuktū
settledका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74With the power of accumulation, there is no burden of settling.
78तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentको
kō
kō[postp.]
toयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
75Therefore, always remember the present.
79जब
jab
jab
whenएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
76When one side becomes heavy, the other automatically becomes light.
80तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपिछला
pichhlā
pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
pastहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77So, if the present is heavy, then the past would become light, would it not?
81वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
78Always keep the attainments of the present in your awareness and everything will become light.
82तो
tō
tō
thenपिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountको
kō
kō[postp.]
toहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79The way to make the account of the past light is to keep the attainment of the present in front of you and everything will become easy.
83वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerful.
.
.
.
80The past will change from a crucifix to a thorn.
84वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
81There won't be the questions: What is this? 82Why is it like this? 83No.
85पिछला
pichhlā
pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
pastसूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixको
kō
kō[postp.]
toकाँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thornहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
84It is the past. 85Why should you look at the past?
86क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 87नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86Where there is love, obstacles don't seem heavy.
88पिछला
pichhlā
pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
pastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87They seem like a game.
89पिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
. 90जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
88With the blessings of the happiness of the present and with medicine, settle all your karmic accounts.
91खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 92वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andदवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89BapDada meeting the teachers: You are those who constantly experience success at every step, are you not?
93टीचर्स
teachers
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
from94सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
90You are experienced souls, are you not? 91Experience is the greatest authority of all.
95अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 96अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceही
hī
hī[p.]
onlyसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअथार्टी
athārṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92Those who have the authority of experience are successful at every step and in every task.
97अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अथार्टी
athārṭī
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
93To receive the chance of being an instrument for service is also a sign of speciality.
98सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Whatever chances you receive, continue to move forward in those. 95You are instruments who constantly move forward and also enable others to do so.
99जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचांस
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]को
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
96The consciousness of being an instrument enables you to attain success.
100सदा
sadā
sadā
constantlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Always keep with you the consciousness of being a humble instrument.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
निमित्त-भाव
nimitt-bhāv
nimitt-bhāv
consider oneself an instrument
ही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
98This speciality will always make you special. 99The part of being an instrument also gives you a lift.
102निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentऔर
aur
aur
andनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100To become an instrument for others means to become complete yourself.
103यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसदा
sadā
sadā
constantlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबनायेगी
banāyēgī
banānā[fut.f.sg.23]
create[fut.f.sg.23].
.
.
.
101Continue to achieve success with determination.
104निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooलिफ्ट
lift
lift
liftदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
102Success is guaranteed. 103When you have this determination, success will automatically go ahead of you.
105औरों
aurō̃
aurō̃
othersके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 106दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसे
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104You have received a golden chance from the moment of birth and so you have become the greatest of all chancellors, have you not?
107सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसे
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्व्यं
svyã
x
xआगे
āgē
āgē
previouslyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
105You have come with the fortune of being a server from childhood.
108जन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryचांसलर
chancellor
chancellor
chancellorबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106You have come having awakened your fortune. 107You have become instruments to create the elevated fortune of so many souls.
109बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
come[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
108Therefore, always remember: Wah, the elevated line of my elevated fortune.
110तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगाकर
jagākar
jagānā[abs.]
awaken[abs.]आई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
come[pres-perf.pl.f.2].
.
.
. 111कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā] !
!
!
!
109You found the Father, you received service, you received a place of service and, together with service, you also found the elevated family of elevated souls.
112तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
line !
!
!
!
110What have you not received? 111You have received everything, the fortune of the kingdom.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.],
,
,
, सेवास्थान
sēvāsthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
service placeमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
112Always have this happiness. 113Using the right method, constantly continue to make progress. 114With the method of being an instrument, service will continue to grow.
114क्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
115BapDada meeting Kumars:
115राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
116To be saved in kumar life is the greatest fortune of all.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
117You have been saved from so many complications.
117विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहो
pātē rahō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
118Kumars means souls who are free from bondage.
118निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
119A kumar life is a life that is free from bondage. 120However, to remain free in kumar life means to take on a burden.
119कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarसे
sē
sē[postp.]
from120कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच
bach
bachnā[root]
x[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121BapDada's direction for kumars is to do alokik service while living with the lokik family.
121कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soझंझटों
jhañjhaṭō̃
jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबच गये
bach gayē
bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
122Lokik service is the way to create contacts.
122कुमार
kumār
kumār[x]
kumarअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबन्धमुक्त
bandhamukta
x
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
123Remain busy in this and you will be able to do alokik service.
123कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 124लेकिन
lēkin
lēkin
butकुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफ्री
free
free
freeरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.].
.
.
.
124While living with the family, do alokik service and your intellect will not remain heavy. 125Do service by sharing your experience with everyone.
125कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Do lokik service while considering it to be a means of service, and those lokik facilities will give you many chances for service.
126लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127Your aim is to do Godly service, and those are the means.
127इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बिजी
busy
busy
busyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
128Do it with this understanding. 129Kumars means those who have courage.
128लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 129तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
130You can do whatever you want. 131This is why BapDada always advises you to attain success using the right method.
130सबको
sabkō
sabkō
everythingअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
speak[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Kumars means constant yogis because the world of kumars is the one Father.
131लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबहुत
bahut
bahut
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceदिलायेगा
dilāyēgā
dilānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
133When the Father is your whole world, where else would your intellect go except to the world? 134Since everything is the One, there will be remembrance of the One.
132लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135It is very easy to remember the One. 136You have become free from many.
133ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Everything is merged in the One.
134कुमार
kumār
kumār[x]
kumarअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
138Constantly serve through your every action.
135जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
139In your drishti and your words, there is nothing but service.
136इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140There is the enthusiasm to reveal the One whom you love. 141Let the Father and service remain with you at every step. 142Achcha.
137कुमार
kumār
kumār[x]
kumarअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi.
.
.
. 138क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143Blessing: May you be an embodiment of knowledge and make every moment, every thought and every second of the confluence age powerful.
139जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
144Together with listening to knowledge and relating it, also put it into a practical form.
140जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
145Those whose every thought, word and deed are powerful are embodiments of knowledge.
141और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146The most important thing is to make the seed of thought powerful.
142अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenछूट गये
chhūṭ gayē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 143एक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
147When the seed of thought is powerful, words, deeds and relationships will also become powerful.
144सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
148To be an embodiment of knowledge means every moment, every thought and every second are powerful. 149Where there is light, there cannot be darkness.
145जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
150In the same way, where there is something powerful, there cannot be anything wasteful.
146हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
151Slogan: Always to say, "Yes, my Lord" in service is to give the real proof of love.
147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
152* * * O M S H A N T I* * *