Avyakt murli for Tuesday 24 April 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >124-04-84 24-04-84 24-04-84 24-04-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 24-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The present Brahmin life is worth diamonds.

2वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])- - - -हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable as

2Today, BapDada is seeing His most elevated children.

3श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

3In comparison with the tamoguni, impure souls of the world, you are such elevated souls. 4All souls in the world are calling out, wandering around and lack attainment.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5No matter how many perishable attainments they have, they definitely lack something or other.

5विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

6You Brahmin children, you children of the Bestower of All Attainments, have nothing lacking. 7You are constant embodiments of attainment.

6दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8Although you don't have the facilities for temporary happiness, temporary comforts, and a right to a temporary kingdom, you are emperors who don't have even a shell.

7कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

9You are carefree emperors. 10You are conquerors of Maya and conquerors of matter who have a right to self­sovereignty.

8आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

11You are those who are constantly sustained by God's sustenance, swinging in the swings of happiness and the swings of supersensuous joy.

9सदा sadā sadā constantlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 10अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessions, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightन na na[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबिन bin binā withoutकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12Instead of being wealthy with perishable wealth, you are wealthy with imperishable wealth. 13You don't have a crown studded with jewels, but you are a crown on God, the Father's head.

11बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 12मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

14You don't have jewel­studded decoration, but you are constantly decorated with the decoration of the jewels of knowledge and virtues.

13सदा sadā sadā constantlyईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inपलने palnē palnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

15No matter how big or precious a perishable diamond may be or how valuable it may be, what is its value compared to one jewel of knowledge or one jewel of virtue?

14विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] wealthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

16In front of these jewels, that is like stone because it is perishable.

15रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

17Compared to the necklace of 900,000, you yourselves have become a necklace around the Father's neck.

16रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedशृंगार śr̥ṅgār x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewel, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शृंगार śr̥ṅgār x xसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyशृंगारे śr̥ṅgārē x xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

18In comparison to being a necklace around God's neck, the necklaces worth 900,000 or even nine times or countless times multimillion are worth nothing.

17कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]क्या kyā kyā whatवैल्यु value value Valuesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

1936 varieties of food are nothing in comparison with Brahma bhojan because you offer this food directly to BapDada and make it into Godly prasad.

18इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatपत्थर patthar patthar[adj.] stoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20Even in this last birth, devotee souls place so much value on prasad.

19क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21You are not eating ordinary food.

20नौ nau nau[adj.] nineलखे lakhē x xहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

22You are eating Prabhu prasad of which each grain is more precious than multimillions. 23You are most elevated souls.

21प्रभु prabhu prabhu Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनौ nau nau[adj.] nineलाख lākh lākh[x] 100,000कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orनौ nau nau[adj.] nineपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orअनगिनत anginat anginat[x] countlessपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Do you have such elevated spiritual intoxication? 25You don't forget your greatness whilst moving along, do you? 26You don't consider yourselves to be ordinary, do you?

2236 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27You are not those who just listen or speak, are you? 28Have you become those who have self­ respect?

23क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडायरेक्ट direct direct directबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodको kō kō[postp.] toपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

29There are countless who just listen or speak. 30Those who have self­respect are a handful out of multimillions.

24प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesआज āj āj todayअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके पास kē pās kē pās[x] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Who are you? 32Are you those who are one of the many, or are you one of those who are a handful out of multimillions?

25आप āp āp[pn.pl.] youसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . . 26प्रभु prabhu prabhu Godप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadखा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] eat[pres.pl.m.prog.2]. . . .

33What kind of sense would BapDada say such a child has who is careless at the time of attaining?

27जो jō jō[pn.;d.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 29ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

34If you don't experience the fortune you have attained and received, that is, if you don't become greatly fortunate at this time, then when would you become this?

30चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 31अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

35At the confluence age of this elevated attainment, constantly remember this slogan: If not now, then never! 36Do you understand? 37Achcha.

32सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

38Today, Gujarat zone has come. 39What is the speciality of Gujarat?

33स्वमान svamān svamān[x] self-respectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 34सुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40The speciality of Gujarat is that young and old, all definitely dance in happiness.

35स्वमान svamān svamān[x] self-respectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41Everyone forgets being small or big in build.

36आप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 37अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

42They all become engrossed in love of the dance. 43They even remain engrossed in this throughout the night.

38प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 39पाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअभी abhī ab[adv.hī] nowमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenकब kab kab whenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44So, just as you remain absorbed in dancing with love, in the same way, you also remain absorbed in the dance of the happiness of knowledge, do you not? 45You are number one in having the practice of staying lost in this imperishable love, are you not? 46There is good expansion.

40इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

47This time, both zones that are close to the main place (Madhuban) have come. 48On one side is Gujarat and on the other side is Rajasthan.

41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

49Both are close.

42अभी abhī ab[adv.hī] nowगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratजोन zone zone zoneआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 43गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50The whole of the task is connected with Gujarat and Rajasthan.

44गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51So, according to the drama, both places have received a golden chance to become co­operative.

45अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)छोटा-पन chōṭā-pan x x, , , , मोटा-पन mōṭā-pan x xसभी sabhī sab[adv.hī] allभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Both have been close and co­operative in every task.

46रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 47सारी-सारी sārī-sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightभी bhī bhī[p.] tooमगन magan magna[adj.] absorbedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53The kingdom of sovereignty of the confluence age is in Rajasthan, is it not?

48तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमगन magan magna[adj.] absorbedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

54Have many kings have you prepared? 55The kings of Rajasthan have been remembered. 56So, are the kings ready or are you becoming ready?

49इस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

57The kings' processions take place in Rajasthan. 58So, those from Rajasthan should prepare and bring a full procession.

50विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Only then will everyone shower flowers.

51इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजोन zone zone zoneआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

60They have the procession with a lot of splendour. 61So, how many of the king's procession will come?

52एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजस्थान rājasthān rājasthān x. . . . 53दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

62At least one king of wherever there is a centre should come, and so there will be so many kings.

54सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipराजस्थान rājasthān rājasthān xऔर aur aur andगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63If 25 kings came from 25 places, it would be a beautiful procession.

55तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64According to the drama, the throne of service is in Rajasthan. 65So, Rajasthan also has a special part.

56दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

66It is from Rajasthan that the special horses for service have emerged.

57संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

67The part is fixed in the drama, it just has to be repeated.

58कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

68There is also a lot of expansion in Karnataka.

59राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 60तो tō tō thenराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā orहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Now, those from Karnataka have to go from expansion to being beyond.

61राजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सवारियाँ savāriyā̃ x xनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . . 62तो tō tō thenराजस्थान rājasthān rājasthān xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]लानी चाहिए lānī chāhiē lānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

70When milk is churned for butter, first there is a lot of expansion (quantity), and then the butter is extracted from the essence.

63तब tab tab for only thenतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

71So, those from Karnataka have to extract butter from the expansion.

64बहुत bahut bahut veryठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

72Become an embodiment of the essence and make others that. 73Achcha.

65तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 66कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 6725 25 25 25स्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)25 25 25 25राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुन्दर sundar sundar[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 68ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

74To those who remain stable in their elevated self­respect; to those who are the treasure­store of all attainments, to the souls who constantly have a right to the great fortune of the elevated self­ sovereignty of the confluence age; to the souls who are embodiments of spiritual intoxication and happiness, BapDada's love, remembrance and namaste.

69तो tō tō thenराजस्थान rājasthān rājasthān xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 70राजस्थान rājasthān rājasthān xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseभी bhī bhī[p.] tooनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

75BapDada meeting groups: 76Do all of you consider yourselves to be the elevated souls who have a right to self­sovereignty?

71ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]रिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Have you received a right to self­sovereignty?

72कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut veryहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

78Such souls who have a right would be powerful, would they not?

73अब ab ab[adv.] nowकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनिकालना पड़े nikālnā paṛē nikālnā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . .

79The kingdom is said to be an authority. 80An authority means power.

74जब jab jab whenमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butter‘ ‘ ‘ ‘सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence’ ’ ’ ’निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

81Even the Government of today is said to be the party who has the authority of the kingdom.

75तो tō tō thenकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82So the authority of the kingdom means power. 83So self­sovereignty is such a big power.

76सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Have you attained such power?

77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure store, , , , सदा sadā sadā constantlyसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomऔर aur aur andमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

85Are all your physical organs working according to your powers? 86A king always summons the court of his kingdom and asks everyone how the kingdom is functioning. 87So, are the activities of you kings who have a right to self­sovereignty functioning well?

79’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’80पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from

88Or are there ups and downs?

81सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

89None of the workers in your kingdom are deceiving you, are they?

82स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 83ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90Sometimes the eyes deceive you, sometimes the ears deceive you, sometimes, your hands deceive you and sometimes your feet deceive you.

84राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] to- - - -‘ ‘ ‘ ‘सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authority’ ’ ’ ’कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

91You aren't deceived in this way, are you?

85सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityअर्थात् arthāt arthāt that isशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 86आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]गवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपार्टी party party partyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92If the authority of the kingdom is fine, then there is an income of multimillions in every thought at every second.

87तो tō tō thenराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityअर्थात् arthāt arthāt that isशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88तो tō tō thenस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

93If the authority of the kingdom is not fine, an income of multimillions is lost at every second.

89ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 90सभी sabhī sab[adv.hī] allकमेन्द्रियाँ kamēndriyā̃ x xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Since attainment is multimillionfold of one, if you are losing, you also lose multimillionfold for just one.

91राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] to, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtको kō kō[postp.] toबुलाकर bulākar bulānā[abs.] call[abs.]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

95However much you receive, you also lose just as much. 96There is a proper account. 97So check the activity of your kingdom for the whole day.

92तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

98Have your eyes, the advisers, worked well? 99Have your ears, the advisers, worked well?

93या yā yā orकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

100Was everyone's department fine or not?

94कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] servantधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

101Do you check this or do you become tired and simply go to sleep?

95कभी kabhī kabhī[adv.] everआँख ā̃kh x xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]) !  !  !  !

102In fact, before you perform any action, you have to check yourself and then perform that action. 103First think and then act.

96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2] !  !  !  !

104It should not be that you first act and then think.

97अगर agar agar ifराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

105To get a total result is something different, but a gyani soul will first think and then act.

98अगर agar agar ifराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] lose[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

106So, are you performing every act after careful consideration? 107Are you those who think first or those who think afterwards?

99प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अगर agar agar ifगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2]. . . .

108If a gyani soul thinks afterwards, he is not called gyani. 109This is why you are constantly the souls who have a right to self­sovereignty.

100जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110And, with a right to this self­sovereignty, you definitely have to become one who has a right to the kingdom of the world.

103आँख ā̃kh x xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमंत्री mantrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministerने nē nē[postp.] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

111There is no question whether you will become this or not.

104कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमंत्री mantrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministerने nē nē[postp.] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 105सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sडिपार्टमेन्ट department department xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

112If you have self­sovereignty, you definitely also have the kingdom of the world.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]कर kar karnā[root] do[root]सो जाते हो sō jātē hō sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sleep[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

113So there are no complications in your self­sovereignty, are there?

107वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] onlyचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114From the copper age onwards, you have been going around with complications.

108पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

115You have now left that place of complications.

109पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पीछे pīchhē pīchhē xसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116Now, never ever step foot in any type of complication.

110टोटल total total totalरिजल्ट result result resultनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचेगी sōchēgī sōchnā[fut.f.sg.23] think[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

117This is such a place of complication, that if you place your foot in it once, it becomes like a maze.

111तो tō tō thenसोचसमझ sōcasamajh x xकर kar karnā[root] do[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

118It then becomes difficult to leave.

112पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orपीछे pīchhē pīchhē xसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

119Therefore, always follow the one path. 120There are no complications in just One.

113अगर agar agar ifज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniपीछे pīchhē pīchhē xसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Those who follow the one path are always happy and content.

114इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122BapDada meeting the High Court Judge from Bangalore: 123Where are you and what are you experiencing? 124Experience is the biggest authority of all.

115बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

125The first experience is of being soul conscious.

116स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 117तो tō tō thenस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

126When you have the experience of being soul conscious, you automatically experience God's love and Godly attainment.

118द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xशालाओं śālāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

127The more experience you have, the more powerful you become.

119अब ab ab[adv.] nowगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xशाला śālā x xसे sē sē[postp.] fromनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] be extracted[opt.sg.23.root+ānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xशाला śālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

128You are someone who gives judgement on being liberated from the sorrow of many births, are you not? 129Or, are you a judge who gives judgement on liberating someone from the sorrow of just one birth?

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xशाला śālā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenभूल भुलैया bhūl bhulaiyā bhūl bhulaiyā[x] mazeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

130That is being a Judge of the High Court or the Supreme Court. 131This is being a spiritual judge.

121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 122इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] path. . . .

132There is no need to study or give time to becoming this judge.

123एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

133You just have to study two words: soul and Supreme Soul.

124एक ēk ēk[adj.] oneरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happy- - - -सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

134That’s all! 135If you experience this, you become a spiritual judge.

125बैंगलोर Bangalore Bangalore xहाईकोर्ट hāīkōrṭa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जस्टिस justice justice xसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x126किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

136The Father is the One who liberates everyone from the sorrow of many births, and this is why He is called the Bestower of Happiness.

127अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअथार्टी athārṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137So, as the Father, so the children.

128सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

138By becoming a double judge, you will become an instrument to benefit many souls.

129अब ab ab[adv.] nowआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] x, , , , परमात्म-प्राप्ति paramātm-prāpti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

139They will come for one case and they will go back having won the case for many births. 140They will be very happy.

130जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful. . . .

141So, the Father's instruction is: Become a spiritual judge. 142Achcha.

131जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जजमेन्ट judgement judgement judgementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 132या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजज judge judge judgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

143Blessing: May you be an embodiment of happiness while living in the world of sorrow with the awareness of the Father, the Ocean of Happiness.

133वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हाईकोर्ट hāīkōrṭa x xया yā yā orसुप्रीमकोर्ट suprīmakōrṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजज judge judge judge. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्प्रिचुअल spricual x xजज judge judge judge. . . .

144Constantly maintain awareness of the Father, the Ocean of Happiness, and you will become an embodiment of happiness.

135इस is yah[pn.sg.o.] thisजज judge judge judgeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]वा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyपढ़ने हैं paṛhnē haĩ paṛhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] study[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul’ ’ ’ ’. . . .

145No matter how much influence of sorrow and peacelessness there may be in the world, you remain loving and detached and with the Ocean of Happiness.

137बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 138इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenस्प्रिचुअल spricual x xजज judge judge judgeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

146Therefore, you are constantly happy and those who constantly swing in the swing of happiness.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

147Children who are master oceans of happiness cannot even have thoughts of sorrow because you have moved away from the world of sorrow and have reached the confluence.

140डबल double double doubleजज judge judge judgeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

148All other strings are broken. 149Therefore, continue to move along in the waves of the Ocean of Happiness.

141आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneकेस case case caseके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andजन्मजन्म janmajanma x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)केस case case caseजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)कर जायेंगे kar jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 142बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्प्रिचुअल spricual x xजज judge judge judgeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’. . . .

150Slogan: To achieve success in your thoughts, words, relationships and connections through your self­transformation is to become an image of success.

144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

151* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used