Avyakt murli for Monday 17 December 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >117-12-84 17-12-84 17-12-84 17-12-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 17-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute

1The way to end waste is the gyan murli, the treasure of powerful thoughts.

3सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])– – – –4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada has come into the confluence­aged, unique spiritual gathering to celebrate a meeting.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] x, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

3It is only at this time throughout the whole cycle that you can have this spiritual gathering, this spiritual meeting.

6आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting !  !  !  ! 7यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

4Even in the golden­aged world the elevated meeting of souls with the Supreme Soul doesn’t take place.

8इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatयुग yug yug[x] age, , , , महा mahā mahān, mahā greatमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] fromसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

5That is why this age is called the great age, the age of the great meeting, the age of all attainments, the age of the impossible becoming possible, the age of easily having elevated experiences, the age of special transformation, the age of world benefit and the age of easily receiving blessings.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6In such an age, you souls are the great part players.

10ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

7Do you always have such great intoxication?

11सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldजिस jis jō[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चात्रक chātrak chātrak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8The whole world is thirsty to have a glimpse of the Father for even a second, and we are the elevated souls who have a right to belong to that Father in one second.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

9Do you have this awareness?

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

10This awareness automatically makes you powerful.

14ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11Have you become such powerful souls?

15समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulअर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरनेवाले karanēvālē x x. . . .

12Powerful means those who have ended waste.

16व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

13If there is waste, there cannot be anything powerful.

17अगर agar agar ifमंसा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14If there are waste thoughts in your mind, powerful thoughts cannot stay there.

18व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeनीचे nīchē nīchē downले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

15Waste repeatedly brings you down.

19समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]. . . . 20माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])भी bhī bhī[p.] tooबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]. . . .

16Powerful thoughts enable you to experience a meeting with the Almighty Father and also make you a conqueror of Maya.

21सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17They also make you servers into embodiments of success.

22व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealको kō kō[postp.] toसमाप्त करता है samāpt kartā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23] x. . . .

18Waste thoughts finish your zeal and enthusiasm.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

19Such ones always remain confused about “Why?” and “What?”

24इसलिए isliē isliē thereforeछोटीछोटी chōṭīchōṭī x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

20This is why they remain disheartened with themselves over trivial matters.

25व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedकर kar karnā[root] do[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

21Waste thoughts deprive them of constantly experiencing the treasures of all attainments.

26व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireबहुत bahut bahut veryऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

22The needs and desires in the mind of those who have waste thoughts are very high.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryतेजी tējī tējī[n.f.ī=>ī;sg.] fastnessसे sē sē[postp.] fromबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedफास्ट fast fast fastहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

23"I will do this. 24I will do that." 25They make such plans very quickly, that is, they make such plans very fast because the speed of waste thoughts is fast.

29इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryऊँची-ऊँची ūñchī-ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्लैन plan plan planऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

26Therefore, they think of very elevated things, but because of not being powerful, there is a great difference between the plans and the practical form.

30इसलिए isliē isliē thereforeदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

27This is why they become disheartened.

31समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyजो jō jō[pn.;d.] thatसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Those who have powerful thoughts will always do everything according to their thoughts.

32सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

29Their thinking and doing will be the same.

33सदा sadā sadā constantlyधैर्यवत् dhairyavat x xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Their thoughts will be of a slow speed and they will be successful in their actions.

34व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतेज tēj tēj[adj.] fastतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormकी तरह kī tarah kī tarah[x] xहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

31Waste thoughts create an upheaval like a powerful storm.

35समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा-बहार sadā-bahār x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहरा-भरा harā-bharā harā-bharā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] greenबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

32Powerful thoughts, like spring weather, constantly make you fresh and fruitful.

36व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtएनर्जी energy energy energyअर्थात् arthāt arthāt that isआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

33Waste thoughts become instrumental in making you waste your energy, that is, your soul power and time.

37समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा sadā sadā constantlyआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt that isएनर्जी energy energy energyजमा करता है jamā kartā hai jamā karnā[pres.sg.m.23] accumulate. . . .

34Powerful thoughts constantly enable you to accumulate soul power, that is, energy.

38समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसफल saphal saphal[adj.] successfulकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

35They make your time worthwhile.

39व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 40अर्थात् arthāt arthāt that isमास्टर master master masterसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

36Although waste thoughts are the creation, the creation of waste causes distress for the soul, the creator, that is, they make an almighty authority powerful soul lose its honour.

41समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37With powerful thoughts, you constantly remain an embodiment of remembrance of your elevated honour.

42इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिकायत śikāyat x xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38You understand this difference, and yet, some children even now complain about waste thoughts.

43अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्यों kyō̃ kyō̃ whyचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

39Why are there waste thoughts even now? 40What is the reason for this?

44जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute. . . .

41The treasure of powerful thoughts that BapDada has given you is the gyan murli.

45मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Each and every elevated version of the murli is a powerful treasure.

46इस is yah[pn.sg.o.] thisसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

43Because of not giving sufficient value to this treasure of powerful thoughts, you are unable to imbibe the powerful thoughts, and waste thoughts thereby take a chance.

47हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

44Continue to churn each elevated version at every moment, and waste cannot enter a powerful intellect.

48खाली khālī khālī[adj.] emptyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeखाली khālī khālī[adj.] emptyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

45When the intellect remains empty, then because the place is empty, waste enters.

49जब jab jab whenमार्जिन margin margin xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulआ ā ānā[root] come[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

46When there is no margin, how could waste enter?

50समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

47Not to know the method of keeping the intellect busy with powerful thoughts means to invoke waste thoughts.

51बिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिजनेसमैन businessman businessman businessmanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Become the businessmen who keep it busy.

52दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिजनेसमैन businessman businessman businessmanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Day and night, become the businessmen of these jewels of knowledge.

53न na na[neg] notफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toमार्जिन margin margin xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

50When you don't have time, there will be no margin for waste thoughts.

54तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Therefore, the main thing is: Constantly keep your intellect full of powerful thoughts.

55’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -रोज rōj rōz dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

52The basis of this is to listen to the murli every day, to merge it in yourself and to become an embodiment of it.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xस्टेजेज sṭējēj x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53These are three stages.

57सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

54You enjoy listening to it a great deal.

58सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55You cannot stay without listening to it.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56This is also a stage.

60ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desire, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Those who are in this stage have the desire to listen whilst they are listening and because of having that interest to listen, they enjoy the pleasure of that sweetness for that time.

61सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58They remain intoxicated in listening to it.

62बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59They also sing songs in happiness, "Very good."

64लेकिन lēkin lēkin butसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 65क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60However, as soon the listening ends, that interest ends because they haven't merged it in themselves.

66समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulआता रहता है ātā rahtā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

61They haven't made the intellect full of powerful thoughts with the power to merge it within, and so waste continues to come.

67समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68इसलिए isliē isliē thereforeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

62Those who merge it in themselves always remain full and this is why they stay away from waste thoughts.

69लेकिन lēkin lēkin butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63However, they are not those who become the embodiment, those who become powerful themselves and also make others powerful.

70तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] remain[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

64So that weakness remains.

71व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबचते हैं bachtē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65They are saved from waste thoughts and stay in pure thoughts, but they are unable to become an embodiment of power.

72स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful, , , , सदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Those who become an embodiment are constantly full, constantly powerful, and also end the waste of others with their powerful rays. 67Therefore, ask yourself: Who am I?

73तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 74सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

68Those who listen, those who merge it in themselves or those who become an embodiment?

75शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

69A powerful soul transforms waste into powerful in a second.

76तो tō tō thenशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

70So, you are powerful souls, are you not?

77तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Therefore, transform the waste.

78अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगंवाते रहेंगे ganvātē rahē̃gē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lose[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulकब kab kab whenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

72If, even now, you continue to waste your power and time in waste, then, when will you become powerful?

79बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullराज्य कर सकता है rājya kar saktā hai rājya karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x. . . . 80समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

73Only those who are powerful for a long time can rule the perfect kingdom for a long time.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Do you understand? 75It is now the time to make others powerful through your powerful form.

82स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 83हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

76End the waste of the self. 77You have this courage, do you not?

84महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

78Just as Maharashtra is, so you are also great (mahan), are you not?

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

79You are those who have great thoughts, are you not?

86महान mahān mahān, mahā[adj.] greatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

80You are not those with weak thoughts.

87कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81You have a thought and it happens.

88संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

82This is known as great thoughts.

89इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -महान mahān mahān, mahā[adj.] greatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

83You are such great souls, are you not?

90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

84And what do those from Punjab think?

91और aur aur andपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 92पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85Those from Punjab are brave and courageous, are they not?

93माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 94ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

86Those who have the power of Maya are challenging the Government whereas those with God's power are challenging Maya.

95माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

87You are those who challenge Maya, are you not?

96घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

88You are not those who are afraid, are you?

97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , गर्जना garjanā x xसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

89Just as they say that it should be their kingdom, so you challenge Maya, and you also roar that your kingdom is going to come. 90You are such brave and courageous ones, are you not?

99पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91Those from Punjab are also brave and courageous.

100महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -महान mahān mahān, mahā[adj.] greatभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . .

92Those from Maharashtra are great, and the speciality of those from Karnataka is that they have great faith and devotion (bhavna).

101भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

93Because of their bhavna, they easily receive the fruit of that.

102कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingद्वारा dvārā dvārā throughमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94Those from Karnataka are the ones who eat the great fruit of bhavna.

103इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहते हैं nāchtē rahtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

95This is why you constantly dance in happiness.

104तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96So, you are the fortunate souls who eat the fruit of happiness.

105तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] that ( ( ( (महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra) ) ) ) महान mahān mahān, mahā[adj.] greatसंकल्पधारी saṅkalpdhārī saṅkalpdhārī[adj.] x. . . . 106और aur aur andपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master. . . . 107और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] that ( ( ( (कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnataka) ) ) ) महान mahān mahān, mahā[adj.] greatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

97So, Maharashtra are those who have great thoughts and Punjab are those who issue the great challenge and have a right to the great kingdom, and Karnataka are those who eat the great fruit.

108तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

98All three of you are great, are you not?

109महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraअर्थात् arthāt arthāt that isसबमें sabmē̃ sabmē̃ xमहान mahān mahān, mahā[adj.] great. . . .

99Maharashtra means great in everything.

110हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमहान mahān mahān, mahā[adj.] great, , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमहान mahān mahān, mahā[adj.] great. . . . 111कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमहान mahān mahān, mahā[adj.] great. . . .

100Every thought is great, your form is great, your actions are great and your service is great.

112सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमहान mahān mahān, mahā[adj.] great. . . . 113सबमें sabmē̃ sabmē̃ xमहान mahān mahān, mahā[adj.] great. . . .

101You are great in everything.

114तो tō tō thenआज āj āj today‘ ‘ ‘ ‘महान mahān mahān, mahā[adj.] great’ ’ ’ ’की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तीन tīn tīn[adj.] xनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

102So today, the three rivers who are great have met.

115महान mahān mahān, mahā[adj.] greatनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

103You great rivers have met, have you not?

116महान mahān mahān, mahā[adj.] greatनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहासागर mahāsāgar x xसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104It is the meeting of the great rivers with the Great Ocean.

117इसलिए isliē isliē thereforeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमहिफल mahiphal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105This is why you have come to the gathering of the meeting.

118आज āj āj todayमहिफल mahiphal x xभी bhī bhī[p.] tooमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

106You have to celebrate in this gathering today, do you not?

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समर्थ samarth samarth[adj.] powerful, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्व sarv sarv[adj.] allसमार्थियों samārthiyō̃ samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] powerसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 120’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

107Achcha, to those who are constantly powerful, to those who become an embodiment of every elevated version, to those who are powerful over a long time and make other souls powerful, BapDada's love, remembrance and namaste filled with all powers.

121दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहामण्डली mahāmaṇḍalī x xबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

108BapDada meeting Dadis: 109The great mandli (group) is sitting here.

122आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inओममण्डली ōmamaṇḍalī x xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inमहामण्डली mahāmaṇḍalī x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

110In the beginning there was Om Mandli and at the end it became the Mahamandli (great group).

123सभी sabhī sab[adv.hī] allमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

111This is the mandli of all great souls, is it not?

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandleshwarकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहा-सेवाधारी mahā-sēvādhārī x xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . .

112Those people call themselves Mahamandleshwar and you call yourselves the maha sevadharis (great servers).

125महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandleshwarवा vā vā orमहामण्डलेश्वरी mahāmaṇḍalēśvarī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butमहा-सेवाधारी mahā-sēvādhārī x x. . . .

113You don't call yourselves Mahamandleshwar or Mahamandleshwari, but the maha sevadharis.

126तो tō tō thenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandli. . . .

114So this is the great mandli of the great servers.

127महा-सेवाधारी mahā-sēvādhārī x xअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

115A great server means one who is naturally an instrument for service through every thought.

128हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

116Service continues to take place through every thought. 117Those who are natural yogis are natural servers.

129हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

118Simply check: Is service taking place automatically?

130जो jō jō[pn.;d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119Then, you will experience that you cannot have one thought or let one second go by without service.

131सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptसेकण्ड second second secondऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

120Whilst walking, moving around and performing every task, service is merged in every breath and in every second. 121This is called being a natural server.

132चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceश्वांस-श्वांस śhvāṅs-śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसेकण्ड-सेकण्ड second-second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

122You are like that, are you not? 123The stage of doing service according to special programmes has now ended.

133इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

124You have become instruments for doing service naturally.

134’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

125You have given that chance to others.

135अभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 136स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

126They will create the programmes and make it practical, but the service of all of you is to be natural servers, not those who just serve whilst the programme is going on, but there is always a programme.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

127You are constantly on the stage of service.

138वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

128You are such a group, are you not? 129Just as the body cannot continue to function without breathing, in the same way, the soul cannot remain without serving.

139प्रोग्राम programme programme programmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130Breathing continues automatically, does it not? 131In the same way, service also continues automatically.

140सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

132Service is breath for the soul.

141ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133It is like that, is it not?

142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅आटोमेटिक automatic automatic x. . . .

134Can you calculate how many hours you served? 135Your religion and action is service. 136Your walking is service, speaking is service, whatever you do is service, and so you are natural servers, constant servers.

144ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

137Service is merged in whatever thoughts you have.

145सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Service is merged in every word you speak because waste has now ended.

146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

139So powerful means service.

147कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

140Such ones are called great souls of the great mandli. 141Achcha.

148धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

142All your companions are also in front of BapDada.

149चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , सदा sadā sadā constantlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

143Those from Om Mandli, all those from the Mahamandli, the servers from the beginning, are constant servers.

150जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई है samāī hai samānā[pres-perf.sg.f.23] merge[pres-perf.sg.f.23]. . . .

144All the great souls from the Mahamandli are in front of BapDada.

151हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulतो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

145Those who take the initiative to take the responsibility are the ones from the great Mandli, are they not?

152तो tō tō thenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

146You have taken the responsibility, have you not?

153ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -महामण्डली mahāmaṇḍalī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

147Without thinking about anything, without having any other thoughts, you had a determined thought and you became instruments.

155सभी sabhī sab[adv.hī] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148This is known as great souls. 149You have become instruments for a great task.

156ओम ōm ōm Omमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसब sab sab[adj.] allमहामण्डली mahāmaṇḍalī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150You have at least become examples. 151Without having seen an example, you became an example for the world.

157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xसभी sabhī sab[adv.hī] allमहामण्डली mahāmaṇḍalī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152Instant donation is the greatest charity. 153You are such great souls. 154Achcha.

158फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

155BapDada meeting groups: 156Maharashtra and Punjab group: All of you are fearless, are you not?

159पान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

157Why? 158Because you are constantly free from any grudge against anyone.

160बिना binā binā withoutकुछ kuchh kuchh anythingसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

159You don't have animosity towards anyone. 160You have the good wishes and pure feelings of brotherhood for all souls.

161इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

161Souls who have such good wishes and pure feelings always remain fearless.

162महान mahān mahān, mahā[adj.] greatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

162They are not those who become afraid of anything.

163एक्जैम्पुल example example exampleतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 164बिना binā binā withoutएक्जैम्पुल example example exampleदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forएक्जैम्पुल example example exampleबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

163If you yourself are always stable in a yogyukt stage, you will definitely remain safe in any adverse situation.

165तुरंत turant x xदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमहापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] great charity. . . . 166ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

164So, you are those who always remain safe, are you not?

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 168 ( ( ( (पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from) ) ) ) महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraतथा tathā tathā andपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabग्रुप group group group

165Those who remain under the canopy of the Father's protection are always safe.

1691 1 1 1. . . .आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child‘ ‘ ‘ ‘निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 170क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

166If you come out from under the canopy, there is fear.

171क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘निव niv x xz z z zर ra x x’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

167Under the canopy, you are fearless.

172आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवैर vair vair[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168No matter how much someone does something, the Father's remembrance is a fortress. 169No one can enter a fortress.

174ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

170In the same way, whilst in the fortress of remembrance, you remain safe: unshakeable even in upheaval, not those who are afraid.

175भयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] in fearहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171Whatever you saw was nothing.

176स्वयं svayã svayã xयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inसेफ safe safe safeजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

172That is just a rehearsal. 173The real thing is something else. 174Rehearsals are performed to make something firm.

177तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

175So, have you become firm and courageous?

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 179छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176You have love for the Father, and so, no matter what the circumstances, you have reached here. 177You have become conquerors of problems.

180छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178Love gives you the power to become free from obstacles.

181कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherएक ēk ēk[adj.] oneकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179Simply remember the great mantra, "My Baba!" 180If you forget this, you become defeated.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideसेफ safe safe safe. . . . 183हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeable. . . .

181If you always remember this, you are always safe. 182Do you constantly experience yourselves to be unshakeable and immovable souls?

184घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 185यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 186यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183No type of upheaval can create obstacles in your unshakeable and immovable stage.

187रीयल real real realतो tō tō thenऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 188रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

184You have become souls who are free from obstacles, unshakeable and immovable.

189तो tō tō thenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

185Souls who are destroyers of obstacles overcome obstacles as though they are not obstacles, but just a game.

191समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

186You always enjoy playing a game.

192लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

187There would be a difference between overcoming a situation and a game, would there not?

193बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सिर्फ sirph sirph[adj.] only‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 194यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

188If you are souls who are destroyers of obstacles, situations would be experienced as a game.

195यही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189A mountain would be experienced as a mustard seed.

1962 2 2 2. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

190You are such destroyers of obstacles, not those who become afraid.

197किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हलचल halchal halchal[x] upheavalअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]). . . .

191Knowledge­full souls know in advance about everything that is going to come, everything that is going to happen.

198ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविघ्नविनाशक vighnavināśak x xअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

192When you know in advance, nothing seems a big deal.

199विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -एक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193When something happens suddenly, even small things seem big. 194When you know in advance, then even big things seem small.

200तो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

195All of you are knowledge­ full, are you not? 196You are knowledge­full.

201कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toपार करना pār karnā pār karnā[x] x[x]और aur aur andखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

197However, when it is the time for adverse situations, you shouldn't forget the stage of being knowledge­full.

202अगर agar agar ifविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

198You are simply repeating what you have done innumerable times. 199When nothing is new, everything is easy.

203पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

200All of you are fully baked bricks of the fortress.

204ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

201Each brick is very important. 202If even one brick shakes, it shakes the whole wall.

205नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] know[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203You bricks are unshakeable. 204No matter how much someone tries to shake you, those who try to shake you will shake, but you shouldn't shake.

206जब jab jab whenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

205Everyday BapDada congratulates the unshakeable souls and souls who are destroyers of obstacles.

207अचानक achānak achānak suddenlyकुछ kuchh kuchh anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

206Only such children have a right to congratulations from the Father.

208पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . . 209आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

207BapDada and the whole family are pleased to see such unshakeable and immovable souls.

210वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरिपीट repeat repeat repeatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

208Achcha. 209Blessing: May you be a master Brahma and clearly reveal Father Brahma through your actions and stage. 210Father Brahma's original sanskar was "You first". 211He always placed the children in the front.

211जब jab jab whenनथिंग न्यु nothing new nothing new[x] nothing newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212He always kept the children ahead of him in every situation.

212आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmईटें īṭē̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] brickहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 213एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneईंट īṇṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213That was not just for the sake of saying it, but with the feeling of a well­wisher.

214एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooईंट īṇṭ x xहिलती hiltī hilnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदिवार divār x xको kō kō[postp.] toहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

214If someone did something, it was the Father's service, if I did something, it was Baba's service.

215तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youईंट īṇṭ x xअचल achal achal unshakeableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहिल जाए hil jāē hilnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youन na na[neg] notहिलें hilē̃ hilnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

215Not that I move forward; no. 216Make others move forward and move forward in that. 217When you all have this feeling, you will then be called master Brahmas.

216ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअचल achal achal unshakeableआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz dayमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Then, no one will say that they haven't seen Father Brahma. 219Your actions and your stage should clearly reveal Father Brahma.

217ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवी V|we V|we (x)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

220Slogan: Go to the bottom of the ocean with the determined thoughts of concentration and you will attain diamonds and pearls of experience. 221* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used