Avyakt murli for Wednesday 19 December 1984

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (139)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (86)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (74)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (44)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (39)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (35)

No.
Not.

वाला vālā (35)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

K (33)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

और aur (32)

And.
Else.
Other.

भी bhī (31)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

सदा sadā (30)

Always, perpetually, continually, ever.

बाप bāp (29)

Father.

कदम kadam (26)

Step, pace, footstep.

को kō (24)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

साथी sāthī (24)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

key (23)

Key.

से sē (23)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (22)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

ऐसा aisā (21)

Such, of this type.

आना ānā (19)

To come.

बनना bannā (19)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

सहज sahaj (19)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

कुमारी kumārī (18)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

पर par (18)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (18)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (16)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

ही hī (15)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

अर्थात् arthāt (14)

That is, that is to say, namely (viz.).

हर har (14)

हरना harnā (14)

her (14)

रखना rakhnā (14)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

क्या kyā (13)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

रहना rahnā (13)

To remain, to stay.

संकल्प saṅkalp (13)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

निमित्त nimitt (12)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

रास्ता rāstā (12)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

आप āp (11)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपना apnā (11)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

फरिश्ता phariśhtā (11)

An angel, a divine messenger.

वह vah (11)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

देह dēh (10)

Body.

एक ēk (10)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जाना jānā (10)

To go, to depart, to lose, to flow.

कर्म karm (10)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कोई kōī (10)

Some, any, someone, anyone.

सब sab (10)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (10)

The best, good, excellent, superior.

अब ab (9)

Now.

अनुभव anubhav (9)

Experience.

भाग्य bhāgya (9)

Fortune, fate, luck, destiny.

द्वारा dvārā (9)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

जब jab (9)

(Relative pronoun) When.

कहना kahnā (9)

Say.

मैं maĩ (9)

I. (personal pronoun)

मुश्किल muśhkil (9)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

बनाना banānā (8)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

कांटा kāṇṭā (8)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

के लिए kē liē (8)

For, for the sake of.

कि ki (8)

That (to report indirect speech, example he says that).

न्यारा nyārā (8)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

फिर phir (8)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (8)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

To understand.

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बोलना bōlnā (7)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

गुलाब gulāb (7)

A rose.

जो jō (7)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कहाँ kahā̃ (7)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

प्यारा pyārā (7)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रूहानी rūhānī (7)

Spiritual.

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

ऊपर ūpar (7)

On, upon, above, upward, over.

उड़ना uṛnā (7)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वा vā (7)

Or.

बन ban (6)

चाहना chāhnā (6)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

Continue.

Why.

Because, since.

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

सहारा sahārā (6)

Support, backing, aid, succour. A strut.

साकार, साकारी sākār, sākārī (6)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सम्बन्ध sambandh (6)

Connection, relationship.

साथ sāth (6)

With, together, along with.
Company, association.

सेवाधारी sēvādhārī (6)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

आत्मा ātmā (5)

The soul, the spirit, the self.

बहादुर bahādur (5)

बाप समान bāp samān (5)

Similar, identical, equal to the Father.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (5)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

छोड़ना chhōṛnā (5)

To leave.
To abandon.
To release.

दूसरा dūsrā (5)

Second.
Other, another.
Next.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कारण kāraṇ (5)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

के साथ kē sāth (5)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाना khānā (5)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

लेना lēnā (5)

To take.

मार्ग mārg (5)

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

ने nē (5)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निभाना nibhānā (5)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

साधन sādhan (5)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सेवा sēvā (5)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

वहां vahā̃ (5)

There.

आगे āgē (4)

Ahead, in front of, before; in future.

आकर्षण ākarṣhaṇ (4)

Attraction, charm, allurement.

बाबा bābā (4)

Father.

बच्चा bachchā (4)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बहुत bahut (4)

Many, much.
Very.

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

देखना dēkhnā (4)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

धोखा dhōkhā (4)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दिखाना dikhānā (4)

जहाँ jahā̃ (4)

Where, wherever.

जानना jānnā (4)

To know, to become aware of, to perceive.

Sometime, ever.

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

रिश्ता riśhtā (4)

Relation, relationship, affinity, connection.

रूहानियत rūḥānīyat (4)

समझ samajh (4)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सर्व sarv (4)

All ; whole, entire, complete.

सोचना sōchnā (4)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

स्पष्ट spaṣhṭ (4)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

विजयी vijayī (4)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

विशेष viśhēṣh (4)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

विशेषता viśhēṣhtā (4)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

यही yahī (4)

Emphatic form of yah: this very.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

आवश्यकता āvaśhyaktā (3)

Necessity, need, requirement.

भाग्यवान bhāgyavān (3)

बोल bōl (3)

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चलाना chalānā (3)

centre (3)

Centre.

देना dēnā (3)

To give.

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

गाना gānā (3)

To sing, to chant.
A song.

हद had (3)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कला kalā (3)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कमाल kamāl (3)

कापी kāpī (3)

an exercise book.
A copy.

कार्य kārya (3)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लौकिक laukik (3)

Secular, earthly, worldly, mundane.

माध्यम mādhyam (3)

मेरेपन mērēpan (3)

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

practical (3)

Practical.

रूपी rūpī (3)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

शान्ति śhānti (3)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफलता saphaltā (3)

Success, achievement.

second (3)

Second.

स्मृति smr̥iti (3)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

वैसा vaisā (3)

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (3)

Responsibility, obligation.

अभिमान abhimān (2)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

अभ्यासी abhyāsī (2)

Studious, practising, repeating, exercising, carrying on practice, carrying on training.
Well-up, trained.

अलौकिक alaukik (2)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अनुभवी anubhavī (2)

Experienced, veteran, seasoned.

अति ati (2)

औरों aurō̃ (2)

(The) others.

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाम्बे bāmbē (2)

Bombay.

band (2)

Band.

बन्धन bandhan (2)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बार bār (2)

Time, occasion.

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भण्डारा bhanḍārā (2)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

भाषण bhāṣhaṇ (2)

Speech, address.

भटकना bhaṭaknā (2)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहे chāhē (2)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

छूटना chhūṭnā (2)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

चिल्लाना chillānā (2)

To cry, to shout, to squeak.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

example (2)

Example.

follow (2)

Follow.

follow father (2)

To follow the Father (there is no article in hindi).

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गिराना girānā (2)

गुरू gurū (2)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

in (2)

In.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

कलियुगी kaliyugī (2)

Of kaliyug: iron-aged.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

कमी kamī (2)

के बजाए kē bajāē (2)

In place of, in lieu of, instead of.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

किनारा kinārā (2)

Bank, shore, edge, border, verge.

लगाव lagāv (2)

Attachment, love, affection.

lift (2)

Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मात्र mātra (2)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

नाम nām (2)

Name.

नीचे nīchē (2)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

नीचे आना nīchē ānā (2)

occupation (2)

Occupation.

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पहुँचाना pahuñchānā (2)

To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.

पाना pānā (2)

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

पूजना pūjnā (2)

पुष्प puṣhp (2)

Flower.

रस ras (2)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

right (2)

Right.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संग saṅg (2)

Company, association, contact.

संस्कार saṅskār (2)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (2)

सेना sēnā (2)

Army, the military.

शिक्षक śhikṣhak (2)

Teacher, instructor.

स्वतः svataḥ (2)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

teacher (2)

Teacher.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

तू tū (2)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

उलझन uljhan (2)

Complication; entanglement; perplexity.

उसका uskā (2)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

उठाना uṭhānā (2)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

verify (2)

Verify.

या yā (2)

Or, either.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

योगी yōgī (2)

(One) who practices yōg.

अभिमानी abhimānī (1)

Proud.
Arrogant.
(Bābā) (suffix) Who considers himself as.

आधा ādhā (1)

Half.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अधीन adhīn (1)

Dependent.
Subordinate, subject to the authority of.
Under.

आज āj (1)

Today.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

अकेला akēlā (1)

Single, lonely, lonesome, solitary.

आना ānā (1)

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

अवतरित avatarit (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बचाना bachānā (1)

To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.

बहादुरी bahādurī (1)

Bravery, courage, valour, heroism.

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बजना bajnā (1)

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बालक bālak (1)

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भरपूर bharpūr (1)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भाव bhāv (1)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

bomb (1)

Bomb.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

busy (1)

Busy.

चाबी chābī (1)

Key.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चरित्र charitra (1)

Character.

chance (1)

Chance.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

cum (1)

दबाना dabānā (1)

To press, to press down.
To suppress, to cause to yield/submit, to coerce.
To cow down, to subdue.
To hush up.
To cool down.
To cover.
(Bābā) To massage.

दलदल daldal (1)

देही dēhī (1)

Possessing a body.
The soul who animates the body and survives it.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (1)

Two, 2.

double light (1)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुबारा dubārā (1)

Twice, double.
A second time, again.

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

गायन gāyan (1)

group (1)

Group.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हम ham (1)

We.
(rustic form) I.

हटाना haṭānā (1)

To take away, to remove.
To move out of the way, put back, put aside.
To cause to recede, to drive back or off, to repel.
To put off, to postpone.

हिलाना hilānā (1)

To shake, to jolt.
To swing.

हिलना hilnā (1)

जंगल jaṅgal (1)

Forest, wood, wilderness.

जन्म पत्री janma patrī (1)

A horoscope (lit. life letter, birth letter).

जायदाद jāydād (1)

झगड़ना jhagaṛnā (1)

To quarrel, to altercate, to scramble.

झुण्ड jhuṇḍ (1)

A multitude, crowd, troop.
A flock, herd.
A swarm.
The buzzing noise of a crowd.

जिज्ञासु jigyāsu (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

कमजोरी kamjōrī (1)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खजाना khajānā (1)

Treasure.
Treasury, repository.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

खुशबू khuśhbū (1)

Fragrance, perfume, odour.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

कोट kōṭ (1)

लकीर lakīr (1)

A line, lineament.
A streak, stripe.

लम्बा lambā (1)

Long, lengthy, tall.

लड़ाई laṛāī (1)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (1)

लोक lōk (1)

The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.

low (1)

Low.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

मनमत manmat (1)

Opinion of one's own mind, the desires of one's own mind, following one's own desires, acting only according to one's own mind.

मानना mānnā (1)

मंज़िल mañzil (1)

Destination, stage, storey.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिटाना miṭānā (1)

मोतिया mōtiyā (1)

A species of jasmine, Jasminum zambac, Arabian jasmine.
Bright as a pearl, pearl-coloured, pearl shaped, pearl-like, pearly.

मुलाकात mulākāt (1)

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निराश nirāśh (1)

Frustrated, disappointed, desperate, disheartened, despaired, dejected, hopeless.

निर्बल nirbal (1)

Without strength, powerless, impotent, weak, feeble, frail, fragile.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

offer (1)

Offer.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पदम padam (1)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

paper (1)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

पारलौकिक pārlaukik (1)

Relating to the next world.

परमत parmat (1)

Opinion of others, direction given by others, doctrine of others.

party (1)

Party.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

personal (1)

फैलाना phailānā (1)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

प्रीत prīt (1)

Pleased, happy.
Dear, beloved.
Kind, affectionate.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रखाना rakhānā (1)

रात rāt (1)

Night.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

रौनक raunak (1)

Brightness, brilliance, splendour, beauty, elegance, grace, ornament, gaiety.

रोकना rōknā (1)

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

safe (1)

Safe.

सही sahī (1)

समानता samāntā (1)

Equality, equivalence; parity, similarity, likeness.

सम्बन्धी sambandhī (1)

A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

sample (1)

Sample, specimen, example.

संगदोष saṅgdōṣh (1)

A blemish, vice, ill-habit or ill-quality contracted through keeping company with.
(Bābā) Influence of bad company.

संसार saṅsār (1)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

साफ करना sāph karnā (1)

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सरल saral (1)

Straight, direct.
Simple, straightforward, honest.
Unaffected, unfeigned.
Not difficult, simple, easy.

satisfy (1)

To satisfy.

शायद śhāyad (1)

Perhaps, probably, possibly.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

स्नेही snēhī (1)

A lover.
Loving, affectionate.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

Love, the erotic sentiment, sexual passion or desire.
Makeup.
Adornment.
(Bābā) Makeup, adornment: everything that serves to beautify oneself (the body or the soul).

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1)

To adorn, to dress, to embellish, to decorate.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्वप्न svapn (1)

A dream.

स्वराज्य svarājya (1)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

switch (1)

Switch.

तैयार taiyār (1)

तकदीरवान takdīrvān (1)

Who owns destiny, fate.

तरह tarah (1)

तथा tathā (1)

And.
So.

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (1)

Weariness, fatigue, tiredness; exhaustion.

तिलकधारी tilakdhārī (1)

उड़ाना uṛānā (1)