Avyakt murli du mercredi 19 décembre 1984

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (139)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (86)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (74)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (44)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

में mē̃ (39)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (35)

Non.
ne..pas.

वाला vālā (35)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

K (33)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

और aur (32)

Et.
Plus.
Autre.

भी bhī (31)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

सदा sadā (30)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

बाप bāp (29)

Père.

कदम kadam (26)

Pas, rythme, allure.

को kō (24)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

साथी sāthī (24)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

key (23)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

से sē (23)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (22)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

ऐसा aisā (21)

Tel, de ce genre.

आना ānā (19)

Venir.

बनना bannā (19)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

सहज sahaj (19)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

कुमारी kumārī (18)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

पर par (18)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (18)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (16)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

ही hī (15)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

अर्थात् arthāt (14)

C'est-à-dire, à savoir.

हर har (14)

हरना harnā (14)

her (14)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

रखना rakhnā (14)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

क्या kyā (13)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

रहना rahnā (13)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

संकल्प saṅkalp (13)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

निमित्त nimitt (12)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

रास्ता rāstā (12)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

आप āp (11)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अपना apnā (11)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

फरिश्ता phariśhtā (11)

Un ange, un messager divin.

वह vah (11)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

देह dēh (10)

Le corps.

एक ēk (10)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

जाना jānā (10)

Aller, partir, perdre, couler.

कर्म karm (10)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कोई kōī (10)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

सब sab (10)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (10)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

अब ab (9)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अनुभव anubhav (9)

Expérience.

भाग्य bhāgya (9)

Fortune, destin, chance, destinée.

द्वारा dvārā (9)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

जब jab (9)

(Pronom relatif) Quand.

कहना kahnā (9)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

मैं maĩ (9)

Je.

मुश्किल muśhkil (9)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

बनाना banānā (8)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

कांटा kāṇṭā (8)

Épine, spicule, fourche, fourchette, crochet, hameçon, dent.
Balance, l'aiguille d'une balance.
Aiguilles d'une montre.
Le processus de test de l'exactitude d'une somme de multiplication.
Arête de poisson.
Une épine au pied ; désagrément, dérangement, obstacle (quant au progrès); cause d'inquiétude ou de souffrance.

के लिए kē liē (8)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कि ki (8)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

न्यारा nyārā (8)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

फिर phir (8)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (8)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

समझना samajhnā (8)

Comprendre.

सिर्फ sirph (8)

स्वयं svayã (8)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

अच्छा achchhā (7)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बोलना bōlnā (7)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

गुलाब gulāb (7)

Une rose.

जो jō (7)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कहाँ kahā̃ (7)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

प्यारा pyārā (7)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रूहानी rūhānī (7)

Spirituel.

सकना saknā (7)

Pouvoir, être capable de.

ऊपर ūpar (7)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उड़ना uṛnā (7)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वा vā (7)

Ou.

बन ban (6)

चाहना chāhnā (6)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

Continuer.

Pourquoi.

Parce que, puisque.

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

सहारा sahārā (6)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

साकार, साकारी sākār, sākārī (6)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

सम्बन्ध sambandh (6)

Connexion, relation.

साथ sāth (6)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सेवाधारी sēvādhārī (6)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

आत्मा ātmā (5)

L'âme, l'esprit, le soi.

बहादुर bahādur (5)

बाप समान bāp samān (5)

Pareil, identique, égal au Père.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (5)

Celui qui ordonne, dispense la destinée, le lot de chacun. (hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv qui élève la destinée selon l'effort de souvenir.

छोड़ना chhōṛnā (5)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

दूसरा dūsrā (5)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

जैसा jaisā (5)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कारण kāraṇ (5)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

के साथ kē sāth (5)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाना khānā (5)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

लेना lēnā (5)

Prendre.

मार्ग mārg (5)

Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.

मिलना milnā (5)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

ने nē (5)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निभाना nibhānā (5)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

साधन sādhan (5)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सेवा sēvā (5)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

वहां vahā̃ (5)

Là, là-bas.

आगे āgē (4)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आकर्षण ākarṣhaṇ (4)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

बाबा bābā (4)

Père.

बच्चा bachchā (4)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बहुत bahut (4)

Beaucoup.
Très.

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

देखना dēkhnā (4)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

धोखा dhōkhā (4)

Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.

दिखाना dikhānā (4)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

जहाँ jahā̃ (4)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जानना jānnā (4)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कभी kabhī (4)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

लगना lagnā (4)

मैदान maidān (4)

माता mātā (4)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

रिश्ता riśhtā (4)

Relation, affinité, lien.

रूहानियत rūḥānīyat (4)

समझ samajh (4)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

सर्व sarv (4)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सोचना sōchnā (4)

Penser, réfléchir, considérer.

स्पष्ट spaṣhṭ (4)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

विजयी vijayī (4)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

विशेष viśhēṣh (4)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

विशेषता viśhēṣhtā (4)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

अगर agar (3)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आवश्यकता āvaśhyaktā (3)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

भाग्यवान bhāgyavān (3)

बोल bōl (3)

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चलाना chalānā (3)

centre (3)

Centre.

देना dēnā (3)

Donner.

दुनिया duniyā (3)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

गाना gānā (3)

Chanter.
Chanson, chant.

हद had (3)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जन्म janm (3)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कला kalā (3)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

कमाल kamāl (3)

कापी kāpī (3)

(emprunt de l'anglais copy) Un cahier d'exercices.
Une copie.

कार्य kārya (3)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कितना kitnā (3)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कुछ kuchh (3)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लौकिक laukik (3)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

माध्यम mādhyam (3)

मेरेपन mērēpan (3)

निकलना nikalnā (3)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

practical (3)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

रूपी rūpī (3)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

शान्ति śhānti (3)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सफलता saphaltā (3)

Succès, réussite.

second (3)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

स्मृति smr̥iti (3)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

वैसा vaisā (3)

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (3)

Responsabilité, obligation.

अभिमान abhimān (2)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

अभ्यासी abhyāsī (2)

Studieux, pratiquant, répétant, s'exerçant, poursuivant la pratique, poursuivant l'entraînement.
Bien formé, entraîné.

अलौकिक alaukik (2)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अनुभवी anubhavī (2)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अति ati (2)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

औरों aurō̃ (2)

(Les) autres.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाम्बे bāmbē (2)

Bombay.

band (2)

Groupe de musiciens, orchestre.
Brassard, col, ceinture (bande de tissu).
Bande (de couleur).
Bande, groupe.
Bande (de fréquences).

बन्धन bandhan (2)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बढ़ना baṛhnā (2)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भण्डारा bhanḍārā (2)

Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.

भाषण bhāṣhaṇ (2)

Discours.

भटकना bhaṭaknā (2)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

ब्रह्मा brahmā (2)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चाहे chāhē (2)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

De tous côtés, tout autour, partout.

छूटना chhūṭnā (2)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

चिल्लाना chillānā (2)

Crier, hurler, pousser un cri, grincer, crisser, couiner.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

example (2)

Exemple, exemplaire, spécimen.

follow (2)

Suivre.

follow father (2)

Suivre le Père.

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गिराना girānā (2)

गुरू gurū (2)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

कलियुगी kaliyugī (2)

De kaliyug : de l'âge de fer.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कमी kamī (2)

के बजाए kē bajāē (2)

A la place de, au lieu de.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

किनारा kinārā (2)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

लगाव lagāv (2)

Attachement, amour, affection.

lift (2)

Lever, soulever, rehausser, remonter, se lever, porter, s'élever, élever.
Haussement, levage.
Balade, trajet, tour (en voiture).
Regain d'enthousiasme, stimulant.
Ascenseur, monte-charge.
(Bābā) Regain d'enthousiasme, stimulant ; l'effet de rendre quelqu'un plus heureux, élévation de l'humeur ou du moral.

मालिक mālik (2)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मात्र mātra (2)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

नाम nām (2)

Nom.

नीचे nīchē (2)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

नीचे आना nīchē ānā (2)

occupation (2)

Occupation.

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (2)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पहुँचाना pahuñchānā (2)

Faire atteindre.
Porter, transporter, acheminer.
Transmettre.
Mener.

पाना pānā (2)

Obtenir.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

पूजना pūjnā (2)

पुष्प puṣhp (2)

Fleur.

रस ras (2)

Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.

right (2)

Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

शक्ति śhakti (2)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समय samay (2)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

संग saṅg (2)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

संस्कार saṅskār (2)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (2)

सेना sēnā (2)

Armée.

शिक्षक śhikṣhak (2)

Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.

स्वतः svataḥ (2)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

teacher (2)

Professeur, enseignant, instituteur.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

तू tū (2)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

उलझन uljhan (2)

Complication; imbroglio, entremêlement, enchevêtrement; perplexité.

उसका uskā (2)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

verify (2)

Vérifier, contrôler.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

यहाँ yahā̃ (2)

Ici, à cet endroit.

योगी yōgī (2)

(celui) qui pratique yōg.

अभिमानी abhimānī (1)

Fier.
Arrogant.
(Bābā) (suffixe) Qui se considère comme.

आधा ādhā (1)

Demi, moitié.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अधिकारी adhikārī (1)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अधीन adhīn (1)

Dépendant.
Subordonné, soumis à l'autorité de.
Sous.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attiré, charmé, séduit.

अकेला akēlā (1)

Seul, célibataire, solitaire.

आना ānā (1)

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

अवतरित avatarit (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बचाना bachānā (1)

Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.

बहादुरी bahādurī (1)

Bravoure, courage, vaillance, héroïsme.

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बजना bajnā (1)

बल bal (1)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बालक bālak (1)

बात bāt (1)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भाव bhāv (1)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

bomb (1)

Bombe.

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

busy (1)

Occupé.

चाबी chābī (1)

Clé.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चरित्र charitra (1)

Caractère.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

cum (1)

दबाना dabānā (1)

Appuyer, presser, appuyer vers le bas.
Réprimer, faire céder, faire abandonner, faire soumettre, contraindre, imposer, obliger.
Intimider, soumettre, subjuguer, assujettir.
Étouffer (empêcher d'être connu).
Rafraichir, calmer.
Couvrir.
(Bābā) Masser.

दलदल daldal (1)

देही dēhī (1)

Possédant un corps.
L'âme qui anime le corps et lui survit.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Ayant le cœur brisé, sans réconfort, sans consolation; gravement affligé.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दो dō (1)

Deux, 2.

double light (1)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दुबारा dubārā (1)

Double, deux fois, doublement.
Une deuxième fois, encore.

एक-दो ēk-dō (1)

L'un l'autre.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

गायन gāyan (1)

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हम ham (1)

Nous.
(forme rustique) Je.

हटाना haṭānā (1)

Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.

हिलाना hilānā (1)

Secouer.
Balancer.

हिलना hilnā (1)

S'agiter, remuer, bouger.

जंगल jaṅgal (1)

Forêt, bois, nature sauvage.

जन्म पत्री janma patrī (1)

Un horoscope (lit. lettre de vie, lettre de naissance).

जायदाद jāydād (1)

झगड़ना jhagaṛnā (1)

Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.

झुण्ड jhuṇḍ (1)

Une multitude, foule, troupe.
Un troupeau.
Un essaim.
Le bourdonnement d'une foule.

जिज्ञासु jigyāsu (1)

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमजोर kamjōr (1)

Faible, médiocre, inefficace.

कमजोरी kamjōrī (1)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कौन kaun (1)

pronom interrogatif. Qui

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खजाना khajānā (1)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

खुशबू khuśhbū (1)

Fragrance, parfum, odeur.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

कोट kōṭ (1)

लकीर lakīr (1)

Une ligne, linéament, trait, caractéristique.
Strie, bande, raie, rayure.

लम्बा lambā (1)

Long, haut, grand.

लड़ाई laṛāī (1)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

लड़ाना laṛānā (1)

लोक lōk (1)

Le monde. L'un des trois mondes : svarg (paradis), pr̥thvī (la Terre), pātāl (enfer).
L'un des quatorze mondes (dont sept sont au-dessus et sept en dessous).
Peuple, gens, public.
Populaire, public.

low (1)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

मनमत manmat (1)

Opinion de son propre esprit, les désirs de son propre esprit, le fait de suivre ses propres désirs, de n'agir que selon son propre esprit.

मानना mānnā (1)

मंज़िल mañzil (1)

Destination, étape, phase, stade, section, étage.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिटाना miṭānā (1)

मोतिया mōtiyā (1)

Une espèce de jasmin, Jasminum zambac, jasmin d'Arabie.
Brillant comme une perle, couleur perle, en forme de perle, semblable à une perle, nacré.

मुलाकात mulākāt (1)

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

निराश nirāśh (1)

Frustré, déçu, désespéré, découragé, abattu, sans espoir.

निर्बल nirbal (1)

Sans force, sans pouvoir, impuissant, faible, frêle, fragile.

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.

offer (1)

Offre, proposition.
Offrir, proposer.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पदम padam (1)

Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

paper (1)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

पारलौकिक pārlaukik (1)

Relatif à l'autre monde, à l'au-delà, à la vie après la mort.

परमत parmat (1)

Opinion des autres, direction donnée par les autres, doctrine des autres.

party (1)

Fête, partie (réception), pot.
Groupe de personnes formé pour un but.
(Politique) Parti.
Fêter, célébrer.

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

personal (1)

फैलाना phailānā (1)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

प्रीत prīt (1)

Content, satisfait, heureux.
Cher, bien-aimé.
Gentil, affectueux.

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

रखाना rakhānā (1)

रात rāt (1)

Nuit.

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रौनक raunak (1)

Éclat, brillance, splendeur, beauté, élégance, grâce, ornement, gaieté.

रोकना rōknā (1)

रूप rūp (1)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

safe (1)

Sûr, sauf, inoffensif, en sûreté, en sécurité, à l’abri.
Coffre-fort.

सही sahī (1)

समानता samāntā (1)

Égalité, équivalence; parité, similarité, similitude, ressemblance.

सम्बन्धी sambandhī (1)

Parent, membre de la même famille.
(suffixe) Relatif à, appartenant à.

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

sample (1)

Échantillon, prélèvement, spécimen, exemple.

संगदोष saṅgdōṣh (1)

Un défaut, un vice, une mauvaise habitude ou une mauvaise qualité contracté en étant en compagnie.
(Bābā) Influence des mauvaises fréquentations, de la mauvaise compagnie.

संसार saṅsār (1)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

साफ करना sāph karnā (1)

सारा sārā (1)

Tout, entier, complet, universel.

सरल saral (1)

Droit, direct.
Simple, direct, honnête.
Non affecté, non feint.
Pas difficile, simple, facile.

satisfy (1)

Satisfaire, donner satisfaction.
Convaincre, assurer.

शायद śhāyad (1)

Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.

सिखाना sikhānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

Forme du souvenir, image du souvenir.

स्नेही snēhī (1)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Création.
Le monde.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

स्वराज्य svarājya (1)

Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

switch (1)

Interrupteur, commutateur.
Échanger, commuter.
Changer de place ou de travail avec quelqu’un.
Allumer ou éteindre avec un interrupteur.
Se mettre soudainement en colère.

तैयार taiyār (1)

तकदीरवान takdīrvān (1)

Qui possède la destinée, le destin.

तरह tarah (1)

तथा tathā (1)

Et.
Ainsi.

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (1)

Lassitude, fatigue ; épuisement.

तिलकधारी tilakdhārī (1)

उड़ाना uṛānā (1)

उतना utnā (1)

वही vahī (1)