0>
>
>
>124-02-85
24-02-85
24-02-85
24-02-85ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 24-02-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The confluence age is the age of all elevated attainments.
2संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age3सदा
sadā
sadā
constantlyमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2Today, BapDada was looking at all the special souls everywhere who are embodiments of attainment. 3On the one side are the many souls who have temporary attainment.
4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
4That is, where there is attainment as well as lack of attainment; today there is attainment and tomorrow there is lack of attainment.
5एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5So, on the one side are embodiments of innumerable attainments and lack of attainment. 6On the other side are you very few special souls who are embodiments of attainments for all time.
6आज
āj
āj
todayप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7Baba was seeing the great difference between the two.
7तो
tō
tō
thenएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
8BapDada was pleased to see the children who are embodiments of attainment.
8दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
9You children, who are the embodiments of attainment, are so multimillion times fortunate.
9दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
10You special souls have had so much attainment that you have multimillions in your every step.
10बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
11In worldly life, in a life of being an embodiment of all attainments, the attainments of four special things are essential.
11प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
121) Relationships that give happiness. 132) Nature and sanskars that are always cool and loving.
12इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143) Elevated wealth of a true income. 154) Elevated actions and elevated contacts.
13लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचार
chār
chār[adj.]
fourबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16If you have the attainment of these four things, there is success and happiness in your worldly life too.
14 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) सुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
happyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship.
.
.
.
17However, the attainments of a worldly life are attainments for a temporary period. 18Today, relationships are such that they give happiness whereas tomorrow, those same relationships will be such that they cause sorrow. 19Today, there is success and tomorrow, there isn't. 20In contrast, you elevated souls who are embodiments of attainment always have all these four attainments in this elevated alokik life because you have an imperishable relationship directly with the Bestower of Happiness, the Bestower of all Attainments.
15 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसदा
sadā
sadā
constantlyशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolऔर
aur
aur
andस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
21This relationship is one that will never cause you sorrow or deceive you.
16 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई की
kamāī kī
kamānā[past-part.f..past-part+karnā]
earn[past-part.f..past-part+karnā]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
22In perishable relationships, at present, there is sorrow or deception.
17 (
(
(
(4
4
4
4)
)
)
) श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
23In the imperishable relationship, there is true love, there is happiness.
18अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24So, you always have love and all relationships of happiness with the Father. 25Not a single relationship is missing. 26You can experience attainment through any relationship you want.
19लेकिन
lēkin
lēkin
butलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Whatever relationship a soul finds lovely, God fulfils the responsibility of love through that relationship.
20आज
āj
āj
todayसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
happyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल
kal
kal
xवही
vahī
vahī
thisसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipदुःखमय
duḥkhmay
duḥkhmay[adj.]
of sorrowबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
28You have made God the One with whom you have all relationships. 29At no other time throughout the whole cycle can such an elevated relationship be attained.
21आज
āj
āj
todayसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल
kal
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30So, you have also attained the relationship.
22इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसदा
sadā
sadā
constantlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Together with that, because you always have an elevated nature and Godly sanskars in this alokik divine life, your nature and sanskars never cause sorrow to anyone. 32Whatever are the sanskars of BapDada are the sanskars of you children.
23क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseडायरेक्ट
direct
direct
directसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33The nature of BapDada is the nature of the children. 34Swabhav (feelings of the self, one’s nature) means always to have soulconscious feelings towards everyone.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowवा
vā
vā
orधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Swa also means elevated. 36The feeling of the self or elevated feelings is swabhav (nature).
25विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Always to be a great donor, merciful and a world benefactor, are the sanskars of the Father and so should also be your sanskars.
26अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 27सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38This is why nature and sanskars always give you the attainment of happiness.
28तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39In the same way, you have the wealth of a true income that gives you happiness. 40So, how many imperishable treasures have you received?
29एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Each one of you is a master of the mines of treasures.
30जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
42You haven't just received treasures, but you have received infinite, countless treasures which you can continue to increase as you continue to spend and use them.
31जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayनिभा रहे हैं
nibhā rahē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fulfil[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
43The more you spend them, the more they increase. 44You have experienced this, have you not? 45For what reason do you earn your physical wealth?
32भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeबना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
46So that you can eat dal and roti in happiness and that your family can be happy.
33ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
47So that you have a good name in the world. 48Look at yourselves – you are receiving dal and roti of such happiness and joy.
34तो
tō
tō
thenसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49It is remembered: Eat dal and roti and sing the praise of God.
35साथसाथ
sāthasāth
x
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदिव्य-जन्म
divy-janma
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50You are eating the dal and roti that is remembered in this way. 51You Brahmin children have BapDada's guarantee that Brahmin children cannot be deprived of dal and roti. 52You may not get food in which there is some attraction, but you will definitely receive dal and roti.
36जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
53You have dal and roti, your family is OK and your name is glorified so much.
37जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature.
.
.
. 38स्व-भाव
sv-bhāv
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forस्व
sva
sva
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्म-भाव
ātm-bhāv
x
x.
.
.
.
54Your name is glorified so much that, even though you have reached your last birth, many souls are accomplishing their work successfully through the name of your nonliving images.
39
स्व
sva
sva
x
श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
55They take the name of you deities and accomplish their work successfully.
40स्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessवा
vā
vā
orश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
56Your name is glorified to this extent. 57Your name is not glorified for just one birth, but your name is glorified for the whole cycle.
41सदा
sadā
sadā
constantlyमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorरहमदिल
merciful
merciful
mercifulविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
x.
.
.
.
58So you are the ones who have the true wealth of happiness.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
59By coming into connection with the Father, connection with you has also become elevated.
43इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Connection with you is so elevated that souls are thirsty for even a second's connection with your nonliving images.
44ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई की
kamāī kī
kamānā[past-part.f..past-part+karnā]
earn[past-part.f..past-part+karnā]सुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
happyसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61They are so thirsty simply to have a connection, a glimpse of you.
45तो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
62They continue to stay awake throughout the whole night.
46हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खानियों
khāniyō̃
khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
63They continue to call out for a connection, for even one second’s glimpse.
47सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
64They continue to shout out so much, and they tolerate so much just to be able to go in front of them.
48जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखर्चो
kharcō
x
x,
,
,
, खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 49जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
grow[pres.sg.m.23].
.
.
.
65It is just an image and such images are also in their homes, and yet they are so thirsty to have a personal connection with that particular image for even a second.
50अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 51स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthकिसलिए
kisliē
kisliē
xकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
earn[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
66Because of belonging to the one unlimited Father, you have a connection with souls of the whole world.
52दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromखावें
khāvē̃
x
x.
.
.
.
67You now belong to the unlimited family.
53परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
68You are now connected to all souls of the world.
54दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
69So you have attained all four things eternally.
55आप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
70This is why you have a constantly happy life. 71You have a life of being an embodiment of attainment.
56जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2]
.
.
.
.
72There is nothing lacking in the life of Brahmins. 73This is your song, is it not?
57ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखा रहे हो
khā rahē hō
khānā[pres.pl.m.prog.2]
eat[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
74Are you such embodiments of attainment, or do you have to become that?
58और
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childदाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
75So, as you were told, today, Baba was looking at the children who are embodiments of attainment. 76People of the world make so much effort for that elevated life. 77And, what did you do?
59आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
78Did you make effort or did you simply have love? 79You made the Father belong to you out of your love for Him.
60दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
80So people of the world make effort and you attained Him through your love for Him. 81You said "Baba", and you received the key to the treasures.
61इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayलास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तक
tak
tak
untilआप
āp
āp[pn.pl.]
youपहुँच गये हो
pahũch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
82What do people of the world say if you ask them? 83“It is very difficult to earn something.
62लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)सिद्ध कर रही हैं
siddh kar rahī haĩ
siddh karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
justify[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
84It is very difficult to live in this world.” 85And, what do you say? 86You earn multimillions at every step. 87And it is so easy for you to move along in this life.
63नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88And since you are in the flying stage, you have been saved from simply walking.
64काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सिद्ध करते हैं
siddh kartē haĩ
siddh karnā[pres.pl.m.12hon3]
justify[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89You say, "Let alone walking, we are flying!"
65इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90There is so much difference.
66एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91Today, BapDada was looking at all the children of the world. 92Everyone is totally busy in their love for attainment, but what is the result?
67तो
tō
tō
thenसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
happy,
,
,
, सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
93They are all busy searching for something.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
94Look at the scientists: they are so engrossed in their research that they can't think of anything else. 95Look how the great souls are engaged in their seeking God.
69आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेकण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 70सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
96Because of a small illusion, they are deprived of attainment. 97Because of the illusion of thinking souls to be the Supreme Soul or thinking that God is omnipresent, they still remain seeking. 98They remained deprived of their attainment.
71सारी-सारी
sārī-sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरातें
rātē̃
rāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
nightजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 72सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेकण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99Scientists too have become lost in their research, thinking that they have to go a little further, a little further and they will reach the moon, the stars and then create a world there.
73चिल्लाते
chillātē
chillānā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसामने
sāmnē
sāmnē
xजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
100Look how the scholars of the scriptures have become lost in the web of finding a meaning to the scriptures.
74हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureऔर
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
101They have kept the aim of finding a meaning in the scriptures and have been deprived of the meaning. 102Look how political leaders are lost in running around after a position.
75एक
ēk
ēk[adj.]
oneबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 76बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
103Look how ignorant souls of the world have just sat down holding onto the support of a little glimpse of a perishable attainment, thinking it to be the true support.
77विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
104And, what did you do? 105They have become lost in all of that and you have attained.
78तो
tō
tō
thenचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106You have ended illusion. 107Therefore, you have become embodiments of attainment.
79इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108This is why you are the elevated souls who are always embodiments of attainment. 109BapDada is especially congratulating the double foreigners because, out of all the souls of the world, the eye of recognition of you elevated souls remained powerful so that you recognised and attained. 110So, seeing the eye of recognition in the doubleforeign children, BapDada is singing their praise: Wah children, wah! 111Because, even whilst living in a faraway land, even whilst having a different religion, whilst having different customs and systems, you have recognised your real Father closely, although far away.
80प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112You have now come into a close relationship.
81अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 82यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113You have now understood the customs and systems of Brahmin life to be your own customs and systems and have adopted them easily in your life.
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅वा
vā
vā
orबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
114This is known as being especially lovely and lucky children.
84तो
tō
tō
thenसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅आज
āj
āj
todayप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
. 85जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Just as children have special happiness, so BapDada too has special happiness. 116Souls of the Brahmin family had reached different corners of the world, but the elevated souls in every corner who had become separated have once again reached their family.
86और
aur
aur
andआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
117The Father searched for you and you recognised Him and this is why you claimed a right to the attainment. 118Achcha. 119To the children who are embodiments of imperishable attainment, to the children who always have the experience of all relationships, to the children who always have imperishable wealth, to the children who always have elevated sanskars like the Father’s and who always maintain elevated feelings of the self, to those who are treasurestores of all attainments and great donors of all attainments, BapDada's love, remembrance and namaste. 120Today, BapDada celebrated a meeting with the children throughout the whole night and gave love and remembrance at 7.00 am in the morning and bade them farewell.
87मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
121BapDada conducted an early morning class.
88प्यार-प्यार
pyār-pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
122By listening to elevated versions from BapDada every morning, you have become great souls.
89तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
123So, with the music of the mind, listen to today’s essence throughout the day, of how you have become great by listening to the elevated versions.
90बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
.
124You are always instruments to carry out the greatest task of all.
91दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
125You are the great donor souls for all souls through your thoughts, words and connection and you are the souls who always have a right to invoke the great age. 126Just remember this. 127To the elevated souls who always maintain this elevated awareness, to the specially beloved longlost and nowfound children, BapDada's love, remembrance and good morning. 128Namaste from the Father to those who are to become emperors in the future and who are the emperors at the present time.
92कमाना
kamānā
kamānā[inf.m.sg.d.]
earn[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129Achcha. 130To the serviceable sisters group:
93इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
131What service plans are you now making? 132At present, there are two special authorities in the world: (1) The authority of politics.
94कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionकमाना है
kamānā hai
kamānā[pres.sg.23.oblig1]
earn[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133(2) The authority of religion.
95और
aur
aur
andचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
134The religious leaders and the political leaders.
96उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबच गये
bach gayē
bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
135There are people with different occupations, but the authority is with these two.
97आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, उड़ना है
uṛnā hai
uṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fly[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 98कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
! 99बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
136So, these two authorities should now have such a clear experience that the authority of those of religion has become without authority and people with the authority of politics should experience that they have the authority of politics in name but they now don’t really have any authority.
100सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
137How should you make them experience this? 138What is the way to do this? 139Give the experience of purity and unity to all the political and religious leaders.
101सब
sab
sab[adj.]
allखोज
khōj
khōj[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Because of the lack of these two things, both authorities are weak.
102साइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownखोज
khōj
khōj[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchव्यस्त
vyast
vyast[adj.]
busyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसूझता
sūjhtā
sūjhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141When they receive a clear explanation of what purity is and what unity is, they will understand that they themselves are weak and that you are powerful.
103महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु
prabhu
prabhu
Godको
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खोज
khōj
khōj[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
142Especially churn this. 143The special way to make the authorities of religion feel that they are without authority is to prove purity.
104वा
vā
vā
orछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)भ्रान्ति
bhrānti
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Prove unity to those who belong to the field of politics. 145Churn this topic.
105आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभ्रान्ति
bhrānti
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseखोज
khōj
khōj[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरह गये
rah gayē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
146Make plans and make these plans reach them. 147If you prove both of these powers then you will very easily hoist the flag of God's authority.
106प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरह गये हैं
rah gayē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
148There now has to be special attention paid to both of these.
107साइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
too-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, खोजते-खोजते
khōjatē-khōjatē
x
xखो गये हैं
khō gayē haĩ
khōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
lose[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
149Internally, they understand this, but they still have that external arrogance. 150When they come into close contact with you, who have the powers of purity and unity, they themselves will begin to speak about these. 151Do you understand?
108शास्त्रवादी
śhāstravādī
śhāstravādī[adj.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्रर्थ
śāstrartha
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखो गये हैं
khō gayē haĩ
khōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
lose[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152When you prove that both these authorities are weak, revelation will take place. 153Achcha. 154Now, a serviceable group is always content anyway.
109शास्त्रर्थ
śāstrartha
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)से
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
155You are the contented yogis who are content with yourselves, with your companions and your service in every way.
110राजनेताऐं
rājanētāaĩ
x
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुर्सा
kursā
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])दौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
156You have claimed the certificate of this contentment, have you not?
111और
aur
aur
andदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तिनके
tinakē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportको
kō
kō[postp.]
toअसली
aslī
aslī[adj.]
xसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportसमझ बैठ
samajh baiṭh
samajhnā[root.root+baiṭhnā]
understand[root.root+baiṭhnā]गई हैं
gaī haĩ
jānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
go[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
157BapDada and the instrument Dadis and Didis should give you a certificate that yes, you are contented yogis. 158You receive the certificate whilst walking and moving around.
112और
aur
aur
andआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
159Achcha, you never have an offmood, do you?
113वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]पा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
160You never become tired of service and have an offmood, do you?
114भ्रान्ति
bhrānti
x
xको
kō
kō[postp.]
toमिटा लिया
miṭā liyā
miṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|miṭānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(be rubbed off[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
161You don't think, "Well, what is there to do?
115तो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
162What is the rush for?" do you? 163So now check all these things in yourself.
116इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
164If there is anything lacking, then change yourself because a serviceable soul means to perform every action on the stage.
117बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
165Whilst on the stage, you have to take every step in an elevated and yuktiyukt manner. 166Never think that you are sitting in a centre in Suchandsuch a country, but that you are sitting on the stage of the world. 167By having this awareness, your every action will automatically become elevated.
118जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
168There are many who are following you.
119तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
169Therefore, if you constantly follow the Father, then those who are following you will also be following the Father. 170So, indirectly, they will be following the Father, because every action of yours is following the Father. 171Therefore, always have this awareness.
120जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूरदेशी
dūrdēśhī
dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.]
Resident of the far-away landहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअसली
aslī
aslī[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeसे
sē
sē[postp.]
fromपहचान लिया
pahchān liyā
pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
172Achcha. 173Because of your love, you are beyond making effort. 174Meeting groups: 175Do all of you experience yourselves to be the specials souls who have the elevated confluence aged life?
121समीप
samīp
samīp[adj.]
closeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 122ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root]),
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना लिया है
apnā liyā hai
apnānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
adopt[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
176Throughout the whole cycle, you will never receive such an elevated life. 177Even in the golden age, you won’t have such a life because now you have become the direct children of the Father.
123इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलवली
lovely
lovely
lovelyऔर
aur
aur
andलकी
lucky
lucky
luckyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
178Later, the remembrance of the Father will be merged. 179It will not be in an emerged form like it is now.
124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180Now, you have the special happiness of remembrance, do you not? 181This is why this life is extremely elevated.
125ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोनेकोने
kōnēkōnē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच गई थी
pahũch gaī thī
pahuñchnā[past-perf.f..root+jānā]
reach[past-perf.f..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerसे
sē
sē[postp.]
fromबिछुड़ी
bichhuṛī
bichhuṛnā[past-part.f.]
want to be separated[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulफिर से
phir sē
phir sē[x]
againअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच गई हैं
pahũch gaī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
182Always have the happiness of such a life. 183You belong to the Father and He always makes you move forward in order to make you full. 184As is the Father, so the children too should be the same. 185The Father is always full in all aspects.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ढूँढा
ḍhūṇḍhā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]
discover[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]पहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
186He is not just according to capacity.
127इसलिए
isliē
isliē
thereforeप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
187Therefore, the children too should always be full.
128अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
188Always keep this aim in your awareness.
129ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyस्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatदानी
dānī
dānī[adj.]
donorबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
189The Father is pleased to see the children from so many different places who now belong to Father. 190The Father searched for you everywhere and made you belong to Him. 191The Father didn’t leave His children, He found you no matter how far away you had gone, because He knows what stage you have reached having become separated from Him. 192The Father always remembers the elevated form of embodiments of attainment that you children were.
130
193What do you remember?
131आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morning7
7
7
7बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.],
,
,
, सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्लास
class
class
classबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
194Do you remember your perfect form? 195Always stay in remembrance of your perfect angelic form. 196All of you are now lighthouses. 197You are embodiments of light, but you are also those who give light to others.
132रोज
rōj
rōz
dayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन गयी
ban gayī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
198Darkness automatically goes when light comes. 199You don’t have to make the effort to chase it away.
133तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence,
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
200So, those who always remain lighthouses easily become conquerors of Maya. 201You have now experienced this over a long time, whether it is one year or six months. 202Even six months of the confluence age is so long.
134महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatते
tē
sē
fromमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203To experience something over a period of six months is to be experienced in that over a long period of time.
135हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forमंसा
mansā
mansā
through the mindसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatयुग
yug
yug[x]
ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204So, all of you are souls who have the authority of experience. 205Make others full of authority. 206Give the water of BapDada’s sustenance to the flowers and bring very good spiritual roses in front of the Father.
136यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
207Always be an instrument like the Father and with the good wishes of benefiting all souls, continue to move forward. 208Souls who become instruments like the Father always have success. 209Achcha. 210Blessing: May you be seated on BapDada's heartthrone and remain fearless and carefree by constantly being in a place of safety.
137सदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमोर्निंग
goodmorning
good morning
good morning.
.
.
.
211BapDada's heartthrone is the most elevated place of all. 212Those who are always seated on BapDada's heartthrone always remain safe. 213Maya cannot come to them. 214Souls who are seated on the heartthrone are fearless and carefree.
138होवनहार
hōvanhār
hōvanhār[adj.]
forthcomingऔर
aur
aur
andवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
215This is fixed and guaranteed. 216So sit on the heartthrone.
139अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
217Maintain the intoxication that you are now seated on BapDada's heartthrone and you will be seated on the throne of a kingdom for many births. 218When you have this spiritual intoxication, waves of sorrow cannot come. 219Slogan: When there is no type of burden on your intellect, you are said to be a doublelight angel. 220* * * O M S H A N T I* * *