Avyakt murli for Sunday 24 February 1985

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

etc.|beginning|original

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

today

अखुट akhuṭ

limitless

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनगिनत anginat

countless

अन्जान anjān

who is without knowledge

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्त aprāpt

unattained

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसक्ति āsakti

attraction

आत्मा ātmā

soul

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बजा bajā

o'clock

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भाव bhāv

consciousness

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीच bīch

centre

बिछुड़ना bichhuṛnā

want to be separated

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाबी chābī

key

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चन्द्रमा chandramā

moon

चार chār

four

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छोटा chhōṭā

small

चिल्लाना chillānā

cry

चित्र chitra

picture

class

dal

दानी dānī

donor

दर्शन darśhan

vision

दाता dātā

bestower

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

धर्म dharm

religion

धोखा dhōkhā

deception

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

day

direct

double

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखमय duḥkhmay

of sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

distant

दूरदेशी dūrdēśhī

Resident of the far-away land

द्वारा dvārā

through|from

earth

one

गाना gānā

sing

home

good morning

guarantee

गुण guṇ

virtue|trait

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

होवनहार hōvanhār

forthcoming

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जागरण jāgraṇ

one night without sleep|jagran|staying awake throughout the night|remain awake|wakefulness

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

that|what

K

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

lust

task

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खोना khōnā

lose

खुशी khuśhī

happiness

that|∅

कितना kitnā

so|so much

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोना kōnā

corner

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

for

lovely

lucky

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मालिक mālik

master

mind

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merciful

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मुश्किल muśhkil

difficult

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

name

∅

नेत्र nētra

eye

निभाना nibhānā

fulfil

निमित्त nimitt

instrument

Om

पदम padam

multimillion

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिवार parivār

family

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

प्रभु prabhu

God

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रीत prīt

loving

पूछना pūchhnā

ask

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

प्यास pyās

thirst

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रस्म rasm

systems

night

result

रीति rīti

way|∅

रोटी rōṭī

roti

रोज़ rōz

day|everyday

all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहारा sahārā

support

सकना saknā

can

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समीप samīp

close

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्पत्ति sampatti

wealth

सम्पत्तिवान sampattivān

wealthy

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

science

from|by

second

see

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

शीतल śhītal

cool

सितारा sitārā

star

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थूल sthūl

physical

सुबह subah

morning

happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखी sukhī

happy

सुखमय sukhmay

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

until|as long as

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

then|∅

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

or

that|those

wah!

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

विदाई vidāī

farewell

विदेशी vidēśhī

foreigner

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

व्यस्त vyast

busy

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

this|these

यही yahī

this

age

ज़रूर zarūr

definitely