En haut Au Menu

Avyakt murli du dimanche 24 février 1985

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

etc.|début|premier

si

आगे āgē

auparavant

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

aujourd'hui

अखुट akhuṭ

illimité

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसक्ति āsakti

attraction

आत्मा ātmā

âme

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजा bajā

heure

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भाव bhāv

conscience

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीच bīch

centre

बिछुड़ना bichhuṛnā

vouloir quitter

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाबी chābī

clé

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमा chandramā

lune

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छोटा chhōṭā

petit

चिल्लाना chillānā

pleurer

चित्र chitra

image

classe

dal

दानी dānī

celui qui donne|celui qui fait des dons

दर्शन darśhan

vision

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

धर्म dharm

religion|dharma

धोखा dhōkhā

tromperie

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

jour

direct

double|doublement

दुःख duḥkh

peine

दुःखमय duḥkhmay

de peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

loin|à l'écart

दूरदेशी dūrdēśhī

Résident de la terre lointaine

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

terre

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

गाना gānā

chanter

à la maison

chanson

bonjour

garantie

गुण guṇ

vertu|trait

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

son|sa|ses

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होवनहार hōvanhār

qui aura lieu

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जागरण jāgraṇ

nuit sans sommeil|veille durant toute la nuit|rester éveillé|éveil|jagran

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

ceux qui|ce que

K

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

luxure

tâche

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खोना khōnā

perdre

खुशी khuśhī

bonheur

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोना kōnā

coin

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

dernier

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

pour

bien-aimé

chanceux

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मालिक mālik

maître

esprit

मनाना manānā

célébrer

मन्सा mansā

par l'esprit

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

miséricordieux

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुश्किल muśhkil

difficile

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

nom

∅

नेत्र nētra

œil

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निमित्त nimitt

instrument

Om

पदम padam

des millions

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिवार parivār

famille

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

प्रभु prabhu

Dieu

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रीत prīt

aimant

पूछना pūchhnā

demander

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

प्यास pyās

soif

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म rasm

coutume|système

nuit

résultat

रीति rīti

manière|∅

रोटी rōṭī

roti

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

tous|toutes|tout le monde

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहारा sahārā

soutien

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समीप samīp

proche

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पत्ति sampatti

biens

सम्पत्तिवान sampattivān

riche

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

science

avec|de|depuis|pendant|en

seconde

voir

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थूल sthūl

physique

सुबह subah

matin

bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुखमय sukhmay

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

jusqu'à

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

alors|c'est pourquoi

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

il|ils|ce

ouah!

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्तमान vartamān

présent

वस्तु vastu

chose|objection

विदाई vidāī

adieu

विदेशी vidēśhī

étranger

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

व्यस्त vyast

occupé

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément