0>
>
>
>127-11-85
27-11-85
27-11-85
27-11-85ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 27-11-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldऔर
aur
aur
andपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभुलाने
bhulānē
bhulānā[inf.m.pl.,o.]
make you forget[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
1The method to forget the old world and the old sanskars.
3बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2BapDada is seeing the form of the practical life of faith of the children who have faith in their intellect.
4निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
.
3All of you have heard the specialities of children who have faith in the intellect.
5ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवा
vā
vā
orपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under),
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
4Such victorious jewels, who are full of specialities and have faith in the intellect, would always be an example in this Brahmin life, in the most auspicious confluenceaged life. 5They would have this intoxication.
6रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6Spiritual intoxication is the mirror of faith.
7निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7Faith in the form of awareness isn’t just in the intellect, but it will be experienced in every action in the form of spiritual intoxication. 8It will be experienced in your practical form and others too experience it because this is a gyani and yogi life.
8सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9It is not just for listening and speaking, but for making your life.
9जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसब
sab
sab[adj.]
allआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
10Awareness thoughts, words, actions and relationships – is all included in life.
10निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
.
11To have faith in the intellect means to have a life of intoxication.
11ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसदा
sadā
sadā
constantlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
12Every thought of a soul who has such spiritual intoxication would be filled with intoxication.
12संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसे
sē
sē[postp.]
fromनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
13The intoxication of faith would be experienced in all three: your thoughts, words and deeds.
13जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
14As is your intoxication, so the sparkle of happiness would be revealed on your face and in your behaviour.
14निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness
.
.
.
.
15The proof of faith is intoxication and the proof of intoxication is happiness.
15नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16There is a lot of expansion of the different types of intoxication.
16लेकिन
lēkin
lēkin
butसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
17However, in essence, the first type of intoxication is of the bodiless, soul conscious form.
17इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
18Do you know the detail of this?
18आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationतब
tab
tab
for only thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
19All of you are souls, but spiritual intoxication is experienced when you have in your awareness what type of soul you are.
19
इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]और
aur
aur
andविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orस्वयं
svayã
svayã
xमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
20Go into the detail of this amongst yourselves or churn it by yourself.
20दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21The second form of intoxication is of the alokik confluenceaged life.
21इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22In this life too, think about the detail of what type of life you have.
22तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication.
.
.
.
23So, first is the intoxication of the soulconscious form.
23दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication.
.
.
.
24Second is the intoxication of your alokik life.
24तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-फरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication.
.
.
.
25Third is the intoxication of the angelic stage.
25फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26Also go into the detail of whom you would call an angel.
26चौथा
chauthā
chauthā[adj.]
fourthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication.
.
.
.
27Fourth is the intoxication of the future.
27इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहेंगे
nāchtē rahē̃gē
nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
28Of these four types of alokik intoxication, even if you have one type of intoxication in your life, you will automatically continue to dance in happiness.
28निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
29If you have faith, but don’t have happiness, what is the reason for that?
29नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 30नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldऔर
aur
aur
andपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभुला देता है
bhulā dētā hai
bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
30It is because you don’t have that intoxication. 31Intoxication easily makes you forget the old world and old sanskars.
31इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 32चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldवा
vā
vā
orपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
32In this effortmaking life, it is these two that especially become an obstacle either the old world or old sanskars.
33संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33Both bodily relations and possessions of the body are included in the world.
34साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Together with that, even more than the world, it is the old sanskars that become a greater problem.
35संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35The world can be forgotten but sanskars cannot be forgotten.
36तो
tō
tō
thenसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चार
chār
chār[adj.]
fourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
36So the method to transform sanskars is to have one of the four types of intoxication in a practical form, not just in thoughtform.
37सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 38साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37By having this (intoxication) in the practical form, they (sanskars) will never become an obstacle.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38This is the reason why sanskars have still not changed.
40इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)नशों
naśō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतक
tak
tak
untilधारण किया है
dhāraṇ kiyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]
adopt[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 41इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसब
sab
sab[adj.]
allसमझती हूँ
samajhtī hū̃
samajhnā[pres.sg.f.1]
understand[pres.sg.f.1],
,
,
, बदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])तक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeतक
tak
tak
untilचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
39Because you have imbibed this intoxication in thoughtform, that is, in your intellect in the form of knowledge, when any old sanskars emerge, you use this language: “I understand everything.” 40You even understand that you have to change. 41However, it doesn’t just have to be up to the level of understanding, but it has to be in actions, that is, it has to be in your practical life.
42जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeद्वारा
dvārā
dvārā
throughपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
42Transformation should be experienced in life.
43इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
43This is called putting it into the practical form.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतक
tak
tak
untilपाइंट्स
pāiṇṭsa
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
untilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44At present, it is just in the intellect in the form of points, just in terms of thinking about it and speaking about it.
45लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication.
.
.
.
45However, when transformation is visible in your every action and relationship, that is called having alokik intoxication in the practical form.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationको
kō
kō[postp.]
toजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Now, put every type of intoxication into your life.
47कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadद्वारा
dvārā
dvārā
throughरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
47Anyone who looks at your forehead should experience an attitude of spiritual intoxication through your forehead.
48चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]न
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऔर
aur
aur
andवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलाती है
phailātī hai
phailānā[pres.sg.f.23]
spread[pres.sg.f.23].
.
.
.
48Whether you speak about it or not, your attitude spreads into the atmosphere and in the vibrations.
49आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरावे
karāvē
karānā[opt.sg.23]
make commit[opt.sg.23].
.
.
.
49Your attitude should give others the experience of the vibrations of happiness in an atmosphere of happiness.
50इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
50This is called being stable in intoxication.
51ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुस्कान
muskān
muskān[n.f.;sg.]
smileसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
51In the same way, spiritual intoxication should be experienced in the corporeal form through your drishti, through the smile on your lips and through your words.
52तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
. 53इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52Only then would you be called a victorious jewel with faith in the intellect who stays in intoxication.
54कई
kaī
kaī
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53You mustn’t remain incognito in this.
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]
.
.
.
.
54Some become clever in this and say that they are remaining incognito.
56कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooगहरे
gaharē
x
xबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)प्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 57सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunहटता है
haṭtā hai
haṭnā[pres.sg.m.23]
move backwards[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudहटते हैं
haṭtē haĩ
haṭnā[pres.pl.m.12hon3]
move backwards[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
55There is a saying that no one can ever hide the sun, that no matter how thick the clouds may be, the sun will still give its light.
58बादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andहट
haṭ
haṭnā[root]
move backwards[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
56Does the sun move or do the clouds move? 57Clouds come and go, but the sun remains stable in its form of light.
59तो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualझलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
58Similarly, those who have this spiritual intoxication cannot hide their spiritual sparkle.
60उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
59The sparkle of their spiritual intoxication is definitely experienced in a visible form.
61उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Their vibrations automatically attract others.
62रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forवा
vā
vā
orऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61The vibrations of those who stay in spiritual intoxication work like a canopy of protection for themselves and for others.
63तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
62So, what do you have to do now?
64साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Put this into the practical form.
65नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
64In terms of knowledge, you have become knowledgefull.
66लेकिन
lēkin
lēkin
butनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसक्सेसफुल
successful
successful
successful,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65However, by putting knowledge into your practical life, you will experience yourself to be successful and blissful as well as knowledgefull.
67अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]सक्सेसफुल
successful
successful
successfulऔर
aur
aur
andब्लिसफुल
blissful
blissful
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
66Baba will tell you at some other time what the form of someone who is successful and blissful is.
68आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
67Today, Baba is telling you about spiritual intoxication.
69सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
68Everyone should experience this intoxication.
70इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyनशों
naśō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationको
kō
kō[postp.]
toभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Out of these four types of intoxication, use any one of these four types of intoxication in different ways.
71जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationको
kō
kō[postp.]
toजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allिफकर
iphakar
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromफारिग
phārig
fārig[adj.]
freeबेफकर
bēphakar
x
xबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70The more you use this intoxication in your practical life, the more you will accordingly remain constantly free from worry and become a carefree emperor.
72सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बेफकर
bēphakar
x
xबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Everyone will see you in the form of a carefree emperor.
73अब
ab
ab[adv.]
nowविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orप्रैक्टिस
practice
practice
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
72So, now go into the detail of this and put it into practice.
74जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचाल चल
chāl chal
chālnā[root.root+calnā]
move[root.root+calnā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
73Where there is happiness, Maya cannot play her tricks.
75बेफकर
bēphakar
x
xबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
74Maya cannot enter the empire of someone who is a carefree emperor.
76आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andभगाते हो
bhagātē hō
bhagānā[pres.pl.m.2]
chase away[pres.pl.m.2],
,
,
, फिर आती है
phir ātī hai
phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
turn[pres.sg.f.23.root+ānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भगाते हो
bhagātē hō
bhagānā[pres.pl.m.2]
chase away[pres.pl.m.2].
.
.
.
75She comes and you then chase her away, and she comes again and you chase her away again.
77कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Sometimes Maya comes in the form of the body, sometimes in the form of bodily relations.
78इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]आती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
catबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]आती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mouseबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
77This is called Maya sometimes coming as an elephant, sometimes as a cat, and sometimes as a mouse.
79कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचूहे
chūhē
chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mouseको
kō
kō[postp.]
toनिकालते
nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
catको
kō
kō[postp.]
toनिकालते
nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78Sometimes you chase the mouse away and sometimes you chase the cat away.
80इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]भगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकल जाता है
nikal jātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
79Your time is spent just chasing her away.
81इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80Therefore, always stay in spiritual intoxication.
82पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 83क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81First of all reveal yourself and then you will reveal the Father because the Father is to be revealed through you.
84अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
82Achcha.
85सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorसे
sē
sē[postp.]
fromरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबेफकर
bēphakar
x
xबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
swing[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 86
83To those who reveal the Almighty Authority through themselves, to those who reveal the speciality of spiritual intoxication in the mirror of this practical life, to those who always become carefree emperors and bid farewell to Maya, to those who always put knowledge into the practical form, to such children who have faith in the intellect and who maintain their intoxication, to those who always swing in the swing of happiness, to such elevated souls, to such special souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.
87सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server (
(
(
(टीचर्स
teachers
teacher
teacher)
)
)
) बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
84BapDada meeting serviceable teachers: 85Servers means those who make others powerful with their own powers.
88सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86This is the real speciality of servers.
89निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87To fill those who are weak (powerless) with power is real service.
90ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88To receive a part to do such service is a hero part.
91तो
tō
tō
thenहीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
hero actorकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
89So, hero actors, how much intoxication do you have?
92सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनम्बर
number
number
numberआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]बढ़ा सकती हो
baṛhā saktī hō
baṛhānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
increase[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
. 93क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90You can take your number ahead as much as you want through the part of service because service is a means to move forward.
94सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
91By becoming busy in service, you automatically step away from everything else.
95हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट बजा रही है
part bajā rahī hai
part bajānā[pres.sg.f.prog.23]
play one's part.
.
.
.
92Each service centre is a stage on which each soul is playing his part.
96साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
93There are many facilities, but the facilities should always have that power.
97अगर
agar
agar
ifबिना
binā
binā
withoutशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesयूज़
use
use
useकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultनिकलनी चाहिए
nikalnī chāhiē
nikalnā[.oblig3]
be extracted[.oblig3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23].
.
.
.
94If you use the facilities without power, you don’t get the result in service that you should.
98पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवीर
vīr
vīr[n.m.;sg.,d.]
warriorलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
be[hab-past.pl.m.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशस्त्रों
śhastrō̃
śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.]
weaponको
kō
kō[postp.]
toदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर
kar
karnā[root]
do[root]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यूज़
use
use
useकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
95Warriors of the old days always used to offer their weapons to the deities to have them filled with power and then use them.
99तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesजब
jab
jab
whenयूज़
use
use
useकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]यूज़
use
use
useकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]विधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
96So, when all of you use any of the facilities for a task, then, before using it, do you put it to use in the right way according to the method?
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Whatever facilities you use now, people are attracted to that for a short time.
101सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 102क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98They are not impressed by it for all time because the powerful souls who show that transformation through the powers are all numberwise.
103सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]टीचर्स
teachers
teacher
teacher.
.
.
.
99All of you do service, all of you are called teachers.
104सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orटीचर
teacher
teacher
teacherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
100Whether you are a server or a teacher, what is the difference in service?
105प्रोग्राम
programme
programme
programmeभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
101You make the same programme, you make similar plans.
106रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
102Your customs and systems are also similar. 103So, why is there a difference in your success?
107शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
104Lack of power.
108तो
tō
tō
thenसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x).
.
.
.
105So, fill the facilities with power.
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
sword,
,
,
, तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
106For instance, if a sword doesn’t have the power of sharpness, that sword won’t do the work of a sword.
110ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordलेकिन
lēkin
lēkin
butउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
107It is a sword, but it doesn’t have the strength of sharpness.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरते जायेंगे
bhartē jāyēṅgē
bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
fill[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
108The more you fill yourself with power, the more success you will automatically continue to receive in service.
112तो
tō
tō
thenशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109So, become powerful servers.
113सदा
sadā
sadā
constantlyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110Always attain success using the right method. 111This is not a big thing.
114लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]-
-
-
-इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
112However, pay special attention so that the powerful souls grow in number.
115क्वालिटी
quality
quality
xनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113Let there be quality.
116क्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
114There will be even greater quantity who come.
117क्वालिटी
quality
quality
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
115Pay attention to the quality.
118नम्बर
number
number
numberक्वालिटी
quality
quality
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 119क्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
116You will receive a number upon the quality, not upon the quantity.
120एक
ēk
ēk[adj.]
oneक्वालिटी
quality
quality
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who100
100
100
100क्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बराबर
barābar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117One soul of quality is equivalent to a 100 of quantity.
121क्वालिटी
quality
quality
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
118To the Kumars: 119What wonders do kumars perform?
122कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-कुमार
kumār
kumār[x]
kumarक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
120You are not those who cause chaos, are you?
123धमाल
dhamāl
dhamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 124कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121In order to perform wonders, become powerful and make others powerful.
125शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)
मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122In order to become powerful, always keep your title of being a master almighty authority in your awareness.
126जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
123Where there is power, you will be liberated from Maya.
127जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्व
sva
sva
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअटेन्शन
attention
attention
attentionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअटेन्शन
attention
attention
attentionजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
124According to the attention you pay to yourself, you will be able to pay that much attention to service.
128अगर
agar
agar
ifस्व
sva
sva
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअटेन्शन
attention
attention
attentionनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभरती
bhartī
bharnā[pres-part.f.]
fill[pres-part.f.].
.
.
.
125If there isn’t attention on the self, there won’t be any power in service.
129इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबनाने चाहिए
banānē chāhiē
banānā[.oblig3]
create[.oblig3].
.
.
.
126Therefore, in order to make yourself into a constant embodiment of success, you should create methods of powerful practice.
130कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 131जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सदा
sadā
sadā
constantlyप्रोग्रेस
progress
progress
progressहोती रहे
hōtī rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
be[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
127Make some special programme through which progress continues to take place all the time.
132पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्व
sva
sva
xउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
128When there are first programmes for selfprogress, then service will be accomplished easily and successfully.
133कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकई
kaī
kaī
someबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromबच गये
bach gayē
bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
129A kumar life is a fortunate life because you have been saved from many bondages.
134नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Otherwise, in a household life there are so many bondages.
135तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजातीं
jātī̃
jānā[pres-part.f.pl.]
go[pres-part.f.pl.].
.
.
.
131So, souls who are to become so fortunate, you don’t sometimes forget your fortune, do you?
136सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineखींचने
khīñchnē
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.]
pull[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
132Always consider yourselves to be souls with an elevated fortune; you are those who draw the line of fortune for others.
137जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allही
hī
hī[p.]
onlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeद्वारा
dvārā
dvārā
throughआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133Those who are free from bondage automatically continue to move forward through the flying stage.
138इसलिए
isliē
isliē
thereforeकुमार
kumār
kumār[x]
kumarऔर
aur
aur
andकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
134This is why BapDada always loves the Kumar and Kumari life.
139गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoऔर
aur
aur
andकुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free.
.
.
.
135A household life is one of bondage whereas a kumar life is one of being free from bondage.
140तो
tō
tō
thenनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136So, become a soul who is free from bondage and also make others free from bondage.
141कुमार
kumār
kumār[x]
kumarअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
137A kumar means one who constantly maintains a balance between remembrance and service.
142बैलेन्स
balance
balance
balanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138If you have this balance, you are constantly in the flying stage.
143जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैलेन्स
balance
balance
balanceरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
139Those who know how to keep a balance will never fluctuate in any situation. 140To Adhar kumars:
144अधर
adhar
adhar[x]
xकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)द्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
141All of you are those who do service through the practical example of your life, are you not?
145सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
.
142The greatest practical proof is the transformation of the lives of all of you.
146सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
then,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
143People have seen many who speak and listen.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144Now, they all want to see, they don’t want to hear.
148तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहम
ham
ham[pn.pl.]
weकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]परिवर्तित
parivartit
parivartit[adj.]
transformedहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
145So, whenever you perform any actions, keep the aim that whatever actions you perform should be so transformed that others who see those actions are also transformed.
149इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentऔर
aur
aur
andखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Through this, you yourself will remain content and happy and you will also benefit others.
150तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसेवार्थ
sēvārth
sēvārth[adv.]
for serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147So, perform every action for the sake of service.
151अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148If you have the awareness that your every action is for service, you will automatically perform elevated actions.
152याद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-
स्व
sva
sva
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationसे
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]
.
.
.
.
149Remember: The transformation of others is to happen through selftransformation.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150This service is easy and also elevated.
154मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureऔर
aur
aur
andजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lecture.
.
.
. 155इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
151To give lectures with words and also through your life is called being a server.
156सदा
sadā
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
152You are servers who change the drishti of others by giving them drishti.
157जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
153The more powerful your drishti is, the more you will be able to transform others.
158सदा
sadā
sadā
constantlyदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Become instruments who always serve others through your drishti and elevated actions.
1592
2
2
2.
.
.
.क्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
! 160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] !
!
!
!
155Do you always have in your awareness what you were and what you have become?
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156By having this awareness, old sanskars can never emerge.
162साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
157As well as this, also remember what you are going to become in the future and then, because your present and future are both elevated, there will be happiness and, by remaining happy, you will constantly continue to move forward.
163वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुखदाई
dukhadāī
x
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
158The world of the present and the future are elevated and so, in front of the elevated, you will not remember the world that gives sorrow.
164सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते रहो
hōtē rahō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
159Seeing this unlimited family of yours constantly continue to remain happy.
165कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
160You would never have even thought in your dreams that you would receive such a fortunate family.
166लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 167अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
161However, you are now seeing this in a practical form and experiencing it.
168ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएकमत
ēkmat
ēkmat[adj.]
one directionपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162It is the family that is united with one direction and it is such a big family. 163It is only at this time in the whole cycle that you receive such a family.
169सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
164Even in the golden age, it will be a small family.
170तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165So, there is happiness on seeing BapDada and the family, is there not?
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
166Do you love this family?
172क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167Because here, there are no selfish motives.
173जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Those who belong to such a family will be close to one another even in the future.
174सदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Constantly continue to move forward whilst seeing the specialitieis of this family of God.
175कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ती रहती हो
baṛhtī rahtī hō
baṛhnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]
grow[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
170Kumaris: Are all of you kumaris moving forward considering yourselves to be world benefactors?
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
171This awareness always makes you powerful.
177कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172A kumari life is a powerful life.
178कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariस्वयं
svayã
svayã
xसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173Kumaris are those who become powerful and who also make others powerful.
179व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
174You are those who bid farewell to waste for all time.
180कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Continue to move forward whilst keeping the fortune of a kumari life in your awareness.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.],
,
,
, कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
176It is also great fortune at the confluence age that you have become a kumari. 177A kumari is one who makes the lives of others through her own life. 178A kumari is one who stays with the Father.
182सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर
kar
karnā[root]
do[root]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
179A kumari is one who always experiences the self to be powerful and who also make others powerful.
183सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
180A kumari is one who always belongs to the one elevated Father and none other. 181A kumari is one who takes every step forward with such intoxication.
184सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who !
!
!
! 185तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
182So, you are such kumaris, are you not? 183Achcha. 184Blessing: May you be completely viceless and renounce even any trace of laziness and carelessness.
186अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओमशान्ति
ōmśhānti
ōm śhānti
Om Shanti187प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityवा
vā
vā
orगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसे
sē
sē[postp.]
fromसर्वप्रिय
sarvapriy
x
xबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
185To fluctuate in any action of the daily timetable, to become lazy or careless is also a trace of vice that obstructs you in becoming worthy of worship.
188उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueवा
vā
vā
orनिस्संकल्प
nissaṅkalpa
x
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, प्यारे-पन
pyārē-pan
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
186If you don’t experience yourself to be in an awakened state at amrit vela, if you simply sit because of compulsion or with laziness, then your worshippers too will worship you with compulsion or laziness. 187So, renounce even laziness and carelessness for only then will you be able to become completely viceless.
189इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त कर सकते हैं
prāpt kar saktē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
reach.
.
.
.
188Slogan: You may do service, but do not have wasteful expenditure.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
189* * * O M S H A N T I* * *