0>>>>127-11-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-11-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-11-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-11-85 Om peace avyakt x
0> > 27-11-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2पुराना संसार और पुराना संस्कार भुलाने का उपाय सर्वशक्तिवान शिवबाबा बोलेpurānā saṅsār aur purānā saṅskār bhulānē kā upāya sarvśhaktivān śhivbābā bōlēpurānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] aur purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bhulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]old world and old sanskar make you forget[inf.m.pl.,o.] of method Almighty Authority Shiv Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
1The method to forget the old world and the old sanskars.
3बापदादा सभी निश्चयबुद्धि बच्चों के निश्चय का प्रत्यक्ष जीवन का स्वरूप देख रहे हैं . bāpdādā sabhī niśhchaybuddhi bachchō̃ K|kē niśhchay kā pratyakṣha jīvan kā svarūp dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all intellect with faith child (K|of) faith of visible life of form see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2BapDada is seeing the form of the practical life of faith of the children who have faith in their intellect.
4निश्चयबुद्धि की विशेषतायें सभी ने सुनी . niśhchaybuddhi key|kī viśhēṣhatāyē̃ sabhī nē sunī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[past-part.f.] . intellect with faith (key|do[past-part.f.]|of) speciality all ∅ listen[past-part.f.] .
3All of you have heard the specialities of children who have faith in the intellect.
5ऐसा विशेषताओं सम्पन्न निश्चयबुद्धि विजयी रत्न इस ब्राह्मण जीवन वा पुरूषोत्तम संगमयुगी जीवन में सदा निश्चय का प्रमाण , रूहानी नशे में होगा . aisā viśhēṣhatāō̃ sampann niśhchaybuddhi vijayī ratna is brāhmaṇ jīvan vā purūṣhōttam saṅgamyugī jīvan mē̃ sadā niśhchay kā pramāṇ , rūhānī naśhē mē̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sampann[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . such speciality full intellect with faith victorious jewel this Brahmin life or the most elevated humans x life in constantly faith of (under) , spiritual intoxication in be[fut.m.sg.23] .
4Such victorious jewels, who are full of specialities and have faith in the intellect, would always be an example in this Brahmin life, in the most auspicious confluenceaged life. 5They would have this intoxication.
6रूहानी नशा निश्चय का दर्पण स्वरूप है . rūhānī naśhā niśhchay kā darpaṇ svarūp hai . rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual intoxication faith of mirror form be[pres.sg.23] .
6Spiritual intoxication is the mirror of faith.
7निश्चय सिर्फ बुद्धि में स्मृति तक नहीं लेकिन हर कदम में रूहानी नशे के रूप में , कर्म द्वारा प्रत्यक्ष स्वरूप में स्वयं को भी अनुभव होता , औरों को भी अनुभव होता क्योंकि यह ज्ञान और योगी जीवन है . niśhchay sirph buddhi mē̃ smr̥iti tak nahī̃ lēkin har|her kadam mē̃ rūhānī naśhē K|kē rūp mē̃ , karma dvārā pratyakṣha svarūp mē̃ svayã kō bhī anubhav hōtā , aurō̃ kō bhī anubhav hōtā kyōṅki yah gyān aur yōgī jīvan hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] lēkin harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . faith only intellect in awareness until not but (x[root]|x) step in spiritual intoxication (K|of) Rup in , deed through x in x to too experience be[pres-part.m.sg.d.] , others to too experience be[pres-part.m.sg.d.] because this knowledge and yogi life be[pres.sg.23] .
7Faith in the form of awareness isn’t just in the intellect, but it will be experienced in every action in the form of spiritual intoxication. 8It will be experienced in your practical form and others too experience it because this is a gyani and yogi life.
8सिर्फ सुनने सुनाने तक नहीं है , जीवन बनाने का है . sirph sunnē sunānē tak nahī̃ hai , jīvan banānē kā hai . sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] tak nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . only listen[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.] until not be[pres.sg.23] , life create[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
9It is not just for listening and speaking, but for making your life.
9जीवन में स्मृति अर्थात् संकल्प , बोल , कर्म सम्बन्ध सब आ जाता है . jīvan mē̃ smr̥iti arthāt saṅkalp , bōl , karma sambandh sab ā jātā hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . life in awareness that is thought , (speak[root]|x) , deed relationship all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
10Awareness thoughts, words, actions and relationships – is all included in life.
10निश्चयबुद्धि अर्थात् नशे का जीवन . niśhchaybuddhi arthāt naśhē kā jīvan . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . intellect with faith that is intoxication of life .
11To have faith in the intellect means to have a life of intoxication.
11ऐसे रूहानी नशे वाली आत्मा का हर संकल्प सदा नशे से सम्पन्न होगा . aisē rūhānī naśhē vālī ātmā kā har|her saṅkalp sadā naśhē sē sampann hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . such spiritual intoxication those who soul of (x[root]|x) thought constantly intoxication from full be[fut.m.sg.23] .
12Every thought of a soul who has such spiritual intoxication would be filled with intoxication.
12संकल्प , बोल , कर्म तीनों से निश्चय का नशा अनुभव होगा . saṅkalp , bōl , karma tīnō̃ sē niśhchay kā naśhā anubhav hōgā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sē[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . thought , (speak[root]|x) , deed all three from faith of intoxication experience be[fut.m.sg.23] .
13The intoxication of faith would be experienced in all three: your thoughts, words and deeds.
13जैसा नशा वैसे खुशी की झलक चेहरे से , चलन से प्रत्यक्ष होगी . jaisā naśhā vaisē khuśhī key|kī jhalak chēhrē sē , chalan sē pratyakṣha hōgī . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . like intoxication x happiness (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) face from , behaviour from visible be[fut.f.sg.23] .
14As is your intoxication, so the sparkle of happiness would be revealed on your face and in your behaviour.
14निश्चय का प्रमाण नशा और नशे का प्रमाण है खुशी . niśhchay kā pramāṇ naśhā aur naśhē kā pramāṇ hai khuśhī . niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . faith of (under) intoxication and intoxication of (under) be[pres.sg.23] happiness .
15The proof of faith is intoxication and the proof of intoxication is happiness.
15नशे कितने प्रकार के हैं इसका विस्तार बहुत बड़ा है . naśhē kitnē prakār K|kē haĩ iskā vistār bahut baṛā hai . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . intoxication so form (K|of) be[pres.pl.12hon3] this[.kā] expansion very very be[pres.sg.23] .
16There is a lot of expansion of the different types of intoxication.
16लेकिन सार रूप में एक नशा है - अशरीरी आत्मिक स्वरूप का . lēkin sār rūp mē̃ ēk naśhā hai - aśharīrī ātmik svarūp kā . lēkin sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - aśharīrī[adj.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . but essence Rup in one intoxication be[pres.sg.23] - bodiless soul-conscious form of .
17However, in essence, the first type of intoxication is of the bodiless, soul conscious form.
17इसका विस्तार जानते हो ? iskā vistār jāntē hō ? yah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? this[.kā] expansion know[pres.pl.m.2] ?
18Do you know the detail of this?
18आत्मा तो सभी हैं लेकिन रूहानी नशा तब अनुभव होता जब यह स्मृति में रखते कि - मैं कौन-सी आत्मा हूँ ? ātmā tō sabhī haĩ lēkin rūhānī naśhā tab anubhav hōtā jab yah smr̥iti mē̃ rakhtē ki - maĩ kaun-sī ātmā hū̃ ? ātmā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jab yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ? soul then all be[pres.pl.12hon3] but spiritual intoxication for only then experience be[pres-part.m.sg.d.] when this awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] that - I which soul be[pres.sg.1] ?
19All of you are souls, but spiritual intoxication is experienced when you have in your awareness what type of soul you are.
19 इसका और विस्तार आपस में निकालना वा स्वयं मनन करना . iskā aur vistār āpas mē̃ nikālnā vā svayã manan karnā . yah[pn.sg.kā] aur vistār[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] nikālnā[inf.m.sg.d.] vā svayã manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . this[.kā] and expansion with each other x[inf.m.sg.d.] or x churning do[inf.m.sg.d.] .
20Go into the detail of this amongst yourselves or churn it by yourself.
20दूसरा नशे का विशेष रूप संगमयुग का अलौकिक जीवन है . dūsrā naśhē kā viśhēṣh rūp saṅgamyug kā alaukik jīvan hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . other intoxication of special Rup confluence age of alokik life be[pres.sg.23] .
21The second form of intoxication is of the alokik confluenceaged life.
21इस जीवन में भी कौन-सी जीवन है इसका भी विस्तार सोचो . is jīvan mē̃ bhī kaun-sī jīvan hai iskā bhī vistār sōchō . yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this life in too which life be[pres.sg.23] this[.kā] too expansion think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22In this life too, think about the detail of what type of life you have.
22तो एक है - आत्मिक स्वरूप का नशा . tō ēk hai - ātmik svarūp kā naśhā . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then one be[pres.sg.23] - soul-conscious form of intoxication .
23So, first is the intoxication of the soulconscious form.
23दूसरा है - अलौकिक जीवन का नशा . dūsrā hai - alaukik jīvan kā naśhā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . other be[pres.sg.23] - alokik life of intoxication .
24Second is the intoxication of your alokik life.
24तीसरा है - फरिश्तेपन का नशा . tīsrā hai - phariśhtēpan kā naśhā . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . third be[pres.sg.23] - angelic stage of intoxication .
25Third is the intoxication of the angelic stage.
25फरिश्ता किसको कहा जाता है इसका भी विस्तार करो . phariśhtā kiskō kahā jātā hai iskā bhī vistār karō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . angel who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) this[.kā] too expansion do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Also go into the detail of whom you would call an angel.
26चौथा है भविष्य का नशा . chauthā hai bhaviṣhya kā naśhā . chauthā[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . fourth be[pres.sg.23] future of intoxication .
27Fourth is the intoxication of the future.
27इन चार ही प्रकार के अलौकिक नशे में से कोई भी नशा जीवन में होगा तो स्वतः ही खुशी में नाचते रहेंगे . in chār hī prakār K|kē alaukik naśhē mē̃ sē kōī bhī naśhā jīvan mē̃ hōgā tō svataḥ hī khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] chār[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō svataḥ hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (in|this) four only form (K|of) alokik intoxication in from anyone intoxication life in be[fut.m.sg.23] then automatically only happiness in dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
28Of these four types of alokik intoxication, even if you have one type of intoxication in your life, you will automatically continue to dance in happiness.
28निश्चय भी है लेकिन खुशी नहीं है इसका कारण ? niśhchay bhī hai lēkin khuśhī nahī̃ hai iskā kāraṇ ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? faith too be[pres.sg.23] but happiness not be[pres.sg.23] this[.kā] because ?
29If you have faith, but don’t have happiness, what is the reason for that?
29नशा नहीं है . naśhā nahī̃ hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intoxication not be[pres.sg.23] . 30नशा सहज ही पुराना संसार और पुराना संस्कार भुला देता है . naśhā sahaj hī purānā saṅsār aur purānā saṅskār bhulā dētā hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] aur purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . intoxication easy only old world and old sanskar make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
30It is because you don’t have that intoxication. 31Intoxication easily makes you forget the old world and old sanskars.
31इस पुरुषार्थी जीवन में विशेष विघ्न रूप यह दो बातें हैं . is puruṣhārthī jīvan mē̃ viśhēṣh vighna rūp yah dō bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this effort-maker life in special obstacle Rup this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter be[pres.pl.12hon3] . 32चाहे पुराना संसार वा पुराना संस्कार . chāhē purānā saṅsār vā purānā saṅskār . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] vā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) old world or old sanskar .
32In this effortmaking life, it is these two that especially become an obstacle either the old world or old sanskars.
33संसार में देह के सम्बन्ध और देह के पदार्थ दोनों आ जाता है . saṅsār mē̃ dēh K|kē sambandh aur dēh K|kē padārtha dōnō̃ ā jātā hai . saṅsār[x] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . world in body (K|of) relationship and body (K|of) x x come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
33Both bodily relations and possessions of the body are included in the world.
34साथ-साथ संसार से भी पुराने संस्कार ज्यादा विघ्न रूप बनते हैं . sāth-sāth saṅsār sē bhī purānē saṅskār jyādā vighna rūp bantē haĩ . sāth-sāth saṅsār[x] sē[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x world from too old sanskar more obstacle Rup become[pres.pl.m.12hon3] .
34Together with that, even more than the world, it is the old sanskars that become a greater problem.
35संसार भूल जाते हैं लेकिन संस्कार नहीं भूलते . saṅsār bhūl jātē haĩ lēkin saṅskār nahī̃ bhūltē . saṅsār[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin saṅskār[x] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] . world x[pres.pl.m.12hon3] but sanskar not forget[pres-part.m.pl.,o.] .
35The world can be forgotten but sanskars cannot be forgotten.
36तो संस्कार परिवर्तन करने का साधन है - इन चार के नशे में से कोई भी नशा साकार स्वरूप में हो . tō saṅskār parivartan karnē kā sādhan hai - in chār K|kē naśhē mē̃ sē kōī bhī naśhā sākār svarūp mē̃ hō . tō saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - in|yah[pn.pl.o.] chār[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then sanskar transformation do[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] - (in|this) four (K|of) intoxication in from anyone intoxication sakar form in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
36So the method to transform sanskars is to have one of the four types of intoxication in a practical form, not just in thoughtform.
37सिर्फ संकल्प स्वरूप में नहीं . sirph saṅkalp svarūp mē̃ nahī̃ . sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . only thought form in not . 38साकार स्वरूप में होने से कभी भी विघ्न रूप नहीं बनेंगे . sākār svarūp mē̃ hōnē sē kabhī bhī vighna rūp nahī̃ banē̃gē . sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sakar form in be[inf.m.pl.,o.] from ever too obstacle Rup not become[fut.m.pl.12hon3] .
37By having this (intoxication) in the practical form, they (sanskars) will never become an obstacle.
39अभी तक संस्कार परिवर्तन न होने का कारण यह है . abhī tak saṅskār parivartan na hōnē kā kāraṇ yah hai . ab[adv.hī] tak saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now until sanskar transformation not be[inf.m.pl.,o.] of because this be[pres.sg.23] .
38This is the reason why sanskars have still not changed.
40इन नशों को संकल्प रूप में अर्थात् नॉलेज के रूप में बुद्धि तक धारण किया है . in naśō̃ kō saṅkalp rūp mē̃ arthāt knowledge K|kē rūp mē̃ buddhi tak dhāraṇ kiyā hai . in|yah[pn.pl.o.] x kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] tak dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . (in|this) x to thought Rup in that is knowledge (K|of) Rup in intellect until adopt[pres-perf.sg.m.23] . 41इसलिए कभी भी किसी का पुराना संस्कार इमर्ज होता है तब यह भाषा बोलते हैं , मैं सब समझती हूँ , बदलना है यह भी समझते हैं लेकिन समझ तक नहीं , कर्म अर्थात् जीवन तक चाहिए . isliē kabhī bhī kisī kā purānā saṅskār emerge hōtā hai tab yah bhāṣhā bōltē haĩ , maĩ sab samajhtī hū̃ , badalnā hai yah bhī samajhtē haĩ lēkin samajh tak nahī̃ , karma arthāt jīvan tak chāhiē . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] emerge hōnā[pres.sg.m.23] tab yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[pres.sg.f.1] , badalnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] , karm[n.m.;sg.,d.] arthāt jīvan[n.m.;sg.,d.] tak chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . therefore ever too (some|anything) of old sanskar emerge be[pres.sg.m.23] for only then this language speak[pres.pl.m.12hon3] , I all understand[pres.sg.f.1] , change[pres.sg.23.oblig1] this too understand[pres.pl.m.12hon3] but (understand[root]|understanding) until not , deed that is life until (should|x[imp.pl.2hon]) .
39Because you have imbibed this intoxication in thoughtform, that is, in your intellect in the form of knowledge, when any old sanskars emerge, you use this language: “I understand everything.” 40You even understand that you have to change. 41However, it doesn’t just have to be up to the level of understanding, but it has to be in actions, that is, it has to be in your practical life.
42जीवन द्वारा परिवर्तन अनुभव में आवे . jīvan dvārā parivartan anubhav mē̃ āvē . jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . life through transformation experience in come[opt.sg.23] .
42Transformation should be experienced in life.
43इसको कहा जाता है - साकार स्वरूप में आना . iskō kahā jātā hai - sākār svarūp mē̃ ānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - sakar form in (come[inf.m.sg.d.]|x) .
43This is called putting it into the practical form.
44अभी बुद्धि तक पाइंट्स के रूप में सोचने और वर्णन करने तक है . abhī buddhi tak pāiṇṭsa K|kē rūp mē̃ sōchnē aur varṇan karnē tak hai . ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] tak x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] tak hōnā[pres.sg.23] . now intellect until x (K|of) Rup in think[inf.m.pl.,o.] and x do[inf.m.pl.,o.] until be[pres.sg.23] .
44At present, it is just in the intellect in the form of points, just in terms of thinking about it and speaking about it.
45लेकिन हर कर्म में , सम्पर्क में परिवर्तन दिखाई दे इसको कहा जाता है - साकार रूप में अलौकिक नशा . lēkin har|her karma mē̃ , samparka mē̃ parivartan dikhāī dē iskō kahā jātā hai - sākār rūp mē̃ alaukik naśhā . lēkin harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . but (x[root]|x) deed in , x in transformation be visible this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - sakar Rup in alokik intoxication .
45However, when transformation is visible in your every action and relationship, that is called having alokik intoxication in the practical form.
46अभी हर एक नशे को जीवन में लाओ . abhī har ēk naśhē kō jīvan mē̃ lāō . ab[adv.hī] har ēk[x] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now each one intoxication to life in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Now, put every type of intoxication into your life.
47कोई भी आपके मस्तक तरफ देखे तो मस्तक द्वारा रूहानी नशे की वृत्ति अनुभव हो . kōī bhī āpkē mastak taraph dēkhē tō mastak dvārā rūhānī naśhē key|kī vr̥itti anubhav hō . kōī bhī[x] āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō mastak[n.m.;sg.,d.] dvārā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone you[.kē] forehead direction (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then forehead through spiritual intoxication (key|do[past-part.f.]|of) attitude experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47Anyone who looks at your forehead should experience an attitude of spiritual intoxication through your forehead.
48चाहे कोई वर्णन करे न करे लेकिन वृत्ति , वायुमण्डल और वायब्रेशन फैलाती है . chāhē kōī varṇan karē na karē lēkin vr̥itti , vāyumaṇḍal aur vibration phailātī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] na[neg] karnā[opt.sg.23] lēkin vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur vibration phailānā[pres.sg.f.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some x do[opt.sg.23] not do[opt.sg.23] but attitude , atmosphere and vibrations spread[pres.sg.f.23] .
48Whether you speak about it or not, your attitude spreads into the atmosphere and in the vibrations.
49आपकी वृत्ति दूसरे को भी खुशी के वायुमण्डल में खुशी के वायब्रेशन अनुभव करावे . āpkī vr̥itti dūsrē kō bhī khuśhī K|kē vāyumaṇḍal mē̃ khuśhī K|kē vibration anubhav karāvē . āp[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23] . you[.kī] attitude other to too happiness (K|of) atmosphere in happiness (K|of) vibrations experience make commit[opt.sg.23] .
49Your attitude should give others the experience of the vibrations of happiness in an atmosphere of happiness.
50इसको कहा जाता है नशे में स्थित होना . iskō kahā jātā hai naśhē mē̃ sthit hōnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) intoxication in stabilised be[inf.m.sg.d.] .
50This is called being stable in intoxication.
51ऐसे ही दृष्टि से , मुख की मुस्कान से , मुख के बोल से , रूहानी नशे का साकार रूप अनुभव हो . aisē hī dr̥iṣhṭi sē , mukh key|kī muskān sē , mukh K|kē bōl sē , rūhānī naśhē kā sākār rūp anubhav hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muskān[n.f.;sg.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such only drishti from , mouth (key|do[past-part.f.]|of) smile from , mouth (K|of) (speak[root]|x) from , spiritual intoxication of sakar Rup experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
51In the same way, spiritual intoxication should be experienced in the corporeal form through your drishti, through the smile on your lips and through your words.
52तब कहेंगे नशे में रहने वाले निश्चयबुद्धि विजयी रत्न . tab kahē̃gē naśhē mē̃ rahnē vālē niśhchaybuddhi vijayī ratna . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . for only then say[fut.m.pl.12hon3] intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who intellect with faith victorious jewel . 53इसमें गुप्त नहीं रहना है . ismē̃ gupta nahī̃ rahnā hai . yah[pn.sg.mē̃] gupt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] incognito not remain[pres.sg.23.oblig1] .
52Only then would you be called a victorious jewel with faith in the intellect who stays in intoxication.
54कई ऐसी भी चतुराई करते हैं कि हम गुप्त हैं . kaī aisī bhī chaturāī kartē haĩ ki ham gupta haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some such too x do[pres.pl.m.12hon3] that we incognito be[pres.pl.12hon3] .
53You mustn’t remain incognito in this.
55जैसे कहावत है - सूर्य को कभी कोई छिपा नहीं सकता . jaisē kahāvat hai - sūrya kō kabhī kōī chhipā nahī̃ saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . like it is said be[pres.sg.23] - sun to ever some (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
54Some become clever in this and say that they are remaining incognito.
56कितने भी गहरे बादल हों फिर भी सूर्य अपना प्रकाश छोड़ नहीं सकता . kitnē bhī gaharē bādal hō̃ phir bhī sūrya apnā prakāśh chhōṛ nahī̃ saktā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prakāśh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . so too x cloud be[opt.pl.12hon3] nevertheless sun (one’s own|adopt[root]) x renounce[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 57सूर्य हटता है वा बादल हटते हैं ? sūrya haṭtā hai vā bādal haṭtē haĩ ? sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.m.23] vā bādal[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.pl.m.12hon3] ? sun move backwards[pres.sg.m.23] or cloud move backwards[pres.pl.m.12hon3] ?
55There is a saying that no one can ever hide the sun, that no matter how thick the clouds may be, the sun will still give its light.
58बादल आते भी हैं और हट भी जाते हैं लेकिन सूर्य अपने प्रकाश स्वरूप में स्थित रहता है . bādal ātē bhī haĩ aur haṭ bhī jātē haĩ lēkin sūrya apnē prakāśh svarūp mē̃ sthit rahtā hai . bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur haṭnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . cloud come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and move backwards[root] too go[pres.pl.m.12hon3] but sun one’s own x form in stabilised remain[pres.sg.m.23] .
56Does the sun move or do the clouds move? 57Clouds come and go, but the sun remains stable in its form of light.
59तो रूहानी नशे वाला भी रूहानी झलक से छिप नहीं सकता . tō rūhānī naśhē vālā bhī rūhānī jhalak sē chhip nahī̃ saktā . tō rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sē[postp.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then spiritual intoxication those who too spiritual (x|sparkle[root]) from secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
58Similarly, those who have this spiritual intoxication cannot hide their spiritual sparkle.
60उसके रूहानी नशे की झलक प्रत्यक्ष रूप में अनुभव अवश्य होती है . uskē rūhānī naśhē key|kī jhalak pratyakṣha rūp mē̃ anubhav avaśhya hōtī hai . uskā[pn.sg.kē] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.f.23] . of that[.kē] spiritual intoxication (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) visible Rup in experience x be[pres.sg.f.23] .
59The sparkle of their spiritual intoxication is definitely experienced in a visible form.
61उनके वायब्रेशन स्वतः ही औरों को आकर्षित करते हैं . unkē vibration svataḥ hī aurō̃ kō ākarṣhit kartē haĩ . vah[pn.pl.kē] vibration svataḥ hī[p.] aurō̃ kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] vibrations automatically only others to attracted do[pres.pl.m.12hon3] .
60Their vibrations automatically attract others.
62रूहानी नशे में रहने वाले के वायब्रेशन स्वयं के प्रति वा औरों के प्रति छत्रछाया का कार्य करते हैं . rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē K|kē vibration svayã kē prati vā aurō̃ kē prati chhatrachhāyā kā kārya kartē haĩ . rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration svayã kē prati[x] vā aurō̃ kē prati[x] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who (K|of) vibrations x for or others for canopy of protection of task do[pres.pl.m.12hon3] .
61The vibrations of those who stay in spiritual intoxication work like a canopy of protection for themselves and for others.
63तो अभी क्या करना है ? tō abhī kyā karnā hai ? tō ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
62So, what do you have to do now?
64साकार में आओ . sākār mē̃ āō . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sakar in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Put this into the practical form.
65नॉलेज के हिसाब से नॉलेजफुल हो गये हो . knowledge K|kē hisāb sē knowledgeful hō gayē hō . knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledgeful hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . knowledge (K|of) account from knowledgeful be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
64In terms of knowledge, you have become knowledgefull.
66लेकिन नॉलेज को साकार जीवन में लाने से नॉलेजफुल के साथ-साथ सक्सेसफुल , ब्लिसफुल अनुभव करेंगे . lēkin knowledge kō sākār jīvan mē̃ lānē sē knowledgeful K|kē sāth-sāth successful , blissful anubhav karē̃gē . lēkin knowledge kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] knowledgeful K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth successful , blissful anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . but knowledge to sakar life in x[inf.m.pl.,o.] from knowledgeful (K|of) x successful , x experience do[fut.m.pl.12hon3] .
65However, by putting knowledge into your practical life, you will experience yourself to be successful and blissful as well as knowledgefull.
67अच्छा , फिर सुनायेंगे सक्सेसफुल और ब्लिसफुल का स्वरूप क्या होता है ? achchhā , phir sunāyēṅgē successful aur blissful kā svarūp kyā hōtā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] successful aur blissful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? achcha , (then|turn[root]) speak[fut.m.pl.12hon3] successful and x of form what be[pres.sg.m.23] ?
66Baba will tell you at some other time what the form of someone who is successful and blissful is.
68आज तो रूहानी नशे की बात सुना रहे हैं . āj tō rūhānī naśhē key|kī bāt sunā rahē haĩ . āj tō rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today then spiritual intoxication (key|do[past-part.f.]|of) matter speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67Today, Baba is telling you about spiritual intoxication.
69सभी को नशा अनुभव हो . sabhī kō naśhā anubhav hō . sab[adv.hī] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all to intoxication experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68Everyone should experience this intoxication.
70इन चार ही नशों में से एक नशे को भिन्न-भिन्न रूप से यूज़ करो . in chār hī naśō̃ mē̃ sē ēk naśhē kō bhinn-bhinn rūp sē use karō . in|yah[pn.pl.o.] chār[adj.] hī[p.] x mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) four only x in from one intoxication to different Rup from use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Out of these four types of intoxication, use any one of these four types of intoxication in different ways.
71जितना इस नशे को जीवन में अनुभव करेंगे तो सदा सभी िफकर से फारिग बेफकर बादशाह बन जायेंगे . jitnā is naśhē kō jīvan mē̃ anubhav karē̃gē tō sadā sabhī iphakar sē phārig bēphakar bādśhāh ban jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadā sab[adv.hī] x sē[postp.] fārig[adj.] x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the more this intoxication to life in experience do[fut.m.pl.12hon3] then constantly all x from free x emperor become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70The more you use this intoxication in your practical life, the more you will accordingly remain constantly free from worry and become a carefree emperor.
72सभी आपको बेफकर बादशाह के रूप में देखेंगे . sabhī āpkō bēphakar bādśhāh K|kē rūp mē̃ dēkhē̃gē . sab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . all you[.kō] x emperor (K|of) Rup in see[fut.m.pl.12hon3] .
71Everyone will see you in the form of a carefree emperor.
73अब विस्तार निकालना वा प्रैक्टिस में लाना . ab vistār nikālnā vā practice mē̃ lānā . ab[adv.] vistār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] vā practice mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . now expansion x[inf.m.sg.d.] or practice in x[inf.m.sg.d.] .
72So, now go into the detail of this and put it into practice.
74जहाँ खुशी है वहाँ माया की कोई भी चाल चल नहीं सकती . jahā̃ khuśhī hai vahā̃ māyā key|kī kōī bhī chāl chal nahī̃ saktī . jahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] chālnā[root.root+calnā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . where there happiness be[pres.sg.23] there Maya (key|do[past-part.f.]|of) anyone move[root.root+calnā] not can[pres-part.f.] .
73Where there is happiness, Maya cannot play her tricks.
75बेफकर बादशाह की बादशाही के अन्दर माया आ नहीं सकती . bēphakar bādśhāh key|kī bādśhāhī K|kē andar māyā ā nahī̃ saktī . x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x emperor (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty (K|of) inside Maya come[root] not can[pres-part.f.] .
74Maya cannot enter the empire of someone who is a carefree emperor.
76आती है और भगाते हो , फिर आती है फिर भगाते हो . ātī hai aur bhagātē hō , phir ātī hai phir bhagātē hō . ānā[pres.sg.f.23] aur bhagānā[pres.pl.m.2] , phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] phir[adv.]|phirnā[root] bhagānā[pres.pl.m.2] . come[pres.sg.f.23] and chase away[pres.pl.m.2] , turn[pres.sg.f.23.root+ānā] (then|turn[root]) chase away[pres.pl.m.2] .
75She comes and you then chase her away, and she comes again and you chase her away again.
77कभी देह के रूप में आती , कभी देह के सम्बन्ध के रूप में आती है . kabhī dēh K|kē rūp mē̃ ātī , kabhī dēh K|kē sambandh K|kē rūp mē̃ ātī hai . kabhī[adv.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . ever body (K|of) Rup in come[pres-part.f.] , ever body (K|of) relationship (K|of) Rup in come[pres.sg.f.23] .
76Sometimes Maya comes in the form of the body, sometimes in the form of bodily relations.
78इसी को ही कहते हैं कभी महारथी हाथी बनके आती कभी बिल्ली बनके आती , कभी चूहा बनकर आती . isī kō hī kahtē haĩ kabhī mahārathī hāthī bankē ātī kabhī billī bankē ātī , kabhī chūhā bankar ātī . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-part.f.] kabhī[adv.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] ānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] ānā[pres-part.f.] . this[.hī] to only say[pres.pl.m.12hon3] ever maharathi x become[abs.] come[pres-part.f.] ever cat become[abs.] come[pres-part.f.] , ever mouse become[abs.] come[pres-part.f.] .
77This is called Maya sometimes coming as an elephant, sometimes as a cat, and sometimes as a mouse.
79कभी चूहे को निकालते , कभी बिल्ली को निकालते . kabhī chūhē kō nikāltē , kabhī billī kō nikāltē . kabhī[adv.] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] . ever mouse to x[pres-part.m.pl.,o.] , ever cat to x[pres-part.m.pl.,o.] .
78Sometimes you chase the mouse away and sometimes you chase the cat away.
80इसी भगाने के कार्य में समय निकल जाता है . isī bhagānē K|kē kārya mē̃ samay nikal jātā hai . yah[pn.sg.hī] bhagānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.hī] chase away[inf.m.pl.,o.] (K|of) task in time be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] .
79Your time is spent just chasing her away.
81इसलिए सदा रूहानी नशे में रहो . isliē sadā rūhānī naśhē mē̃ rahō . isliē sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly spiritual intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Therefore, always stay in spiritual intoxication.
82पहले स्वयं को प्रत्यक्ष करो तब बाप की प्रत्यक्षता करेंगे . pahlē svayã kō pratyakṣha karō tab bāp key|kī pratyakṣhatā karē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) x to visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then father (key|do[past-part.f.]|of) revelation do[fut.m.pl.12hon3] . 83क्योंकि आप द्वारा बाप प्रत्यक्ष होना है . kyōṅki āp dvārā bāp pratyakṣha hōnā hai . kyōṅki āp[pn.pl.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . because you through father visible be[pres.sg.23.oblig1] .
81First of all reveal yourself and then you will reveal the Father because the Father is to be revealed through you.
84अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
82Achcha.
85सदा स्वयं द्वारा सर्वशक्तिवान को प्रत्यक्ष करने वाले , सदा अपने साकार जीवन के दर्पण से रूहानी नशे की विशेषता प्रत्यक्ष करने वाले , सदा बेफकर बादशाह बन माया को विदाई देने वाले , सदा नॉलेज को स्वरूप में लाने वाले , ऐसे निश्चय बुद्धि नशे में रहने वाले , सदा खुशी में झूलने वाले , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को , विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā svayã dvārā sarvśhaktivān kō pratyakṣha karnē vālē , sadā apnē sākār jīvan K|kē darpaṇ sē rūhānī naśhē key|kī viśhēṣhtā pratyakṣha karnē vālē , sadā bēphakar bādśhāh ban māyā kō vidāī dēnē vālē , sadā knowledge kō svarūp mē̃ lānē vālē , aisē niśhchay buddhi naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā khuśhī mē̃ jhūlnē vālē , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā svayã dvārā sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā knowledge kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly x through Almighty Authority to visible do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one’s own sakar life (K|of) mirror from spiritual intoxication (key|do[past-part.f.]|of) speciality visible do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x emperor (become[root]|x) Maya to farewell give[inf.m.pl.,o.] those who , constantly knowledge to form in x[inf.m.pl.,o.] those who , such faith intellect intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly happiness in swing[inf.m.pl.,o.] those who , such elevated soul to , special soul to BapDada of love, remembrance and x . 86
83To those who reveal the Almighty Authority through themselves, to those who reveal the speciality of spiritual intoxication in the mirror of this practical life, to those who always become carefree emperors and bid farewell to Maya, to those who always put knowledge into the practical form, to such children who have faith in the intellect and who maintain their intoxication, to those who always swing in the swing of happiness, to such elevated souls, to such special souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.
87सेवाधारी ( टीचर्स ) बहिनों से - सेवाधारी अर्थात् अपनी शक्तियों द्वारा औरों को भी शक्तिशाली बनाने वाले . sēvādhārī ( teachers ) bahinō̃ sē - sēvādhārī arthāt apnī śhaktiyō̃ dvārā aurō̃ kō bhī śhaktiśhālī banānē vālē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ( teacher ) bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . server ( teacher ) x from - server that is one’s own Shakti through others to too powerful create[inf.m.pl.,o.] those who .
84BapDada meeting serviceable teachers: 85Servers means those who make others powerful with their own powers.
88सेवाधारी की विशेषता यही है . sēvādhārī key|kī viśhēṣhtā yahī hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . server (key|do[past-part.f.]|of) speciality this be[pres.sg.23] .
86This is the real speciality of servers.
89निर्बल में बल भरने के निमित्त बनना , यही सच्ची सेवा है . nirbal mē̃ bal bharnē kē nimitt bannā , yahī sachchī sēvā hai . nirbal[x] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x in strength fill[inf.m.pl.,o.] x become[inf.m.sg.d.] , this true service be[pres.sg.23] .
87To fill those who are weak (powerless) with power is real service.
90ऐसी सेवा का पार्ट मिलना भी हीरो पार्ट है . aisī sēvā kā part milnā bhī hero part hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hero part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such service of part receive[inf.m.sg.d.] too hero part be[pres.sg.23] .
88To receive a part to do such service is a hero part.
91तो हीरो पार्टधारी कितने नशे में रहती हो ? tō hero part-dhārī kitnē naśhē mē̃ rahtī hō ? tō hero part-dhārī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] ? then hero actor so intoxication in remain[pres.pl.f.2] ?
89So, hero actors, how much intoxication do you have?
92सेवा के पार्ट से जितना अपने को नम्बर आगे बढ़ाने चाहो बढ़ा सकती हो . sēvā K|kē part sē jitnā apnē kō number āgē baṛhānē chāhō baṛhā saktī hō . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] number āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . service (K|of) part from the more one’s own to number previously increase[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[pres.pl.f.2.root+saknā] . 93क्योंकि सेवा आगे बढ़ने का साधन है . kyōṅki sēvā āgē baṛhnē kā sādhan hai . kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because service previously grow[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
90You can take your number ahead as much as you want through the part of service because service is a means to move forward.
94सेवा में बिजी रहने से स्वतः ही सब बातों से किनारा हो जाता है . sēvā mē̃ busy rahnē sē svataḥ hī sab bātō̃ sē kinārā hō jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service in busy remain[inf.m.pl.,o.] from automatically only all matter from x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
91By becoming busy in service, you automatically step away from everything else.
95हर एक सेवा स्थान स्टेज है , जिस स्टेज पर हर आत्मा अपना पार्ट बजा रही है . har ēk sēvā sthān stage hai , jis stage par har|her ātmā apnā part bajā rahī hai . har ēk[x] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] stage hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . each one service place stage be[pres.sg.23] , that stage (at|other) (x[root]|x) soul (one’s own|adopt[root]) play one's part .
92Each service centre is a stage on which each soul is playing his part.
96साधन तो बहुत हैं लेकिन सदा साधनों में शक्ति होनी चाहिए . sādhan tō bahut haĩ lēkin sadā sādhanō̃ mē̃ śhakti hōnī chāhiē . sādhan[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sadā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . facilities then very be[pres.pl.12hon3] but constantly facilities in Shakti be[.oblig3] .
93There are many facilities, but the facilities should always have that power.
97अगर बिना शक्ति के साधन यूज़ करते हैं तो जो सेवा की रिजल्ट निकलनी चाहिए वह नहीं निकलती है . agar binā śhakti K|kē sādhan use kartē haĩ tō jō sēvā key|kī result nikalnī chāhiē vah nahī̃ nikaltī hai . agar binā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result nikalnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.f.23] . if without Shakti (K|of) facilities use do[pres.pl.m.12hon3] then that service (key|do[past-part.f.]|of) result be extracted[.oblig3] that not be extracted[pres.sg.f.23] .
94If you use the facilities without power, you don’t get the result in service that you should.
98पुराने समय में जो वीर लोग होते थे वह सदैव अपने शस्त्रों को देवताओं के आगे अर्पण कर उसमें शक्ति भरकर फिर यूज़ करते थे . purānē samay mē̃ jō vīr lōg hōtē thē vah sadaiv apnē śhastrō̃ kō dēvtāō̃ kē āgē arpaṇ kar usmē̃ śhakti bharkar phir use kartē thē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vīr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] use karnā[hab-past.pl.m.] . old time in that warrior people be[hab-past.pl.m.] that constantly one’s own weapon to deity in front of surrender do[root] that[.mē̃] Shakti fill[abs.] (then|turn[root]) use do[hab-past.pl.m.] .
95Warriors of the old days always used to offer their weapons to the deities to have them filled with power and then use them.
99तो आप सभी भी कोई भी साधन जब यूज़ करते हो तो उसे यूज़ करने के पहले उसी विधिपूर्वक कार्य में लगाते हो ? tō āp sabhī bhī kōī bhī sādhan jab use kartē hō tō usē use karnē K|kē pahlē usī vidhipūrvak kārya mē̃ lagātē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] kōī bhī[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] jab use karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kō] use karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.hī] vidhipūrvak kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] ? then you all too anyone facilities when use do[pres.pl.m.2] then that[.kō] use do[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) that[.hī] with discipline task in attach[pres.pl.m.2] ?
96So, when all of you use any of the facilities for a task, then, before using it, do you put it to use in the right way according to the method?
100अभी जो भी साधन कार्य में लगाते हो उससे थोड़े समय के लिए लोग आकर्षित होते हैं . abhī jō bhī sādhan kārya mē̃ lagātē hō ussē thōṛē samay kē liē lōg ākarṣhit hōtē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.sē] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] log[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . now that too facilities task in attach[pres.pl.m.2] that[.sē] short time for people attracted be[pres.pl.m.12hon3] .
97Whatever facilities you use now, people are attracted to that for a short time.
101सदाकाल के लिए प्रभावित नहीं होते . sadākāl kē liē prabhāvit nahī̃ hōtē . sadākāl kē liē[x] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x for x not be[pres-part.m.pl.,o.] . 102क्योंकि इतनी शक्तिशाली आत्मायें जो शक्ति द्वारा परिवर्तन कर दिखायें , वह नम्बरवार हैं . kyōṅki itnī śhaktiśhālī ātmāyē̃ jō śhakti dvārā parivartan kar dikhāyē̃ , vah number-vār haĩ . kyōṅki itnā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . because such powerful soul that Shakti through transformation do[root] x[opt.pl.12hon3] , that numberwise be[pres.pl.12hon3] .
98They are not impressed by it for all time because the powerful souls who show that transformation through the powers are all numberwise.
103सेवा तो सभी करते हो , सभी का नाम है टीचर्स . sēvā tō sabhī kartē hō , sabhī kā nām hai teachers . sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] teacher . service then all do[pres.pl.m.2] , all of name be[pres.sg.23] teacher .
99All of you do service, all of you are called teachers.
104सेवाधारी हो या टीचर हो लेकिन सेवा में अन्तर क्या है ? sēvādhārī hō yā teacher hō lēkin sēvā mē̃ antar kyā hai ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? server (be[root]|be[pres.pl.2]) or teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) but service in difference what be[pres.sg.23] ?
100Whether you are a server or a teacher, what is the difference in service?
105प्रोग्राम भी एक ही बनाते हो , प्लैन भी एक जैसा करते हो . programme bhī ēk hī banātē hō , plan bhī ēk jaisā kartē hō . programme bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.2] , plan bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . programme too one only create[pres.pl.m.2] , plan too one like do[pres.pl.m.2] .
101You make the same programme, you make similar plans.
106रीति रसम भी एक जैसी बनती है फिर भी सफलता में अन्तर पड़ जाता है , उसका कारण क्या ? rīti rasam bhī ēk jaisī bantī hai phir bhī saphaltā mē̃ antar paṛ jātā hai , uskā kāraṇ kyā ? rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? way systems too one like become[pres.sg.f.23] nevertheless success in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] , that[.kā] because what ?
102Your customs and systems are also similar. 103So, why is there a difference in your success?
107शक्ति की कमी . śhakti key|kī kamī . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x .
104Lack of power.
108तो साधन में शक्ति भरी . tō sādhan mē̃ śhakti bharī . tō sādhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] . then facilities in Shakti (x|fill[past-part.f.]) .
105So, fill the facilities with power.
109जैसे तलवार में अगर जौहर नहीं हो तो तलवार , तलवार का काम नहीं देती . jaisē talvār mē̃ agar jauhar nahī̃ hō tō talvār , talvār kā kām nahī̃ dētī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō talvār[n.f.;sg.] , talvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . like sword in if power not (be[root]|be[pres.pl.2]) then sword , sword of (task|lust) not give[pres-part.f.] .
106For instance, if a sword doesn’t have the power of sharpness, that sword won’t do the work of a sword.
110ऐसे साधन हैं तलवार लेकिन उसमें शक्ति का जौहर चाहिए . aisē sādhan haĩ talvār lēkin usmē̃ śhakti kā jauhar chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] talvār[n.f.;sg.] lēkin vah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such facilities be[pres.pl.12hon3] sword but that[.mē̃] Shakti of power (should|x[imp.pl.2hon]) .
107It is a sword, but it doesn’t have the strength of sharpness.
111वह जितना अपने में भरते जायेंगे उतना सेवा में स्वतः ही सफलता मिलेगी . vah jitnā apnē mē̃ bhartē jāyēṅgē utnā sēvā mē̃ svataḥ hī saphaltā milēgī . vah[pn.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . that the more one’s own in fill[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x service in automatically only success receive[fut.f.sg.23] .
108The more you fill yourself with power, the more success you will automatically continue to receive in service.
112तो शक्तिशाली सेवाधारी बनो . tō śhaktiśhālī sēvādhārī banō . tō śhaktiśhālī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then powerful server become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109So, become powerful servers.
113सदा विधि द्वारा वृद्धि को प्राप्त होना यह भी कोई बड़ी बात नहीं है . sadā vidhi dvārā vr̥iddhi kō prāpt hōnā yah bhī kōī baṛī bāt nahī̃ hai . sadā vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . constantly method through growth to reached be[inf.m.sg.d.] this too some very matter not be[pres.sg.23] .
110Always attain success using the right method. 111This is not a big thing.
114लेकिन शक्तिशाली आत्मायें वृद्धि को प्राप्त हों - इसका विशेष अटेन्शन . lēkin śhaktiśhālī ātmāyē̃ vr̥iddhi kō prāpt hō̃ - iskā viśhēṣh attention . lēkin śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] attention . but powerful soul growth to reached be[opt.pl.12hon3] - this[.kā] special attention .
112However, pay special attention so that the powerful souls grow in number.
115क्वालिटी निकालो . quality nikālō . quality nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Let there be quality.
116क्वान्टिटी तो और भी ज्यादा आयेगी . quantity tō aur bhī jyādā āyēgī . quantity tō aur bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] . quantity then and too more come[fut.f.sg.23] .
114There will be even greater quantity who come.
117क्वालिटी के ऊपर अटेन्शन . quality kē ūpar attention . quality kē ūpar[x] attention . x over attention .
115Pay attention to the quality.
118नम्बर क्वालिटी पर मिलेगा . number quality par milēgā . number quality par[postp.]|par[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . number x (at|other) receive[fut.m.sg.23] . 119क्वान्टिटी पर नहीं . quantity par nahī̃ . quantity par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . quantity (at|other) not .
116You will receive a number upon the quality, not upon the quantity.
120एक क्वालिटी वाला 100 क्वान्टिटी के बराबर है . ēk quality vālā 100 quantity K|kē barābar hai . ēk[adj.] quality vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 100 quantity K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . one x those who 100 quantity (K|of) x be[pres.sg.23] .
117One soul of quality is equivalent to a 100 of quantity.
121क्वालिटी वाली सेवा - इसको कहा जाता है - शक्तिशाली सेवा . quality vālī sēvā - iskō kahā jātā hai - śhaktiśhālī sēvā . quality vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . x those who service - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - powerful service .
118To the Kumars: 119What wonders do kumars perform?
122कुमारों से - कुमार क्या कमाल करते हो ? kumār sē - kumār kyā kamāl kartē hō ? kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - kumār[x] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? kumar from - kumar what x do[pres.pl.m.2] ?
120You are not those who cause chaos, are you?
123धमाल करने वाले तो नहीं हो ना ! dhamāl karnē vālē tō nahī̃ hō nā ! dhamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x do[inf.m.pl.,o.] those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 124कमाल करने के लिए शक्तिशाली बनो और बनाओ . kamāl karnē kē liē śhaktiśhālī banō aur banāō . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[inf.m.pl.,o.] for powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] and create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121In order to perform wonders, become powerful and make others powerful.
125शक्तिशाली बनने के लिए सदा अपना मास्टर सर्वशक्तिवान का टाइटिल स्मृति में रखो . śhaktiśhālī bannē kē liē sadā apnā master sarvśhaktivān kā title smr̥iti mē̃ rakhō . śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . powerful become[inf.m.pl.,o.] for constantly (one’s own|adopt[root]) master Almighty Authority of title awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122In order to become powerful, always keep your title of being a master almighty authority in your awareness.
126जहाँ शक्ति होगी वहाँ माया से मुक्ति होगी . jahā̃ śhakti hōgī vahā̃ māyā sē mukti hōgī . jahā̃ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . where there Shakti be[fut.f.sg.23] there Maya from liberation be[fut.f.sg.23] .
123Where there is power, you will be liberated from Maya.
127जितना स्व के ऊपर अटेन्शन होगा उतना ही सेवा में भी अटेन्शन जायेगा . jitnā sva kē ūpar attention hōgā utnā hī sēvā mē̃ bhī attention jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva kē ūpar[x] attention hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] attention jānā[fut.m.sg.23] . the more x over attention be[fut.m.sg.23] x only service in too attention go[fut.m.sg.23] .
124According to the attention you pay to yourself, you will be able to pay that much attention to service.
128अगर स्व के प्रति अटेन्शन नहीं तो सेवा में शक्ति नहीं भरती . agar sva kē prati attention nahī̃ tō sēvā mē̃ śhakti nahī̃ bhartī . agar sva kē prati[x] attention nahī̃ tō[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.f.] . if x for attention otherwise service in Shakti not fill[pres-part.f.] .
125If there isn’t attention on the self, there won’t be any power in service.
129इसलिए सदा अपने को सफलता स्वरूप बनाने के लिए शक्तिशाली अभ्यास के साधन बनाने चाहिए . isliē sadā apnē kō saphaltā svarūp banānē kē liē śhaktiśhālī abhyās K|kē sādhan banānē chāhiē . isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhaktiśhālī[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] . therefore constantly one’s own to success form create[inf.m.pl.,o.] for powerful practice (K|of) facilities create[.oblig3] .
126Therefore, in order to make yourself into a constant embodiment of success, you should create methods of powerful practice.
130कोई ऐसे विशेष प्रोग्राम बनाओ . kōī aisē viśhēṣh programme banāō . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some such special programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131जिससे सदा प्रोग्रेस होती रहे . jissē sadā progress hōtī rahē . jō[pn.sg.sē] sadā progress hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . that[.sē] constantly progress be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
127Make some special programme through which progress continues to take place all the time.
132पहले स्व उन्नति के प्रोग्राम बनाओ तब सेवा सहज और सफल होगी . pahlē sva unnati K|kē programme banāō tab sēvā sahaj aur saphal hōgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] aur saphal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x|firstly) x self-progress (K|of) programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then service easy and successful be[fut.f.sg.23] .
128When there are first programmes for selfprogress, then service will be accomplished easily and successfully.
133कुमार जीवन भाग्यवान जीवन है क्योंकि कई बन्धनों से बच गये . kumār jīvan bhāgyavān jīvan hai kyōṅki kaī bandhanō̃ sē bach gayē . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhāgyavān[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kaī bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . kumar life fortunate life be[pres.sg.23] because some bondage from x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
129A kumar life is a fortunate life because you have been saved from many bondages.
134नहीं तो गृहस्थी जीवन में कितने बन्धन हैं . nahī̃ tō gr̥ihasthī jīvan mē̃ kitnē bandhan haĩ . nahī̃ tō[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . otherwise x life in so bondage be[pres.pl.12hon3] .
130Otherwise, in a household life there are so many bondages.
135तो ऐसे भाग्यवान बनने वाली आत्मायें कभी अपने भाग्य को भूल तो नहीं जातीं . tō aisē bhāgyavān bannē vālī ātmāyē̃ kabhī apnē bhāgya kō bhūl tō nahī̃ jātī̃ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.pl.] . then such fortunate become[inf.m.pl.,o.] those who soul ever one’s own x to (mistake|forget[root]) then not go[pres-part.f.pl.] .
131So, souls who are to become so fortunate, you don’t sometimes forget your fortune, do you?
136सदा अपने को श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा समझ औरों के भी भाग्य की रेखा खींचने वाले हो . sadā apnē kō śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā samajh aurō̃ K|kē bhī bhāgya key|kī rēkhā khīñchnē vālē hō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly one’s own to elevated fortunate soul (understand[root]|understanding) others (K|of) too x (key|do[past-part.f.]|of) line pull[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
132Always consider yourselves to be souls with an elevated fortune; you are those who draw the line of fortune for others.
137जो निर्बन्धन होते हैं वह सब ही उड़ती कला द्वारा आगे बढ़ते जाते . jō nirbandhan hōtē haĩ vah sab hī uṛtī kalā dvārā āgē baṛhtē jātē . jō[pn.;d.] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . that x be[pres.pl.m.12hon3] that all only fly[pres-part.f.] degree through previously grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] .
133Those who are free from bondage automatically continue to move forward through the flying stage.
138इसलिए कुमार और कुमारी जीवन बापदादा को सदा प्यारी लगती है . isliē kumār aur kumārī jīvan bāpdādā kō sadā pyārī lagtī hai . isliē kumār[x] aur kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] sadā pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . therefore kumar and kumari life BapDada to constantly loving x[pres.sg.f.23] .
134This is why BapDada always loves the Kumar and Kumari life.
139गृहस्थी जीवन है बन्धन वाली और कुमार जीवन है बन्धन मुक्त . gr̥ihasthī jīvan hai bandhan vālī aur kumār jīvan hai bandhan mukt . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . x life be[pres.sg.23] bondage those who and kumar life be[pres.sg.23] bondage free .
135A household life is one of bondage whereas a kumar life is one of being free from bondage.
140तो निर्बन्धन आत्मा बन औरों को भी निर्बन्धन बनाओ . tō nirbandhan ātmā ban aurō̃ kō bhī nirbandhan banāō . tō nirbandhan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] nirbandhan[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x soul (become[root]|x) others to too x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136So, become a soul who is free from bondage and also make others free from bondage.
141कुमार अर्थात् सदा सेवा और याद का बैलेन्स रखने वाले . kumār arthāt sadā sēvā aur yād kā balance rakhnē vālē . kumār[x] arthāt sadā sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kumar that is constantly service and remembrance of balance keep[inf.m.pl.,o.] those who .
137A kumar means one who constantly maintains a balance between remembrance and service.
142बैलेन्स है तो सदा उड़ती कला है . balance hai tō sadā uṛtī kalā hai . balance hōnā[pres.sg.23] tō sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . balance be[pres.sg.23] then constantly fly[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] .
138If you have this balance, you are constantly in the flying stage.
143जो बैलेन्स रखना जानते हैं वह कभी भी किसी परिस्थिति में नीचे-ऊपर नहीं हो सकते . jō balance rakhnā jāntē haĩ vah kabhī bhī kisī paristhiti mē̃ nīchē-ūpar nahī̃ hō saktē . jō[pn.;d.] balance rakhnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that balance keep[inf.m.sg.d.] know[pres.pl.m.12hon3] that ever too (some|anything) circumstances in fluctuation not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
139Those who know how to keep a balance will never fluctuate in any situation. 140To Adhar kumars:
144अधर कुमारों से - सभी अपने जीवन के प्रत्यक्ष प्रमाण द्वारा सेवा करने वाले हो ना ! adhar kumār sē - sabhī apnē jīvan K|kē pratyakṣha pramāṇ dvārā sēvā karnē vālē hō nā ! adhar[x] kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x kumar from - all one’s own life (K|of) visible (under) through service do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
141All of you are those who do service through the practical example of your life, are you not?
145सबसे बड़े ते बड़ा प्रत्यक्ष प्रमाण है - आप सबकी जीवन का परिवर्तन . sabsē baṛē tē baṛā pratyakṣha pramāṇ hai - āp sabkī jīvan kā parivartan . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . the most very from very visible (under) be[pres.sg.23] - you everyone's life of transformation .
142The greatest practical proof is the transformation of the lives of all of you.
146सुनने वाले सुनाने वाले तो , बहुत देखे . sunnē vālē sunānē vālē tō , bahut dēkhē . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō , bahut dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . listen[inf.m.pl.,o.] those who speak[inf.m.pl.,o.] those who then , very (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .
143People have seen many who speak and listen.
147अभी सब देखने चाहते हैं , सुनने नहीं चाहते . abhī sab dēkhnē chāhtē haĩ , sunnē nahī̃ chāhtē . ab[adv.hī] sab[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . now all see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , listen[inf.m.pl.,o.] not x[pres-part.m.pl.,o.] .
144Now, they all want to see, they don’t want to hear.
148तो सदा जब भी कोई कर्म करते हो तो यह लक्ष्य रखो कि जो कर्म हम कर रहे हैं उसमें ऐसा परिवर्तन हो जो दूसरे देख करके परिवर्तित हो जाएं . tō sadā jab bhī kōī karma kartē hō tō yah lakṣhya rakhō ki jō karma ham kar rahē haĩ usmē̃ aisā parivartan hō jō dūsrē dēkh karkē parivartit hō jāē̃ . tō sadā jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[root] karnā[abs.] parivartit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . then constantly when too some deed do[pres.pl.m.2] then this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that that deed we do[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.mē̃] such transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) that other see[root] do[abs.] transformed be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
145So, whenever you perform any actions, keep the aim that whatever actions you perform should be so transformed that others who see those actions are also transformed.
149इससे स्वयं भी सन्तुष्ट और खुश रहेंगे और दूसरों का भी कल्याण करेंगे . issē svayã bhī santuṣhṭ aur khuśh rahē̃gē aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃gē . yah[pn.sg.sē] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.sē] x too content and happy remain[fut.m.pl.12hon3] and other of too benefit do[fut.m.pl.12hon3] .
146Through this, you yourself will remain content and happy and you will also benefit others.
150तो हर कर्म सेवार्थ करो . tō har|her karma sēvārth karō . tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] sēvārth[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x[root]|x) deed for service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147So, perform every action for the sake of service.
151अगर यह स्मृति रहेगी कि मेरा हर कर्म सेवा अर्थ है तो स्वतः ही श्रेष्ठ कर्म करेंगे . agar yah smr̥iti rahēgī ki mērā har|her karma sēvā arth|earth hai tō svataḥ hī śhrēṣhṭh karma karē̃gē . agar yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] tō svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . if this awareness remain[fut.f.sg.23] that I[.kā] (x[root]|x) deed service (meaning|earth) be[pres.sg.23] then automatically only elevated deed do[fut.m.pl.12hon3] .
148If you have the awareness that your every action is for service, you will automatically perform elevated actions.
152याद रखो - स्व परिवर्तन से औरों का परिवर्तन करना है . yād rakhō - sva parivartan sē aurō̃ kā parivartan karnā hai . yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sva parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remember - x transformation from others of transformation do[pres.sg.23.oblig1] .
149Remember: The transformation of others is to happen through selftransformation.
153यह सेवा सहज भी है और श्रेष्ठ भी है . yah sēvā sahaj bhī hai aur śhrēṣhṭh bhī hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this service easy too be[pres.sg.23] and elevated too be[pres.sg.23] .
150This service is easy and also elevated.
154मुख का भी भाषण और जीवन का भी भाषण . mukh kā bhī bhāṣhaṇ aur jīvan kā bhī bhāṣhaṇ . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] . mouth of too lecture and life of too lecture . 155इसको कहते हैं सेवाधारी . iskō kahtē haĩ sēvādhārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] server .
151To give lectures with words and also through your life is called being a server.
156सदा अपनी दृष्टि द्वारा औरों की दृष्टि बदलने के सेवाधारी . sadā apnī dr̥iṣhṭi dvārā aurō̃ key|kī dr̥iṣhṭi badalnē K|kē sēvādhārī . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . constantly one’s own drishti through others (key|do[past-part.f.]|of) drishti change[inf.m.pl.,o.] (K|of) server .
152You are servers who change the drishti of others by giving them drishti.
157जितनी दृष्टि शक्तिशाली होगी उतना अनेकों का परिवर्तन कर सकेंगे . jitnī dr̥iṣhṭi śhaktiśhālī hōgī utnā anēkō̃ kā parivartan kar sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . the more drishti powerful be[fut.f.sg.23] x many of transformation do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
153The more powerful your drishti is, the more you will be able to transform others.
158सदा दृष्टि और श्रेष्ठ कर्म द्वारा औरों की सेवा करने के निमित्त बनो . sadā dr̥iṣhṭi aur śhrēṣhṭh karma dvārā aurō̃ key|kī sēvā karnē kē nimitt banō . sadā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly drishti and elevated deed through others (key|do[past-part.f.]|of) service do[inf.m.pl.,o.] x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Become instruments who always serve others through your drishti and elevated actions.
1592 . क्या थे और क्या बन गये ! 2 . kyā thē aur kyā ban gayē ! 2 . kyā hōnā[past.pl] aur kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! 2 . what be[past.pl] and what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! 160यह सदा स्मृति में रखते हो ! yah sadā smr̥iti mē̃ rakhtē hō ! yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] ! this constantly awareness in keep[pres.pl.m.2] !
155Do you always have in your awareness what you were and what you have become?
161इस स्मृति में रहने से कभी भी पुराने संस्कार इमर्ज नहीं हो सकते . is smr̥iti mē̃ rahnē sē kabhī bhī purānē saṅskār emerge nahī̃ hō saktē . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this awareness in remain[inf.m.pl.,o.] from ever too old sanskar emerge not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
156By having this awareness, old sanskars can never emerge.
162साथ-साथ भविष्य में भी क्या बनने वाले हैं यह भी याद रखो तो वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ होने के कारण खुशी रहेगी और खुशी में रहने से सदा आगे बढ़ते रहेंगे . sāth-sāth bhaviṣhya mē̃ bhī kyā bannē vālē haĩ yah bhī yād rakhō tō vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh hōnē K|kē kāraṇ khuśhī rahēgī aur khuśhī mē̃ rahnē sē sadā āgē baṛhtē rahē̃gē . sāth-sāth bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x future in too what become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] this too remember then present and future elevated be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because happiness remain[fut.f.sg.23] and happiness in remain[inf.m.pl.,o.] from constantly previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
157As well as this, also remember what you are going to become in the future and then, because your present and future are both elevated, there will be happiness and, by remaining happy, you will constantly continue to move forward.
163वर्तमान और भविष्य की दुनिया श्रेष्ठ है तो श्रेष्ठ के आगे जो दुखदाई दुनिया है वह याद नहीं आयेगी . vartamān aur bhaviṣhya key|kī duniyā śhrēṣhṭh hai tō śhrēṣhṭh kē āgē jō dukhadāī duniyā hai vah yād nahī̃ āyēgī . vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śhrēṣhṭha[adj.] kē āgē[x] jō[pn.;d.] x duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . present and future (key|do[past-part.f.]|of) world elevated be[pres.sg.23] then elevated in front of that x world be[pres.sg.23] that remembrance not come[fut.f.sg.23] .
158The world of the present and the future are elevated and so, in front of the elevated, you will not remember the world that gives sorrow.
164सदा अपने इस बेहद के परिवार को देख खुश होते रहो . sadā apnē is bēhad K|kē parivār kō dēkh khuśh hōtē rahō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly one’s own this unlimited (K|of) family to see[root] happy be[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
159Seeing this unlimited family of yours constantly continue to remain happy.
165कभी स्वप्न में भी नहीं सोचा होगा कि ऐसे भाग्यवान परिवार मिलेगा . kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā hōgā ki aisē bhāgyavān parivār milēgā . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] parivār[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . ever dream in too not think[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that such fortunate family receive[fut.m.sg.23] .
160You would never have even thought in your dreams that you would receive such a fortunate family.
166लेकिन अभी साकार में देख रहे हो . lēkin abhī sākār mē̃ dēkh rahē hō . lēkin ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . but now sakar in see[pres.pl.m.prog.2] . 167अनुभव कर रहे हो . anubhav kar rahē hō . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . experience do[pres.pl.m.prog.2] .
161However, you are now seeing this in a practical form and experiencing it.
168ऐसे परिवार जो एकमत परिवार हो , इतना बड़ा परिवार हो यह सारे कल्प में अभी ही है . aisē parivār jō ēkmat parivār hō , itnā baṛā parivār hō yah sārē kalp mē̃ abhī hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ēkmat[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such family that one direction family (be[root]|be[pres.pl.2]) , such very family (be[root]|be[pres.pl.2]) this the whole cycle in now only be[pres.sg.23] .
162It is the family that is united with one direction and it is such a big family. 163It is only at this time in the whole cycle that you receive such a family.
169सतयुग में भी छोटा परिवार होगा . satyug mē̃ bhī chhōṭā parivār hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in too small family be[fut.m.sg.23] .
164Even in the golden age, it will be a small family.
170तो बापदादा और परिवार को देख खुशी होती है ना . tō bāpdādā aur parivār kō dēkh khuśhī hōtī hai nā . tō bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . then BapDada and family to see[root] happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .
165So, there is happiness on seeing BapDada and the family, is there not?
171यह परिवार प्यारा लगता है ? yah parivār pyārā lagtā hai ? yah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? this family loving x[pres.sg.m.23] ?
166Do you love this family?
172क्योंकि यहाँ स्वार्थ भाव नहीं है . kyōṅki yahā̃ svārtha bhāv nahī̃ hai . kyōṅki yahā̃ svārtha[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because here x consciousness not be[pres.sg.23] .
167Because here, there are no selfish motives.
173जो ऐसे परिवार के बनते हैं वह भविष्य में भी एक दो के समीप आते हैं . jō aisē parivār K|kē bantē haĩ vah bhaviṣhya mē̃ bhī ēk dō K|kē samīp ātē haĩ . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that such family (K|of) become[pres.pl.m.12hon3] that future in too one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) close come[pres.pl.m.12hon3] .
168Those who belong to such a family will be close to one another even in the future.
174सदा इस ईश्वरीय परिवार की विशेषताओं को देखते हुए आगे बढ़ते चलो . sadā is īśhvarīy parivār key|kī viśhēṣhatāō̃ kō dēkhtē huē āgē baṛhtē chalō . sadā yah[pn.sg.o.] īśhvarīy parivār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly this Godly family (key|do[past-part.f.]|of) speciality to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Constantly continue to move forward whilst seeing the specialitieis of this family of God.
175कुमारियों से - सभी कुमारियाँ अपने को विश्व-कल्याणकारी समझ आगे बढ़ती रहती हो ? kumāriyō̃ sē - sabhī kumāriyā̃ apnē kō viśhva-kalyāṇakārī samajh āgē baṛhtī rahtī hō ? kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - sab[adv.hī] kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] āgē baṛhnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] ? kumari from - all kumari one’s own to x (understand[root]|understanding) previously grow[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] ?
170Kumaris: Are all of you kumaris moving forward considering yourselves to be world benefactors?
176यह स्मृति सदा समर्थ बनाती है . yah smr̥iti sadā samarth banātī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā samarth[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . this awareness constantly powerful create[pres.sg.f.23] .
171This awareness always makes you powerful.
177कुमारी जीवन समर्थ जीवन है . kumārī jīvan samarth jīvan hai . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari life powerful life be[pres.sg.23] .
172A kumari life is a powerful life.
178कुमारियाँ स्वयं समर्थ बन औरों को समर्थ बनाने वाली हैं . kumāriyā̃ svayã samarth ban aurō̃ kō samarth banānē vālī haĩ . kumārī[x] svayã samarth[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari x powerful (become[root]|x) others to powerful create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
173Kumaris are those who become powerful and who also make others powerful.
179व्यर्थ को सदा के लिए विदाई देने वाली . vyarth kō sadā kē liē vidāī dēnē vālī . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . wasteful to constantly for farewell give[inf.m.pl.,o.] those who .
174You are those who bid farewell to waste for all time.
180कुमारी जीवन के भाग्य को स्मृति में रख आगे बढ़ते चलो . kumārī jīvan K|kē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē chalō . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari life (K|of) x to awareness in keep[root] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Continue to move forward whilst keeping the fortune of a kumari life in your awareness.
181यह भी संगम में बड़ा भाग्य है जो कुमारी बनी , कुमारी अपने जीवन द्वारा औरों की जीवन बनाने वाली , बाप के साथ रहने वाली . yah bhī saṅgam mē̃ baṛā bhāgya hai jō kumārī banī , kumārī apnē jīvan dvārā aurō̃ key|kī jīvan banānē vālī , bāp kē sāth rahnē vālī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kumārī[x] bannā[past-part.f.] , kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . this too confluence in very x be[pres.sg.23] that kumari become[past-part.f.] , kumari one’s own life through others (key|do[past-part.f.]|of) life create[inf.m.pl.,o.] those who , father with remain[inf.m.pl.,o.] those who .
176It is also great fortune at the confluence age that you have become a kumari. 177A kumari is one who makes the lives of others through her own life. 178A kumari is one who stays with the Father.
182सदा स्वयं को शक्तिशाली अनुभव कर औरों को भी शक्तिशाली बनाने वाली . sadā svayã kō śhaktiśhālī anubhav kar aurō̃ kō bhī śhaktiśhālī banānē vālī . sadā svayã kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . constantly x to powerful experience do[root] others to too powerful create[inf.m.pl.,o.] those who .
179A kumari is one who always experiences the self to be powerful and who also make others powerful.
183सदा श्रेष्ठ संकल्प द्वारा वायुमण्डल को बदल नाम बाला करने वाली . sadā śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā vāyumaṇḍal kō badal nām bālā karnē vālī . sadā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . constantly elevated thought through atmosphere to (x|change[root]) name x do[inf.m.pl.,o.] those who .
180A kumari is one who always belongs to the one elevated Father and none other. 181A kumari is one who takes every step forward with such intoxication.
184सदा एक बाप दूसरा न कोई - ऐसे नशे में हर कदम आगे बढ़ाने वाली ! sadā ēk bāp dūsrā na kōī - aisē naśhē mē̃ har|her kadam āgē baṛhānē vālī ! sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ! constantly one father other not some - such intoxication in (x[root]|x) step previously increase[inf.m.pl.,o.] those who ! 185तो ऐसी कुमारियाँ हो ना ! tō aisī kumāriyā̃ hō nā ! tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then such kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
182So, you are such kumaris, are you not? 183Achcha. 184Blessing: May you be completely viceless and renounce even any trace of laziness and carelessness.
186अच्छा - ओमशान्तिachchhā - ōmśhāntiachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhāntiachcha - Om Shanti187प्रश्न : किस विशेषता वा गुण से सर्वप्रिय बन सकते हो ? praśhna : kis viśhēṣhtā vā guṇ sē sarvapriy ban saktē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? question : (who|what) speciality or virtue from x become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
185To fluctuate in any action of the daily timetable, to become lazy or careless is also a trace of vice that obstructs you in becoming worthy of worship.
188उत्तर : न्यारे और प्यारे रहने का गुण वा निस्संकल्प रहने की जो विशेषता है - इसी विशेषता से सर्व के प्रिय बन सकते , प्यारे-पन से सबके दिल का प्यार स्वतः ही प्राप्त हो जाता है . uttar : nyārē aur pyārē rahnē kā guṇ vā nissaṅkalpa rahnē key|kī jō viśhēṣhtā hai - isī viśhēṣhtā sē sarv K|kē priya ban saktē , pyārē-pan sē sabkē dil kā pyār svataḥ hī prāpt hō jātā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā x rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , x sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . answer : unique and loving remain[inf.m.pl.,o.] of virtue or x remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) that speciality be[pres.sg.23] - this[.hī] speciality from all (K|of) having love for (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] , x from everyone's heart of love automatically only reached be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
186If you don’t experience yourself to be in an awakened state at amrit vela, if you simply sit because of compulsion or with laziness, then your worshippers too will worship you with compulsion or laziness. 187So, renounce even laziness and carelessness for only then will you be able to become completely viceless.
189इसी विशेषता से सफलता प्राप्त कर सकते हैं . isī viśhēṣhtā sē saphaltā prāpt kar saktē haĩ . yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this[.hī] speciality from success reach .
188Slogan: You may do service, but do not have wasteful expenditure.
190अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
189* * * O M S H A N T I* * *