0>
>
>
>109-12-85
09-12-85
09-12-85
09-12-85ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 09-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master
1Child and Master
3अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyमनजीत
manjīt
manjīt[adj.]
conqueror of the mindजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
2Today, BapDada is seeing His Shakti Army and whether this spiritual Shakti Army are conquerors of the mind and conquerors of the world.
5मनजीत
manjīt
manjīt[adj.]
conqueror of the mindअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, विकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3To be a conqueror of the mind means to be a conqueror of the waste and negative thoughts of the mind.
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजीते
jītē
jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23]
(x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Children who are victorious in this way claim a right to the kingdom of the world.
7इसलिए
isliē
isliē
therefore
मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindजीते
jītē
jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23]
(x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the world
गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
5This is why it is remembered: When you conquer the mind, you conquer the world.
8जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसंकल्प-शक्ति
saṅkalp-śakti
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toस्व
sva
sva
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
6The more you keep the power of your thoughts, that is, your mind, under your control, to that extent you claim a right to the kingdom of the world.
9अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
7At this time, you are Godly children and it is only those who are the children now who will become masters of the world.
10बिना
binā
binā
withoutबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
8You cannot become a master without becoming a child.
11जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]समाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterसे
sē
sē[postp.]
fromबालकपन
bālakpan
bālakpan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
only
बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master
बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
9Finish whatever limited intoxication you have of being a limited master and become a child, for only then will the child become a master.
12इसलिए
isliē
isliē
thereforeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसब
sab
sab[adj.]
all
बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]
कह
kah
kahnā[root]
say[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10This is why, on the path of devotion, no matter how great a leader of the country someone may be, although he may be a master of wealth, a master of the family, whilst praying in front of the Father he would say “I am Your child!”.
13मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
11They never say: I am suchandsuch a master.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबेफकर
bēphakar
x
xबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterया
yā
yā
orबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
12You Brahmin children also become children and this is why you are now carefree emperors and masters of the world in the future, that is, you become emperors.
15
बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyनिर-अंहकारी
nir-ãhakārī
x
x,
,
,
, निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
13The awareness of being a child and a master always gives you the experience of the incorporeal and egoless stage.
16बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
14To become a child means to transform the limited life.
17जब
jab
jab
whenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenब्राह्मण-पन
brāhmaṇ-pan
brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyते
tē
sē
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
15When you became a Brahmin, what was the first easiest of all lessons of your Brahmin life that you learnt?
18बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-
बाबा
bābā
bābā
Baba
और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-
बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child
अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
16The children said, “Baba!” and the Father said, “Child!”.
19इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
17The lesson of this one word makes you knowledgefull.
20बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xया
yā
yā
orबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordपढ़ लिया
paṛh liyā
paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
study[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलेकिन
lēkin
lēkin
butतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeपढ़ लिया
paṛh liyā
paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
study[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
18If you have studied the lesson of the one word, “Child”, you have learnt all the knowledge of not just this one world, but of all three worlds.
21आज
āj
āj
todayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19No matter how knowledgefull people in today’s world are, they cannot know the knowledge of all three worlds.
22इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
you
एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])
हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulभी
bhī
bhī[p.]
too-
-
-
-अन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20In this aspect, those who are greatly knowledgefull are ignorant in front of you who have studied the one word.
23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
21You have become master knowledgefull so easily.
24
बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child
इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
22Baba and the children; everything is merged in these two words.
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xअथवा
athavā
athavā
that isबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromबचना
bachnā
bachnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
23When the whole tree is merged in the Seed, then to be a child (bachche) means to remain always safe (bachche hue) from Maya.
26माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromबचे रहो
bachē rahō
bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that is
हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]
-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24Remain safe from Maya, that is, always have the awareness that you are children.
27सदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
,
बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबच गया
bach gayā
bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā]
.
.
.
.
25Always have the awareness: “I am a child!”, that is, I have been saved.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
26Is this lesson difficult?
29सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27It is easy, is it not?
30फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
28So, why do you forget it?
31कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
29Some children think that they don’t want to forget, but they do forget.
32क्यों
kyō̃
kyō̃
whyभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
30Why do you forget?
33तो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31They reply: It is a sanskar of longstanding or it is a very old sanskar.
34लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
32However, since you have died alive, what happens when you die?
35अग्नि
agni
agni[x]
fireसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33You have the cremation ceremony, do you not?
36तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
x.
.
.
.
34It was when you had the cremation of the old that you then took a new birth.
37जब
jab
jab
whenसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
35If you have had the cremation ceremony, where did the old sanskars come from?
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
36When a body is cremated all trace of name and form finishes.
39अगर
agar
agar
ifनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 40है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37So, if you speak of that person, you would say, “There was suchandsuch a person.”
41तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
38You would not say, “There is this person” (in the present tense).
42ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
39So, when the body has been cremated, the body has finished.
43शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40What do you cremate in Brahmin life?
44लेकिन
lēkin
lēkin
butपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldस्मृतियों
smr̥itiyō̃
smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2].
.
.
.
41You have the same body, but you cremate the old sanskars, the old memories, and your nature and this is why it is called dying alive.
45जब
jab
jab
whenसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
42When you have had the cremation ceremony, where do the old sanskars come from?
46अगर
agar
agar
ifसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xआ जावे
ā jāvē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
43What would you call it if someone who has been cremated appeared in front of you?
47भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44You would call that a ghost.
48तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअगर
agar
agar
ifजागृत
jāgr̥it
jāgr̥it[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
45So here too, if the sanskars that have been cremated are awakened again, what would you say? 46That is also a ghost of Maya, is it not?
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47Ghosts are chased away. 48They are not even spoken about.
50भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritको
kō
kō[postp.]
toभगाया जाता है
bhagāyā jātā hai
bhagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhagānā[pres.sg.m.23.passive]
(chase away[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chase away[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49You just deceive yourselves calling them your old sanskars.
51वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकह
kah
kahnā[root]
say[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50If you like old things, then remember really old things which are in reality your original sanskars. 51Those were the sanskars of the middle period.
53अगर
agar
agar
ifआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenवास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
realपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldते
tē
sē
fromपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldआदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
52They are not the oldest of all. 53The middle is the middle period and so to remember the middle means to be distressed in the middle of the ocean.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमध्यकाल
madhyakāl
madhyakāl[n.m.;sg.,d.]
middle periodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
54Therefore, never think of such weak things.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldते
tē
sē
fromपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Always remember these two words: Child and master.
56मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleको
kō
kō[postp.]
toबीच
bīch
bīch
centreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमध्यकाल
madhyakāl
madhyakāl[n.m.;sg.,d.]
middle periodअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबीच
bīch
bīch
centreको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबीच
bīch
bīch
centreभंवर
bhãvar
bhãvar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56The awareness of being a child automatically brings the awareness of being a master. 57Do you not know how to become a child?
57इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Become a child, that is, become light of all burdens.
58सदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
59To say "Yours" sometimes and "mine" sometimes makes it difficult.
59बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
60It is when you find work to be difficult that you say, "You know Your work!"
60बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
61When you find it easy you say, "mine".
61बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसे
sē
sē[postp.]
fromहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62To finish the consciousness of "mine" means to be a child and a master.
62कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
63The Father says: Become a beggar. 64Even that home, the body, is not yours.
63जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65You have taken it on loan. 66Baba has given it to you for Godly service and made you a trustee.
64और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
then
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]
कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
67It is God's valuable property entrusted to you.
65मेरा-पन
mērā-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
68For everything you had, you said, "This is Yours" and you gave it to the Father.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बेगर
beggar
beggar
beggarबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69You made this promise, did you not?
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70Or have you forgotten? 71Did you make this promise?
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोन
loan
loan
loanमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
72Or is it half Yours and half mine?
69सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅लोन
loan
loan
loanदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]
ट्रस्टी
trustee
trustee
trustee
बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyअमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73What would happen if you used the things that you have already said are "Yours" (Baba's) whilst considering them to be yours?
71आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]तो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]कह
kah
kahnā[root]
say[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
74Will you receive happiness through that? 75Will you receive success?
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅वा
vā
vā
orभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 73वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā].
.
.
. 74अगर
agar
agar
ifतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
76Therefore, if you consider it to be something entrusted to you and that it belongs to Baba, you will automatically have the happiness and intoxication of being a child and so a master.
75उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
77Do you understand?
76सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
78So, always make this lesson firm.
77इसलिए
isliē
isliē
thereforeअमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
79You have made this lesson firm, have you not? 80Or, will you forget it when you get back to your own places?
78एक
ēk
ēk[adj.]
oneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonसदा
sadā
sadā
constantlyपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81Become those who don't forget anything. 82Achcha.
79पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
orअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभूल
abhūl
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 80अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-81सदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyबालकपन
bālakpan
bālakpan[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेफकर
bēphakar
x
xबादशाहपन
bādśhāhpan
bādśhāhpan[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
83To the children who always have the spiritual intoxication of being a child and a master, to those who always have the awareness of being a child, that is, those who always have the awareness of being a carefree emperor, to the children who always use for service the things entrusted to them as trustees, to the children who have new zeal and new enthusiasm, BapDada's love, remembrance and namaste. 84BapDada meeting groups Kumaris:
82पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
armyक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
85What will this army do? 86An army always attains victory. 87An army is for attaining victory. 88An army is kept to fight the enemy.
83लश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
armyवा
vā
vā
orसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyसदा
sadā
sadā
constantlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त करती है
prāpt kartī hai
prāpt karnā[pres.sg.f.23]
reach.
.
.
.
89So, to gain victory over Maya, your enemy, is the task of all of you.
84सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 85दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ने
laṛnē
laṛnā[inf.m.pl.,o.]
fight[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Always know this task of yours and continue to move forward as quickly as you can because time is moving ahead at a fast speed.
86तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91If the speed of time is fast and your speed is slow, you won't arrive on time.
87सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते जाओ
baṛhtē jāō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
92Therefore, quicken your speed. 93Those who are slow become the prey.
88क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतेज
tēj
tēj[adj.]
fastरफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
94Those who are powerful are always victorious. 95So, are all of you victorious?
89समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Always have the aim to be serviceable and to continue move forward in service, because kumaris don't have any bondages.
90इसलिए
isliē
isliē
thereforeरफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toतेज
tēj
tēj[adj.]
fastकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97You can do as much service as you want.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
thatढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyशिकार
śhikār
śhikār[n.m.;sg.,d.]
preyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98Always continue to move forward considering yourself to belong to the Father and that you are for the Father.
92शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 93तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसब
sab
sab[adj.]
allविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
99Those who become instruments for service automatically attain happiness and power.
94सदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
100Only a handful out of multimillions receive the fortune of service. 101Kumaris are always worthyofworship souls.
95क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 96जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]कर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
. 97सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी हूँ
kī hū̃
karnā[pres-perf.sg.f.1]
do[pres-perf.sg.f.1]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Perform every action whilst keeping in your awareness your worthyofworship form and before performing any action, check whether that action befits a worthyofworship soul. 103If not, then change it.
98जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
104Worthyofworship souls are never ordinary; they are great. 105One kumari is greater than 100 brahmins.
99सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
106So, each of you kumaris has to prepare a 100 Brahmins. 107You have to serve them.
100कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariसदा
sadā
sadā
constantlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108What plans of wonder have you kumaris thought of?
101अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109What is greater than benefitting a soul? 110You are those who remain in your own pleasure, are you not?
102और
aur
aur
andहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
111Sometimes, you have the pleasure of knowledge, sometimes, the pleasure of remembrance, sometimes the pleasure of love.
103अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
112There is nothing but pleasure and more pleasure.
104पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
113The confluence age is the age of pleasure. 114Achcha. 115BapDada's vision is always on the kumaris.
105100
100
100
100ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 106100
100
100
100,
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
116What the kumaris make themselves into depends on themselves, but BapDada has come to make all of you into the masters of the world.
107उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 108कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planसोचा है
sōchā hai
sōchnā[pres-perf.sg.m.23]
think[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
117Let there always be the happiness and intoxication of being a master of the world.
109किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 110अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Always continue to move forward tirelessly in service. 119Achcha. 120Blessing: May you be cheerful and happyhearted by always remaining full of all attainments.
111कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
121Whenever an idol of a deity is made, the face is always shown to be smiling.
112कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 113मौजें
maujē̃
mauj[n.f.+ē̃;pl.d.]
pleasureही
hī
hī[p.]
onlyमौजें
maujē̃
mauj[n.f.+ē̃;pl.d.]
pleasureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122This also portrays the memorial of your remaining cheerful at this time.
114संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमौजों
maujō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
pleasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
123To be cheerful means to be full of all attainments.
115अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
124Only those who are full are able to remain cheerful. 125If anything is lacking, you won't be cheerful.
116कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatबनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
create[pres.pl.f.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
126No matter how cheerful someone tries to remain, externally they might be laughing, but not in their heart. 127You smile from your heart because you have a happy heart that is full with all attainments.
117सदा
sadā
sadā
constantlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
. 118सदा
sadā
sadā
constantlyअथक
athak
athak[adj.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
128Slogan: In order to pass with honours, let the account of accumulation of your every treasure be full.
119अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
129* * * O M S H A N T I* * *