Avyakt murli for Saturday 14 December 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >114-12-85 14-12-85 14-12-85 14-12-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 14-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

1Avyakt BapDada meeting Madhuban Niwasis

3आज āj āj todayविश्व-रचयिता viśv-racayitā x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4मास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरचतापन racatāpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

2Today, the Father, the Creator of the World, is looking at His master creator children to see what extent the master creators are maintaining the awareness of being creators.

5आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3The first special creation of all of you creators is this body.

6इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4To what extent have you become creators of that body, the creation?

7देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर kar karnā[root] do[root]रचनापन racanāpan x xविस्मृत vismr̥it vismr̥it[adj.] forgottenतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

5Does the creation of the body sometimes attract you, the creator, towards itself and make you forget your being a creator?

8मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

6Do you, as a master, continue to use this creation of yours for service?

9जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

7Are you able to do whatever you want whenever you want as a master?

10पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceही hī hī[p.] onlyप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterवा vā vā orविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबना सकता है banā saktā hai banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] create[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

8First of all, the practice of being a master of this body can make you into a master of matters and a master of the world.

11अगर agar agar ifदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

9If you don't have total success in being a master of the body, you cannot become perfect in becoming a master of the world.

12वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life- - - -भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10The life of the present time is a mirror of the future.

13इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

11Through this mirror, you can clearly see your future.

14पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12It is by first of all having all rights over the relations and sanskars of that body that you create the sanskars of being a master.

15सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारापन pyārāpan pyārāpan[n.m.;sg.,d.] loving natureआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

13To be loving and detached in your relationships is a sign of being a master.

16संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleऔर aur aur andनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creation, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityमालिकनपन mālikanapan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14To have humility and to be constructive with your sanskars are both signs of being a master.

17साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingअर्थात् arthāt arthāt that isशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

15Together with that, you have to be loving, and come into connection with all souls. 16Let there be blessings of love from the heart, that is, good wishes, emerging from all souls for you.

18चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])न na na[neg] notजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . . 19दूर dūr dūr[adj.] distantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवा vā vā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])से sē sē[postp.] fromअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

17Whether you are known to them or not, whether it is a close relationship or just a connection, whoever sees you should experience you to belong to them because of love. 18They should experience themselves to belong with the recognition of love.

20सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipदूर dūr dūr[adj.] distantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

19Even though it may be a distant relationship, love gives the experience of being full.

21विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterवा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

20These specialities would be experienced from the souls who have the practice of being masters of the world or masters of the body. 21Whoever such a soul comes into contact with, others will experience that soul being a donor.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22It would never enter anyone's heart that that soul is one who just wants to take.

23उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orशान्ति śhānti śhānti peace, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] bliss, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

23Others would experience from that soul happiness, peace, love, bliss, joy, co­operation, courage, enthusiasm and one or another speciality of a donor.

24सदा sadā sadā constantlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

24They will experience that soul having an unlimited intellect and an unlimited heart. 25You call this being one with a big heart.

25अब ab ab[adv.] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)निशानियों niśāniyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

26Now, check yourself against these specialities as to what you are going to become.

26दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27All of you have a mirror, do you not?

27जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28No one else can know you as well as you know yourself.

28तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29So, know yourself.

29अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

30Achcha.

30आज āj āj todayतो tō tō thenमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31Today, Baba has come to meet you.

31फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसभी sabhī sab[adv.hī] allआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withरिगार्ड regard regard regardभी bhī bhī[p.] tooरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] keep[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 32इसलिए isliē isliē thereforeरूह-रूहान rūh-rūhān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

32Nevertheless, all of you have come and so BapDada has love for all of you children and also has regard and this is why BapDada had some chit­chat.

33मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमीप samīp samīp[adj.] closeबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

33Those of you from Madhuban do not let go of your rights, and so you are sitting close.

34बहुत bahut bahut veryबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

34You are sitting carefree from many things.

35जो jō jō[pn.;d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

35Those who are living outside still have to make effort.

36कमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] earn[inf.m.sg.d.]और aur aur andखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36To earn and to eat is no less effort.

37मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

37In Madhuban you don't have any worry about earning.

38बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसहन sahan sahan[adj.] toleranceभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . . 39सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

38BapDada knows that those who are living with their family have to tolerate, they have to face everything.

40हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])बगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] storkके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

39The swans are moving forward making their own progress whilst living amidst the storks.

41लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकई kaī kaī someबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

40However, all of you are naturally beyond so many things.

42आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 43आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]और aur aur andआराम ārām ārām[x] comfortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

41You are living comfortably, eating comfortably, and you also rest.

44बाहर bāhar bāhar outsideदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inआराम ārām ārām[x] comfortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

42Do those who go out to work rest during the day?

45यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआराम ārām ārām[x] comfortतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआराम ārām ārām[x] comfort. . . .

43Here, you have rest for the body and also for the intellect.

46तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromनम्बरवन number one number one number oneहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

44So, the stage of the residents of Madhuban is number one, is it not?

47क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45This is because you just have the one task.

48स्टडी study study studyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

46Even if you are studying, the Father is enabling you to do that.

49सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅‘ ‘ ‘ ‘यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47When you are doing service, that is service of the yagya.

50बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48This is the unlimited home of the unlimited Father.

51एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलात lāt lāt[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49There is just one thing, one concern and nothing else.

53मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सेन्टर centre centre centreयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50You don't even have to think: This is my centre.

54सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]चार्ज charge charge charge, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

51You shouldn't have the feeling that "I am in charge of this."

55मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toकई kaī kaī someबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Those from Madhuban have easy effort and easy attainment in many things. 53Achcha.

56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

54All you residents of Madhuban have made a programme to celebrate the Golden Jubilee, have you not? 55Not of the function.

57फंक्शन function function xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56You have printed folders etc. for that.

58उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]तो tō tō thenफोल्डर्स phōlḍarsa x xआदि ādi ādi[adj.] etc.छपे हैं chhapē haĩ chhapnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be imprinted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

57That is for world service. 58What plans have you made for yourself?

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]विश्व-सेवा viśv-sēvā x xके प्रति kē prati kē prati[x] for. . . .

59What part will you play on your own stage?

60स्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forक्या kyā kyā whatप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 61स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] play one's part ?  ?  ?  ?

60You have speakers and also a programme for that stage, but what programmes have you made for your own stage?

62उस us vah[pn.sg.o.] thatस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenस्पीकर्स speakers speaker x, , , , प्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooबना लेते हो banā lētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] create[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

61"Charity begins at home". 62Those from Madhuban will do this, will you not?

63स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

63What do you do when you have any function? 64(Light candles.)

64चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at homeतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

65So who will ignite the candles of the Golden Jubilee? 66Who will begin everything?

65कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneफंक्शन function function xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 66 ( ( ( (दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampकौन kaun kaun[pn.;d.] whoजगायेगा jagāyēgā jagānā[fut.m.sg.23] awaken[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Residents of Madhuban have courage, enthusiasm, the atmosphere and also all the help. 68Where there is everyone's co­operation, everything is easy.

67हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

69You will just have to do one thing.

68मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70What is that? 71BapDada has this one elevated hope in everyone, that each one of you becomes equal to the Father.

69जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72To remain content and make others content is a speciality.

70सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ? 71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

73The first and main thing is to check yourself and see with honesty, whilst keeping the Father in front of you, whether you are content with yourself, that is, with your efforts, with your nature and sanskars.

72सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Yes, to be content with yourself according to your own capacity is a different matter.

73पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] from, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75However, in terms of the real form, to remain content with oneself and also make others content is in itself greatness. 76Others should also experience that you truly are a contented soul.

74हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

77Everything is included in contentment.

75यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Not to be disturbed and not to disturb others is called contentment.

76लेकिन lēkin lēkin butवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79There will be many to disturb you, but you yourself should not be disturbed. 80You have to keep yourself distant and safe from the heat of a fire. 81Do not look at others.

77दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] experience[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

82Look at yourself. 83What do I have to do? 84I have to be an instrument and give others the co­operation of good wishes and pure feelings.

79न na na[neg] notडिस्टर्ब disturb disturb disturbहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅डिस्टर्ब disturb disturb disturbकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

85This is a special dharna and everything is included in it.

80इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment’ ’ ’ ’. . . .

86You can celebrate the Golden Jubilee for this, can you not?

81डिस्टर्ब disturb disturb disturbकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xडिस्टर्ब disturb disturb disturbन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

87Baba is just saying this in name to those of Madhuban, but, in fact, Baba means everyone.

82आग āg āg[n.f.;sg.] fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)से sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] do[root]सेफ safe safe safeरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

88You have heard the story of the king who conquered attachment, have you not?

83दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

89Create such a story for contentment.

84अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ओरों ōrō̃ x xको kō kō[postp.] toशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna. . . .

90Whoever comes to any of you, no matter how much that person cross­examines you, everyone should say and experience in their mind, the speciality of contentment.

87इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 88इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]तो tō tō thenगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

91Not that, “This one is like that”, but “How can I become this and also make others like this?”

89निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allके प्रति kē prati kē prati[x] for. . . .

92That’s all. 93Just show this small thing on the stage.

90मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94Achcha. 95BapDada meeting Dadis:

91एसी ēsī x xसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96The thoughts in the hearts of all of you reach BapDada.

92जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooक्रास cross cross crossएग्जामिन ēgjāmin x xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

97They are the elevated thoughts of so many of you elevated souls, and so they will definitely happen in a practical way. 98You have made very good plans, and it is those plans that will make everyone plain.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 95मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]और aur aur andबनाऊँ banāū̃ banānā[opt.sg.1] create[opt.sg.1]. . . .

99In the whole world, the power of all the special souls is the same.

96बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

100There isn't such a gathering of special souls anywhere else.

98दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहुँचते pahũchtē pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] reach[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101The power of this gathering is special. 102This is why everyone's vision is especially on this gathering, whereas everyone else is fluctuating.

99इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Their thrones are shaking, whereas this throne of the kingdom is being created. 104Here, it isn't a throne of a guru, and this is why it doesn't shake.

100प्लैन्स plans plan planतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

105It is the throne of self­sovereignty and the kingdom of the world.

101और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisप्लैन plan plan planही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)बना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

106Everyone will try to shake it, but the power of the gathering is its special safety.

102सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107In some places, where there is unity, they separate each one individually and try to bring disunity and then shake them.

103और aur aur andकहॉ kahô x xभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108Here, because of the power of the gathering they are unable to shake you.

104यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109So, always continue to increase the speciality of the power of this gathering even more.

106और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allडगमगा रहे हैं ḍagmagā rahē haĩ ḍagmagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

110This gathering is your fortress.

107गद्दियाँ gaddiyā̃ gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] throneहिल रही हैं hil rahī haĩ hilnā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

111This is why no one can attack you.

108और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

112Victory is guaranteed, it just has to repeat.

109यहाँ yahā̃ yahā̃ hereगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110इसलिए isliē isliē thereforeहिलती hiltī hilnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113Those who are clever in repeating become victorious and well­known on the stage.

111स्व sva sva xराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xया yā yā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114The power of the gathering is the special basis of victory.

112सभी sabhī sab[adv.hī] allहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] savingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115It is this gathering that has made you achieve success in the growth of service.

113वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]यूनिटी unity unity unityको kō kō[postp.] toडिसयूनिटी ḍisayūniṭī x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116You Dadis have given a good return for the sustenance you have received.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117What is the basis of the power of the gathering?

115तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Just make the lesson firm that to give regard is to receive regard. 119To give is to receive.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringही hī hī[p.] onlyकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120To take is not really receiving.

117इसलिए isliē isliē thereforeवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121To take means to lose. 122To give means to receive.

118विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 119सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123This is not a business where you give when someone gives to you.

120जो jō jō[pn.;d.] thatरिपीट repeat repeat repeatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī thisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124Here, it is a matter of being a donor. 125A donor doesn't give only after receiving.

121संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126A donor simply continues to give, and this is why this gathering has success.

122इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

127However, the bracelet has now become ready. 128The garland has not yet become ready.

123पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129If there isn't any growth, over whom will you rule?

124संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

130There is now something lacking in the list of expansion.

125सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘रिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरिगार्ड regard regard regardलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’. . . .

131The 900,000 are still not yet ready. 132They will meet in one way or another, will they not?

126देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133The method continues to change.

127लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 128लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

134First you met Baba in the corporeal form and now, you are meeting in the avyakt form.

129देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

135The method has changed, has it not?

130कोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबिजनेस business business businessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136In the future too, the method will continue to change.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

137According to the growth, the method of meeting will also continue to change.

133वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 134इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Achcha. 139Question: What is the reason for a lack of spirituality?

135लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 136माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

140Answer: You don't consider yourself and whomsoever you serve to be something valuable entrusted to you.

137आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141By considering both your own body and others to be entrusted to you, you will remain free from attraction, and, by remaining free from attraction, there will be spirituality.

1399 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000ही hī hī[p.] onlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 140किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . .

142Blessing: May you be an elevated soul who remains stable in a constant stage by experiencing God’s sweetness.

141विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodचेन्ज change change changeहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 142जो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])और aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

143The children who have experienced God’s sweetness find all other things of the world to be tasteless.

143विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodचेन्ज change change changeहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 144आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodचेन्ज change change changeहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

144When only the one taste is sweet, your attention will go to just the One, will it not?

145वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooचेन्ज change change changeहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

145Then your mind will be easily focussed on the One, it won't take any effort.

146’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -147प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question- - - -रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 148उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer- - - -स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवा vā vā orजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]‘ ‘ ‘ ‘अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146The Father's love, His help, His company and all the attainments from the Father easily make your stage constant. 147Only souls who remain stable in such a constant stage are elevated.

149अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 150और aur aur andअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

148Slogan: To accommodate the rubbish and give jewels in return is to become a master ocean. 149* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used