Avyakt murli for Monday 16 December 1985

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आत्मा ātmā

soul

आत्म-स्वरूप ātma-svarūp

soul-conscious form

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाहुबल bāhubal

physical power

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

भुजा bhujā

arm

भुलाना bhulānā

make you forget

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चौथा chauthā

fourth

चेहरा chēhrā

face

challenge

challenge

check

check

छुड़ाना chhuṛānā

free

दर्शन darśhan

vision

देह dēh

body

देहधारी dēhdhārī

bodily being

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखधाम duḥkhdhām

land of sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

follow

follow

full

full

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बदले kē badlē

instead of

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खिलाना khilānā

feed

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

left hand

left hand

लेकिन lēkin

but|however

लोग log

people|∅

मधुर madhur

sweet

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मैं maĩ

I

मन man

mind

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

mood

mood

मुक्त mukt

free|liberated

मूड़ना mūṛnā

scalp

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निशानी niśhānī

sign

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पर par

other

पर par

at|to

परिपक्व paripakva

mature

परिवर्तन parivartan

transformation|change

party

party|group

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फैलाना phailānā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यारा pyārā

loving

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

right

right

right hand

right hand

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

संस्कार मिलन saṅskār milan

harmonisation of sanskaras

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सर्व sarv

all|all the

सत्य satya

true|truth

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध siddh

successful

सिर्फ sirph

only

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

शुभ śhubh

pure and positive

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

giving happiness|full of happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वचिन्तन svachintan

thinking of the self

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

discus of self-realisation

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वस्तु vastu

thing|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

वियोगी viyōgī

separated in yoga

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this