Avyakt murli for Wednesday 15 January 1986

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (122)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (88)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (82)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (62)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (46)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (42)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (36)

No.
Not.

key (35)

Key.

और aur (32)

And.
Else.
Other.

बनना bannā (32)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

ही hī (30)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

को kō (29)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनाना banānā (26)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

से sē (26)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (24)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

सदा sadā (24)

Always, perpetually, continually, ever.

ना nā (23)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

वाला vālā (23)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

यह yah (23)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

वह vah (20)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

लेकिन lēkin (19)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

देना dēnā (17)

To give.

सौदा saudā (17)

Bargain, transaction.
Negotiation.
Goods, commodity.

सेवा sēvā (17)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

ऐसा aisā (16)

Such, of this type.

बोलना bōlnā (14)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

जो jō (14)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

जन्म janm (13)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

खुशी khuśhī (13)

Joy, delight, happiness.

न na (13)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

आप āp (12)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

budget (12)

Budget.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (12)

The best, good, excellent, superior.

आना ānā (11)

To come.

जन्मना janamnā (11)

To be born.

कोई kōī (11)

Some, any, someone, anyone.

रहना rahnā (11)

To remain, to stay.

शक्ति śhakti (11)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

सेवाधारी sēvādhārī (11)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

आत्मा ātmā (10)

The soul, the spirit, the self.

एक ēk (10)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जितना jitnā (10)

As much as, as many, how much, however much.

उतना utnā (10)

बाप bāp (9)

Father.

देखना dēkhnā (9)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

कहना kahnā (9)

Say.

कितना kitnā (9)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कुछ kuchh (9)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

उमंग umaṅg (9)

Aspiration, gusto, zeal.

उत्साह utsāh (9)

Enthusiasm, zeal.

अब ab (8)

Now.

अपना apnā (8)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बचत bachat (8)

भाग्य bhāgya (8)

Fortune, fate, luck, destiny.

भय bhay (8)

Fear, apprehension, alarm, terror, dread.
Danger.

इतना itnā (8)

As much as this, this much; so much, so many.

कार्य kārya (8)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

खाना khānā (8)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

क्या kyā (8)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लगाना lagānā (8)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

हर har (7)

हरना harnā (7)

her (7)

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

जीवन jīvan (7)

Life, animation, existence.

रखना rakhnā (7)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

साधारण sādhāraṇ (7)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (7)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

आगे āgē (6)

Ahead, in front of, before; in future.

बढ़ना baṛhnā (6)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

चलना chalnā (6)

Continue.

दुनिया duniyā (6)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

कमाना kamānā (6)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कौन kaun (6)

interrogative pronoun. Who

कि ki (6)

That (to report indirect speech, example he says that).

मैं maĩ (6)

I. (personal pronoun)

समय samay (6)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

वा vā (6)

Or.

अच्छा achchhā (5)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अर्थात् arthāt (5)

That is, that is to say, namely (viz.).

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

चाहना chāhnā (5)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

जमाना jamānā (5)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

jubilee (5)

कुमार kumār (5)

(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).

निमित्त nimitt (5)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (5)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

प्राप्त prāpt (5)

Got, obtained; procured, acquired.

संकल्प saṅkalp (5)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सफलता saphaltā (5)

Success, achievement.

silver (5)

Silver.

स्मृति smr̥iti (5)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्वयं svayã (5)

व्यर्थ vyarth (5)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

बच्चा bachchā (4)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बन ban (4)

बन्धन bandhan (4)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बोल bōl (4)

धन dhan (4)

Wealth, riches, money.

दिखाई देना dikhāī dēnā (4)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दुःख duḥkh (4)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

जमा jamā (4)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमना jamnā (4)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

कदम kadam (4)

Step, pace, footstep.

कर्म karm (4)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

खाता khātā (4)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

प्राप्त करना prāpt karnā (4)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

राज्य rājya (4)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

royal family (4)

Royal family.

सौदागर saudāgar (4)

A trader, a merchant.

सिर्फ sirph (4)

उल्टा ulṭā (4)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

अधिकारी adhikārī (3)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

बचना bachnā (3)

बदलना badalnā (3)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बढ़ाना baṛhānā (3)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

चढ़ना chaṛhnā (3)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

check (3)

Check.

दाल-रोटी dāl-rōṭī (3)

Bread and dāl.
Food, sustenance, livelihood.

दिलाना dilānā (3)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिनचर्या dincharyā (3)

Daily routine.
Daily observance of bk rules throughout the day.

directory (3)

दो dō (3)

Two, 2.

द्वापर dvāpar (3)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

गंवाना ganvānā (3)

To lose, to waste, to squander.

golden jubilee (3)

इच्छा ichchhā (3)

Wish, desire, will.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

ईश्वरीय īśhvarīy (3)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जहाँ jahā̃ (3)

Where, wherever.

जमा करना jamā karnā (3)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जानना jānnā (3)

To know, to become aware of, to perceive.

Earnings.

To take.

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

नहीं तो nahī̃ tō (3)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

निर्भय nirbhay (3)

number (3)

Number.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

प्रजा prajā (3)

Subjects, public, people.

पूर्ण pūrṇ (3)

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

सस्ता sastā (3)

सीढ़ी sīṛhī (3)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

सितारा sitārā (3)

A star.
Fortune, fate, destiny.

स्वतः svataḥ (3)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

स्वतंत्र svatantr (3)

'which is subject only to its own rule'. Independent, free, autonomous.

उतरना utarnā (3)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

वर्ष varṣh (3)

Year.

विशेष viśhēṣh (3)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

या yā (3)

Or, either.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

आज āj (2)

Today.

आकर्षण ākarṣhaṇ (2)

Attraction, charm, allurement.

अनगिनत anginat (2)

Innumerable, numberless, countless.

अन्तिम antim (2)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अशान्ति aśhānti (2)

Restlessness, anxiety.

बाबा bābā (2)

Father.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भाग्यवान bhāgyavān (2)

भिखारी bhikhārī (2)

A beggar, a pauper.

भूत bhūt (2)

Past, bygone.
Ghost, evil spirit.
Matter.
One of the five elements (earth, water, air, fire, and ether).
Any animate or inanimate object of creation.
(suffix) become, turned or rendered.
(Bābā) Evil spirit. Baba generally counts five: that of ego, desire (lust), covetousness (greed), anger and illusion (attachment). These evil spirits are capable of possessing us, distancing us from our nature and deep truth. It is a personification of a vice.

चाहे chāhē (2)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चेहरा chēhrā (2)

Face, countenance, mask, front.

छूटना chhūṭnā (2)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

चीज़ chīz (2)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

दिलशिकस्त dilśhikast (2)

Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.

दोनों dōnō̃ (2)

घण्टा ghaṇṭā (2)

Bell, gong, clock, hour.

gift (2)

Gift.

golden age (2)

Golden age.

गुण guṇ (2)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हिसाब hisāb (2)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

झलक jhalak (2)

झलकना jhalaknā (2)

To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (2)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

कहाँ तक kahā̃ tak (2)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कलियुग kaliyug (2)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कमजोर kamjōr (2)

Weak, feeble, ineffectual.

के प्रति kē prati (2)

Towards.

खजाना khajānā (2)

Treasure.
Treasury, repository.

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

ख्याल khyāl (2)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

कुमारी kumārī (2)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

लक्ष्य lakṣhya (2)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

lift (2)

Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.

list (2)

List.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

महत्व mahatva (2)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

मालामाल mālāmāl (2)

Opulent, very prosperous, immensely rich.

मनाना manānā (2)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मेरेपन mērēpan (2)

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idol, statue, image.

मुस्कराना muskarānā (2)

To smile, grin, smirk, simper.
(Bābā) To smile.

नामीग्रामी nāmīgrāmī (2)

पदम padam (2)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पढ़ाई paṛhāī (2)

Study, education, learning.

पसन्द pasand (2)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

फँसना phansnā (2)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

फिर phir (2)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (2)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पीना pīnā (2)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्रकृति prakr̥iti (2)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रवृत्ति pravr̥itti (2)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रत्न ratna (2)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

real (2)

Real.

real gold (2)

real silver (2)

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

समानता samāntā (2)

Equality, equivalence; parity, similarity, likeness.

समर्थ samarth (2)

Capable, competent.
Powerful.

समीप samīp (2)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

second (2)

Second.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सोना sōnā (2)

To sleep.

subject (2)

Subject.

स्व sva (2)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

तैयारी taiyārī (2)

उल्टी ulṭī (2)

विजयी vijayī (2)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

waste (2)

Waste.

west (2)

West.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

आग āg (1)

Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

आना ānā (1)

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्त ant (1)

End.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

आराम ārām (1)

Rest, comfort, relief.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Hope, expectation.
Wish, desire.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बचाना bachānā (1)

To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.

बादशाह bādśhāh (1)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बाहरमुखी bāharmukhī (1)

बांटना bāṇṭnā (1)

To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बेफिक्र bēphikr (1)

Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.

best (1)

Best.

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भरपूर bharpūr (1)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भाव bhāv (1)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

भिखारीपन bhikhārīpan (1)

Begging, indigence.

भोला bhōlā (1)

Innocent, unsophisticated; simple-hearted.
An epithet of Śiv.

बिजली bijlī (1)

Electricity.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बीमारी bīmārī (1)

Illness, sickness, disease, ailment.

बीतना bītnā (1)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाँदी chāndī (1)

Silver.

चार chār (1)

Four.

चतुराई chaturāī (1)

चतुरसुजान chatursujān (1)

chance (1)

Chance.

छाप chhāp (1)

A stamp, impression; imprint; mark; sectarian mark.
An instrument for stamping; a seal; signet.
Impression, influence, effect.

छापना chhāpnā (1)

To print, to publish, to mark.

chart (1)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

छिपना chhipnā (1)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

दान-पुण्य dān-puṇya (1)

दर्पण darpaṇ (1)

Mirror, looking glass.

धनवान dhanvān (1)

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिखाना dikhānā (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

direction (1)

Direction.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

earth (1)

Earth.

eye (1)

Eye.

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

गलाना galānā (1)

गरीब garīb (1)

गायन gāyan (1)

golden (1)

Golden.

government (1)

Government.

guarantee (1)

Guarantee.

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हम ham (1)

We.
(rustic form) I.

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हिम्मतहीन himmat-hīn (1)

Without courage, without boldness.

हिम्मतवान himmatvān (1)

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

I (1)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

in (1)

In.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

जमा का खाता jamā kā khātā (1)

Credit account, deposit account, accumulation account.

जान jān (1)

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कखपति kakhpati (1)

One who has a straw : poor.

काला kālā (1)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

कमी kamī (1)

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

करनी karnī (1)

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

के लिए kē liē (1)

For, for the sake of.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खिंचना khiñchnā (1)

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कुमार-कुमारी kumār-kumārī (1)

Kumār and kumārī, boy and girl, son and daughter, unmarried.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लखपति lakhpati (1)

लक्षण lakṣhaṇ (1)

A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.

lucky (1)

Lucky.

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

माँगना mā̃gnā (1)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महंगा mahaṅgā (1)

Dear, expensive, costly.

मैं-पन maĩ-pan (1)

State or condition of 'I', I-ness. The "I".
Consciousness of "me".
(Bābā) When one remembers Bābā and considers in one's heart that it is Bābā who makes me act and not I, this 'I' disappears.

मकान makān (1)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मानना mānnā (1)

मनुष्य manuṣhya (1)

A man, a human being.

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

mix (1)

मुखड़ा mukhṛā (1)

Face, pretty face.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

नाचना nāchnā (1)

To dance.
To caper, or frisk about.

नाम nām (1)

Name.

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

निर्बन्धन nirbandhan (1)

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

number one (1)

Number one.

number two (1)

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

नूर nūr (1)

Light, ray of light, brilliance, lustre, refulgence, splendour, illumination.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

P (1)

The letter P of our alphabet; used for acronyms.

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Quadrillions of times, thousands of millions of millions of times, multiplied by thousands of millions of millions.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पाना pānā (1)

पंछी pañchhī (1)

A bird.

पानी pānī (1)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

पाप pāp (1)

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

परिचय parichay (1)

Introduction, acquaintance, familiarity.

party (1)

Party.

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पीढ़ी pīṛhī (1)

Generation.

plan (1)

Plan.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिदिन pratidin (1)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

पुकारना pukārnā (1)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पूर्वक pūrvak (1)

Earlier, former, previous, prior, first.
Forefather, ancestor.
(Affixed to a substantive or substantive compound pūrvak signifies 'accompanied by,' 'attended with,' and forms the corresponding adjective or adverb; e.g. niyam-pūrvak, 'Regular'; sukh-pūrvak, 'At ease.')

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

राज्य करना rājya karnā (1)

रत्नागर ratnāgar (1)

Jeweler, a worker in jewels, gems, precious stones.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

साहूकार sāhūkār (1)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

साल sāl (1)

A year.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

समझना samajhnā (1)

To understand.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

समीपता samīpatā (1)

Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संग saṅg (1)

Company, association, contact.

संसार saṅsār (1)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

शान्त śhānt (1)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

scheme (1)

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

शिवबाबा śhivbābā (1)

The Father Śiv.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्नेही snēhī (1)

A lover.
Loving, affectionate.

son shows father (1)

सोना sōnā (1)

Gold, an excellent thing.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुखी sukhī (1)

Happy, contented.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

स्वप्न svapn (1)

A dream.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तभी tabhī (1)

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तख्त takht (1)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

तरह tarah (1)

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तिलक tilak (1)

An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.

तिलकधारी tilakdhārī (1)

time (1)

Time.

तीव्रगति tīvragati (1)

Fast speed.

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

training (1)

Training.

त्याग tyāg (1)

Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.

उम्मीद ummīd (1)