Avyakt murli for Monday 20 January 1986

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >120-01-86 20-01-86 20-01-86 20-01-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 20-01-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year3आदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] eternalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआदि ādi ādi[adj.] etc.बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज āj āj todayसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

1Today the powerful father is seeing the powerful children who have the determined thoughts to create the new world and to make every soul peaceful and happy.

5जिन jin jō[pn.pl.o.] thatसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 6हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशान्त śhānt śhānt[adj.] silentवा vā vā orसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7सभी sabhī sab[adv.hī] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

2The task is already done - the destination is fixed - you are simply the instruments to receive the fruit.

9सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xऔर aur aur andनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म-फिलासफी karm-philāsaphī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingद्वारा dvārā dvārā through, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 12दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अन्जान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] think[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] that- - - -शान्ति śhānti śhānti peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

3It has happened many times before and it is happening again.

13कोई kōī kōī[pn.;d.] someउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

4You see the practical proof of self transformation.

14क्या kyā kyā whatसचमुच sachmuch sachmuch xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

5You have unshakeable faith.

15और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6This is the task of God, and such is always successful.

16क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

7People are afraid of destruction, but you are carefree because the new world will be established.

18निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 19इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8In front of you the golden sun is rising for the golden world, and in front of them are dark clouds.

20क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)से sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवार्य vārya x xसदा sadā sadā constantlyसफल saphal saphal[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulवा vā vā orधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9The time is coming closer and so you are wearing the bells of happiness and dancing.

24लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 25कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleऔर aur aur andसम्भव sambhav sambhav[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

10The complete stage and the complete Father are both calling you “come powerful children - become equal - and rest in your home”.

26आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xसदा sadā sadā constantlyस्वार्णिम svārṇim svarṇim[adj.] goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वार्णिम svārṇim svarṇim[adj.] goldenसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] riseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

11Become angels - angels bestow - bestow blessings.

27और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)घटायें ghaṭāyē̃ x x. . . . 28अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घुँघरू ghũgharū x xडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]नाचते रहते हो nāchtē rahtē hō nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xस्वार्णिम svārṇim svarṇim[adj.] goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 29आज āj āj todayऔर aur aur andकल kal kal x, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 30अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionऔर aur aur andसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equality’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12A deity always gives.

31सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आह्वाहन āhvāhan x xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . . 32विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 33सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stage, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबुला रहे हैं bulā rahē haĩ bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] that- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समान samān samān[adj.] equalबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समान samān samān[adj.] equalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्रामी viśhrāmī viśhrāmī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati for‘ ‘ ‘ ‘विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’. . . .

13Become the embodiment of the great mantra - hum so, so hum.

35फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelक्या kyā kyā whatकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 36वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 37देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसदा sadā sadā constantlyदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , लेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14From now on, over a long period of time, emerge the sanskars of being an angel, and so a deity.

39तो tō tō thenवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xहम ham ham[pn.pl.] we‘ ‘ ‘ ‘फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity’ ’ ’ ’, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3], , , , लेवता-पन lēvatā-pan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeडाल देंगे ḍāl dēgē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

15When will destruction will take place?

43इसलिए isliē isliē thereforeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

16Don’t calculate a date for that.

44पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] become deityनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वन one one oneनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Don’t calculate towards 2000. Destruction is the very end period.

45संवत saṃvat saṃvat[x] eraभी bhī bhī[p.] tooवन-वन-वन van-van-van x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 46प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 47राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

18By then, the chance to practice over a long time will be finished.

48आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]गोल्डन golden golden goldenस्टेज stage stage stageभी bhī bhī[p.] tooनम्बर वन number one number one[x] number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 49एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवन-वन-वन van-van-van x xसे sē sē[postp.] fromबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarप्रैक्टिकल practical practical practicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xजो jō jō[pn.;d.] thatगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xअब ab ab[adv.] nowसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

19Even now the long time is changing into a short time.

52उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . .

20Effort over a short time means fruit for a short time.

54उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceतो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , लेकिन lēkin lēkin butथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 55इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] give[x]. . . . 56फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . . 57कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

21For some there is still the account for a long period of waste thoughts, inaccurate action, and a backlog of sin.

58इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year‘ ‘ ‘ ‘परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकाल kāl kal x’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22BapDada knows - he just doesn’t reveal it - he draws a curtain over it.

60इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 61फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चल chal chalnā[root] continue[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

23Baba, the ocean of love, has love in all relationships, and though seeing carelessness and ordinary effort, it is as if he has not heard or seen them.

62आज āj āj todayनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकल kal kal xबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63इसलिए isliē isliē therefore‘ ‘ ‘ ‘कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] x’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24With the extra help of love, he gives extra marks, and enables you to move forward.

64नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25It has been said that the 18th chapter has begun.

65ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो दो hō dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountही hī hī[p.] onlyलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 66पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26The speciality of the 18th chapter is to become the embodiment of remembrance.

67ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] now15 15 15 15वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] now18 18 18 18वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 6899 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , 88 88 88 88में mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 69हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountको kō kō[postp.] toसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27Not remembrance one minute and forgetting the next, but remembrance over a long period of time, in an automatic easy way.

70अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअगर agar agar ifरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 72कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful, , , , अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xकर्म-विकर्म karm-vikarm karm-vikarm[n.m.;sg.,d.] action and sinful actionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआउट out out outनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsडाले हैं ḍālē haĩ ḍālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

28Finish battling.

74लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulऔर aur aur andअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearएकस्ट्रा extra extra extraगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76इसलिए isliē isliē thereforeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]देखते-सुनते dēkhatē-sunatē x xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notसुन sun sunnā[root] listen[root]न na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकस्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , एकस्ट्रा extra extra extraमार्क्स marks mark markदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] increase[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29Finish labour.

78लिफ्ट lift lift liftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 79लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 80इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 81सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -कि ki ki[conj.] that18 18 18 18वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thअध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

30Finish confusion.

8218 18 18 18वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thअध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -अब ab ab[adv.] now‘ ‘ ‘ ‘स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] nowस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31In the 18th chapter you become free from all attachments, by becoming the embodiment of remembrance.

84स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 85अभी abhī ab[adv.hī] nowयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toमुँझाने mũjhānē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयही yahī yahī[pn.;d.] thisबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , ‘ ‘ ‘ ‘अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed’ ’ ’ ’प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 87सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountशुरू हो रहा है śhurū hō rahā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] x. . . .

32As yet the list of attachments is still very long.

88समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 89इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90अभी abhī ab[adv.hī] nowवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 91अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33First is the household of the self, then the household of the divine family, then the household of service, then the household of limited attainments.

92तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 93स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ही hī hī[p.] onlyदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

34You now very well the secret of how to isolate yourself from each one of these households.

96एक ēk ēk[adj.] oneस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] famille, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] famille, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] famille, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] famille- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentअर्थात् arthāt arthāt that isन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”अर्थात् arthāt arthāt that isमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment. . . . 98इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99तब tab tab for only thenबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Become detached and loving.

100बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeअर्थात् arthāt arthāt that isआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . . 101वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 102लेकिन lēkin lēkin butनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] freeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 103समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

36To those who make elevated effort over a long time; who are the original jewels of the age of God, the confluence age; who are the first deities, the original jewels of the children of God; who are equal to the original , eternal Father, love, remembrance, and namaste from Baba the server.

104प्वाइंटस points point pointतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105इसलिए isliē isliē thereforeप्वाइन्ट point point pointक्या kyā kyā whatसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . . 106‘ ‘ ‘ ‘प्वाइन्टस points point point’ ’ ’ ’तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] now‘ ‘ ‘ ‘प्वाइन्ट point point point’ ’ ’ ’बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –108सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वार्णिम svārṇim svarṇim[adj.] goldenयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , अनादि anādi anādi[adj.] eternalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyआदि ādi ādi[adj.] etc.बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नमस्ते namastē namastē x. . . .

37* * * O M S H A N T I* * *

109’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

Abbreviations used