Avyakt murli for Thursday 27 February 1986

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >127-02-86 27-02-86 27-02-86 27-02-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 27-02-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious

1The spiritual army that is victorious every cycle.

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअफ्रिकन aphrikan x xग्रुप group group groupप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4सभी sabhī sab[adv.hī] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyसदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyजब jab jab whenलड़ाई करती है laṛāī kartī hai laṛānā[pres.sg.f.23.past-part+karnā] x[pres.sg.f.23.past-part+karnā]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

2All of you, who are part of the spiritual Shakti Army, the Pandava Army, the spiritual army always have the faith and intoxication of victory, do you not? 3When any other army goes into battle, they do not have a guarantee of victory.

5निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that- - - -विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4They do not have faith that victory is guaranteed.

6लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatन na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअब ab ab[adv.] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5However, you the spiritual army, the Shakti Army, always maintain the intoxication of the faith that not only are you victorious at this time, but that you are victorious cycle after cycle.

7अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyभी bhī bhī[p.] tooभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

6On the path of devotion you listened to the stories of your victory of the previous cycle.

8पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

7Even now you hear stories of the victory of the Pandavas.

9अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

8You still see pictures of your victory.

10भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

9Except that, in devotion, they have portrayed you as violent instead of portraying you as non­violent.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

10They have shown the spiritual army as a physical, ordinary army.

12अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeद्वारा dvārā dvārā throughसुन sun sunnā[root] listen[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

11You are pleased when you hear the praise of your victory from your devotees even now.

13गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘प्रभु-प्रीत prabhu-prīt x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī x’ ’ ’ ’. . . . 14‘ ‘ ‘ ‘विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godविनशन्ति vinaśhanti vinaśhantī is destroyed’ ’ ’ ’. . . .

12It is also remembered: Those whose intellect has love for God are victorious whereas those whose intellect has no love for God are led to destruction.

15तो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

13So, your memorial of the previous cycle is so well­known.

16विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

14Because victory is guaranteed, you are the victorious ones with faith in the intellect.

17इसलिए isliē isliē thereforeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] x’ ’ ’ ’कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15This is why the rosary is also called the rosary of victory.

18तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

16So, you have both faith and intoxication.

19कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअगर agar agar ifपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

17If anyone were to ask you, you would say with faith that victory is already accomplished.

20स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनही nahī nahī̃[neg] notउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

18There cannot be a thought, even in your dreams, whether you will have victory or not; it is already accomplished.

21पास्ट past past pastकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

19You know the past cycle and also the future.

22त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

20You become trikaldarshi and speak with that intoxication.

23सभी sabhī sab[adv.hī] allपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

21All of you are firm in this, are you not?

24अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22If someone were to ask you to think about it, what would you say?

25अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeदेख चुके हैं dēkh chukē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] see[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

23That you have already seen it many times.

26कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसोचें sōchē̃ sōchnā[opt.pl.12hon3] think[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too. . . .

24If it were something new, you would think about it.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअब ab ab[adv.] nowरिपीट repeat repeat repeatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25This is something that has happened many times and you are simply repeating it.

28तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

26So, you are such knowledgeable and yogi souls with faith in the intellect, are you not?

29आज āj āj todayअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Now it is the turn of the group from Africa.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअब ab ab[adv.] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28In fact, everyone is a resident of Madhuban at this time.

31परमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] permanent addressतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

29Your permanent address is Madhuban, is it not?

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Those places are just your service places.

33सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] x, , , , लेकिन lēkin lēkin butघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

31The service place is your office, but your home is Madhuban.

34सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africa, , , , यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

32You have gone to Africa, the UK etc., in all four directions, for the sake of service.

35चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबदली किया badalī kiyā badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] change[past-part.m.sg.d..past-part+karnā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landबदली किया badalī kiyā badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] change[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]. . . .

33Even if you have changed your religion and your country, you have only gone there for service.

36याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

34Which home do you remember?

37मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanया yā yā orपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x. . . .

35Madhuban or the supreme abode?

38सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanऔर aur aur andमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

36While serving at your service places, you always only remember Madhuban and the murli, do you not?

39अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)गये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

37You have gone to Africa for the sake of service, have you not?

40सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Ganges’ ’ ’ ’बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

38Service made you into the Ganges of knowledge.

41ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकर kar karnā[root] do[root]आज āj āj todayकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

39By bathing in the knowledge of the Ganges of knowledge, so many have become pure today.

42बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बहुत bahut bahut veryलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

40Seeing the children do service at the various places, BapDada wonders how children have gone to such places for service and are staying there without fear with a lot of love.

43अफ्रिकन aphrikan x xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआहार āhār āhār[n.m.;sg.,d.] foodव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

41The atmosphere and way of life in Africa are different, but you still stay there for service.

44सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

42You continue to receive power from service.

45सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

43You receive the practical visible fruit of service and that power makes you fearless.

46कभी kabhī kabhī[adv.] everघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not. . . .

44You are never afraid, are you?

47और aur aur andऑफीशियल official official officialनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

45The first official invitation came from Africa.

48विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

46Because of receiving an invitation for service abroad, you reached other such countries too.

49निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

47The foundation of service by invitation began in Africa.

50सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

48The children there have shown the practical, visible fruit of zeal and enthusiasm for service.

51बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] be extracted[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

49Credit goes to the one instrument soul who has been able to make the hidden jewels emerge.

52अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

50So much expansion has now taken place.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatछिप गया chhip gayā chhipnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] secretly[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

51That instrument soul hid away and you were revealed.

54निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

52Because of an invitation, you claimed a number ahead.

55तो tō tō thenअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada‘ ‘ ‘ ‘आफरीन āphrīn āphrīn thanks’ ’ ’ ’लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53So, BapDada calls those from Africa, the ones who receive thanks.

56आफरीन āphrīn āphrīn thanksलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54It is the place for receiving thanks because the atmosphere there is impure.

57अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

55Growth is taking place in an impure atmosphere.

58इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आफरीन āphrīn āphrīn thanksकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56This is why BapDada says thanks.

59शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57Both the Shakti Army and the Pandava Army are powerful.

60मैजारिटी majority majority majorityइन्डियन्स inḍiyansa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58The majority are Indians.

61लेकिन lēkin lēkin butइन्डिया India India Indiaसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

59However, you became distant from India, and so, even though you are at a distance, you cannot let go of your right.

62वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

60You received the Father's introduction there.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

61You became the Father’s.

64नैरोबी nairōbī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

62It didn't take any effort in Nairobi.

65सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andगुजरातियों gujarātiyō̃ gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63The ones who had become separated came back easily and this is a special sanskar of the Gujaratis.

66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67सभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]गर्बा garbā x xरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64It is their system that they all perform the special dance together.

68अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65They don't do it alone.

69छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]गर्बा garbā x xडान्स dance dance danceजरूर jarūr zarūr definitelyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Whether someone is physically small or large, everyone together definitely performs this special garba dance.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67This is a sign of the gathering.

71सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])गुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68In service too, it has been seen that the Gujaratis go in groups.

72एक ēk ēk[adj.] oneआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō then10 10 10 10को kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyलाता lātā lānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

69When one comes, he definitely brings 10 others.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

70They have this good system of a gathering.

74इसलिए isliē isliē thereforeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

71This is why there is quick expansion.

75सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthऔर aur aur andविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] tooहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

72There is growth and expansion in service.

76ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73To give the power of peace to such places, to give happiness instead of fear is elevated service.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74There is a need for this at such places.

78विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]. . . . 79और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75You are world benefactors and so service has to increase everywhere in the world and you have to become the instruments for that.

80कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerअगर agar agar ifरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76If any corner is left out, a complaint will be received. 77It is good.

81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमदद madad madad[n.f.;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

78Children who have courage receive help from the Father.

82हैण्डस hands hand handभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

79Hands also emerge there to do service there.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

80This is also co­operation.

84स्वयं svayã svayã xजगे हो jagē hō jagnā[pres-perf.pl.m.2] wake up[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेकिन lēkin lēkin butजगकर jagkar jagnā[abs.] wake up[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

81You yourselves have awakened and that is very good, but you have also become instruments to awaken others, and so that is double benefit.

85बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]हैण्डस hands hand handभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82Generally, the hands are from there too.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83This is a good speciality.

87विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityसब sab sab[adj.] allवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84In service abroad, the majority emerge from there and then become instruments for service there.

88विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toहैण्डस hands hand handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85The lands abroad have not given Bharat hands.

89भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadको kō kō[postp.] toदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

86Bharat has given hands to the lands abroad.

90भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Bharat is also very big.

91अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateजोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88There are separate zones.

92स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89It is Bharat that has to be made into heaven.

93विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadतो tō tō thenपिकनिक picnic picnic picnicस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

90The lands abroad will become picnic spots.

94तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

91So, all of you are ever­ready, are you not?

95आज āj āj todayकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

92If anyone were to be sent somewhere today, you would be ever­ready, would you not?

96जब jab jab whenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

93When you maintain courage, you also receive help.

97एवररेडी ever ready ever ready ever-readyजरूर jarūr zarūr definitelyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

94You should definitely remain ever­ready.

98और aur aur andजब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आर्डर order order orderतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

95Then, when such a time comes, an order will have to be given.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughआर्डर order order orderहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96There will be an order from the Father.

100कब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatडेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97He will not tell you the date when He will do that.

101डेट date date dateबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनम्बर वन number one number one[x] number oneपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

98If He were to give you the date, everyone would pass and become number one.

102यहाँ yahā̃ yahā̃ hereडेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘अचानक achānak achānak suddenly’ ’ ’ ’एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyक्वेश्चन question question questionआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] !  !  !  !

99Here, there will suddenly be the one question of the date.

103एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

100You are ever­ready, are you not?

104कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenबाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childrenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

101If Baba were to tell you to just stay here, would you remember your children, home etc?

105सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102There are the facilities of happiness and comfort there, but heaven will be created here.

106तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहनाश् rahanāś x x. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . .

103So, to constantly remain ever­ready is the speciality of Brahmin life.

108अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

104Let the line of your intellect remain clear.

109सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105The Father has given the places just for the sake of service.

110तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

106So, you have become engaged in service as instruments.

111फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Then, when you receive the Father's signal, there will be no need to think about anything.

112डायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

108You are doing good service according to directions.

113इसलिए isliē isliē thereforeन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

109This is why you are detached and loving to the Father.

114अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

110There has also been good expansion in Africa.

115वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

111Good service of VIPs is taking place.

116गवर्मेन्ट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooकनेक्शन connection connection connectionअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

112There is also a good connection with the Government.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

113There is the speciality that a connection with souls from all fields will definitely bring someone or other close at some time or other.

118आज āj āj todayसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कल kal kal xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

114Today, they are in connection and tomorrow, they will come into relationship with you.

119उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजगाते jagātē jagānā[pres-part.m.pl.,o.] awaken[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

115You should continue to awaken them.

120नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआँख ā̃kh x xखोल khōl khōlnā[root] open[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

116Otherwise, they open their eyes a little and then go back to sleep.

121कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

117They are kumbhakarnas.

122नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingखा-पी khā-pī x xभी bhī bhī[p.] tooलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

118When there is the intoxication of sleep, then you eat or drink anything and then forget.

123कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119Kumbhakarna is also like that.

124कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , फिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120They say, “Yes, I will come again, I will do that.”

125लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

121Then, when you ask them later, they say that they don't remember anything.

126इसलिए isliē isliē thereforeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeजगाना पड़ता है jagānā paṛtā hai jagānā[pres.sg.m.23.oblig2] awaken[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

122Therefore, they have to be awakened again and again.

127गुजरातियों gujarātiyō̃ gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तनमन tanaman x x- - - -धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123Gujaratis have claimed a good number in belonging to the Father and busying themselves in service with their body, mind and wealth.

128सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

124They become co­operative easily. 125That too is fortune.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126The number of Gujaratis is good.

130संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xगुजरातियों gujarātiyō̃ gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127To win the lottery of belonging to the Father is not a small thing!

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाटरी lottery lottery lotteryकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128At every place, there are jewels who have become separated from the Father.

132हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 133जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]ही hī hī[p.] onlyआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

129Wherever you set foot, someone or other emerges there. 130When you move forward in service with love while remaining carefree and fearless, you definitely receive multimillionfold help.

134बेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

131The official invitations began from there. 132So, at least that has been accumulated in service. 133That account of accumulation will definitely pull them at the right time.

135आफिशियल official official officialनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

134So, all of you are number one intense effort­makers who receive congratulations.

136फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)तो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 137वह vah vah[pn.sg.d.] thatजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खींचेगा khīñchēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] pull[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

135Number one in fulfilling a relationship, number one in showing the proof of service; you have to be number one in everything.

138तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआफरीन āphrīn āphrīn thanksलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

136Only then will you receive congratulations. 137Then you will continue to receive congratulations on top of congratulations.

139नम्बरवन number one number one number oneसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , नम्बरवन number one number one number oneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138Seeing everyone's courage, BapDada is pleased. 139You have become instruments to give many souls the Father’s support. 140There are very good whole families.

140तब tab tab for only thenतो tō tō thenआफरीन āphrīn āphrīn thanksलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

141Baba calls a family a bouquet.

141आफरीन āphrīn āphrīn thanksते tē sē fromआफरीन āphrīn āphrīn thanksलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142This too is a good speciality. 143In fact, all are places of Brahmins.

142सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Anyone who goes to Nairobi or anywhere else would say: It is our centre, it is Baba's centre. 145It is our family.

143अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 144अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146Therefore, you are so lucky. 147BapDada is very pleased to see every jewel. 148No matter what place you belong to, you belong to the Father and the Father belongs to the children.

145परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Baba‘ ‘ ‘ ‘गुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquet’ ’ ’ ’कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149This is why Brahmin souls are deeply loved. 150They are special.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151Each of you is more loved than the next. 152Achcha.

147वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153Blessing: May you be a holy swan and imbibe the jewels of knowledge and finish all waste.

148अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनैरोबी nairōbī x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सेन्टर centre centre centre, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154A holy swan has two specialities. 155One is to select the jewels of knowledge and the other is to separate milk from water with the power of discernment.

149हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 150तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलकी lucky lucky luckyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

156To separate milk from water means to discriminate between wasteful and powerful.

151बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

157Wasteful is said to be like water and powerful is said to be like milk.

152चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158So, to finish waste means to become a holy swan. 159Continue to churn the jewels of knowledge in your intellect at every moment and you will become full of jewels.

153इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 155एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromजास्ती jāstī jāstī moreप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Slogan: Only those who always remain stable in their elevated position and finish all opposition become victorious souls.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha

161* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used