0>>>>119-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन19-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban19-03-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x19-03-86 Om peace avyakt x
0> > 19-03-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2अमृतवेला - श्रेष्ठ प्राप्तियों की वेलाamr̥itvēlā - śhrēṣhṭh prāptiyō̃ key|kī vēlāamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vēlā[n.f.;sg.]amrit vela - elevated attainment (key|do[past-part.f.]|of) vela
1Amrit vela is the time for elevated attainments.
3यू . के . ग्रुप के प्रति बापदादा बोलेU|you . K|kē . group kē prati bāpdādā bōlēU|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . group kē prati[x] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23](U.|x) . (K|of) . group for BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज रूहानी बागवान अपने रूहानी रोज फ्लावर्स का बगीचा देख रहे हैं . āj rūhānī bāgvān apnē rūhānī rōj flowers kā bagīchā dēkh rahē haĩ . āj rūhānī[adj.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] rōz flower kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today spiritual Master of the Garden one’s own spiritual day flower of garden see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Master of the Spiritual Garden is looking at his spiritual rose garden.
5ऐसा रूहानी गुलाब का बगीचा अब इस संगमयुग पर ही बापदादा द्वारा ही बनता है . aisā rūhānī gulāb kā bagīchā ab is saṅgamyug par hī bāpdādā dvārā hī bantā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāpdādā dvārā hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . such spiritual rose of garden now this confluence age (at|other) only BapDada through only become[pres.sg.m.23] .
3It is only at this confluence age that such a spiritual rose garden is created.
6बापदादा हर एक रूहानी गुलाब फूल की रूहानियत की खुशबू और रूहानियत के खिले हुए पुष्पों की रौनक देख रहे हैं . bāpdādā har ēk rūhānī gulāb fool|phūl key|kī rūhāniyat key|kī khuśhbū aur rūhāniyat K|kē khilē huē puṣhpō̃ key|kī raunak dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] aur rūḥānīyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada each one spiritual rose (x|flower|x[root]) (key|do[past-part.f.]|of) x (key|do[past-part.f.]|of) fragrance and x (K|of) (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] flower (key|do[past-part.f.]|of) splendour see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4BapDada is seeing the fragrance of spirituality of the spiritual roses and also seeing the beauty of the spiritual roses in bloom.
7खुशबूदार सभी हैं लेकिन किसकी खुशबू सदाकाल रहने वाली है और किसकी खुशबू थोड़े समय के लिए रहती है . khuśhbūdār sabhī haĩ lēkin kiskī khuśhbū sadākāl rahnē vālī hai aur kiskī khuśhbū thōṛē samay kē liē rahtī hai . khuśhbūdār[adj.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kaun[pn.sg.kī] khuśhbū[n.f.;sg.] sadākāl rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kī] khuśhbū[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rahnā[pres.sg.f.23] . fragrant all be[pres.pl.12hon3] but who[.kī] fragrance x remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and who[.kī] fragrance short time for remain[pres.sg.f.23] .
5All are fragrant but the fragrance of some lasts all the time whereas the fragrance of others lasts for only a short time.
8कोई गुलाब सदा खिला हुआ है और कोई कब खिला हुआ , कब थोड़ा-सा धूप वा मौसम के हिसाब से मुरझा भी जाते हैं . kōī gulāb sadā khilā huā hai aur kōī kab khilā huā , kab thōṛā-sā dhūp vā mausam K|kē hisāb sē murjhā bhī jātē haĩ . kōī[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] sadā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] kab khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kab thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] vā mausam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murjhānā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . some rose constantly (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] someone else when (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] , when a small amount of sunshine or x (K|of) account from wilt[root] too go[pres.pl.m.12hon3] .
6Some roses are always in bloom whereas others are sometimes in bloom but wilt at other times because of the heat or the weather.
9लेकिन हैं फिर भी रूहानी बागवान के बगीचे के रूहानी गुलाब ! lēkin haĩ phir bhī rūhānī bāgvān K|kē bagīchē K|kē rūhānī gulāb ! lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] rūhānī[adj.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] ! but be[pres.pl.12hon3] nevertheless spiritual Master of the Garden (K|of) garden (K|of) spiritual rose !
7Nevertheless, each one is a spiritual rose in the garden of the Master of the Spiritual Garden.
10कोई-कोई रूहानी गुलाब में ज्ञान की खुशबू विशेष है . kōī-kōī rūhānī gulāb mē̃ gyān key|kī khuśhbū viśhēṣh hai . kōī[pn.;d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some spiritual rose in knowledge (key|do[past-part.f.]|of) fragrance special be[pres.sg.23] .
8Some spiritual roses especially have the fragrance of knowledge.
11कोई में याद की खुशबू विशेष है . kōī mē̃ yād kī khuśhbū viśhēṣh hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.f.] khuśhbū[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some in remember fragrance special be[pres.sg.23] . 12तो कोई में धारणा की खुशबू , कोई में सेवा की खुशबू विशेष है . tō kōī mē̃ dhārṇā key|kī khuśhbū , kōī mē̃ sēvā key|kī khuśhbū viśhēṣh hai . tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then some in dharna (key|do[past-part.f.]|of) fragrance , some in service (key|do[past-part.f.]|of) fragrance special be[pres.sg.23] .
9Some roses especially have the fragrance of remembrance, some have the fragrance of dharna and others especially have the fragrance of service.
13कोई-कोई ऐसे भी हैं जो सर्व खुशबू से सम्पन्न हैं . kōī-kōī aisē bhī haĩ jō sarv khuśhbū sē sampann haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sarv[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some such too be[pres.pl.12hon3] that all fragrance from full be[pres.pl.12hon3] .
10Some are such roses that they are full of all types of fragrance.
14तो बगीचे में सबसे पहले नजर किसके ऊपर जायेगी ? tō bagīchē mē̃ sabsē pahlē najar kiskē ūpar jāyēgī ? tō bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nazar[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] ūpar jānā[fut.f.sg.23] ? then garden in the most (x|firstly) glance who[.kē] over go[fut.f.sg.23] ?
11So, on whom would your vision fall first of all?
15जिसकी दूर से ही खुशबू आकर्षित करेगी . jiskī dūr sē hī khuśhbū ākarṣhit karēgī . jō[pn.sg.kī] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] khuśhbū[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . that[.kī] distant from only fragrance attracted do[fut.f.sg.23] .
12On those flowers whose fragrance attracts you from a distance.
16उस तरफ ही सबकी नजर पहले जाती है . us taraph hī sabkī najar pahlē jātī hai . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[pres.sg.f.23] . that direction only everyone's glance (x|firstly) go[pres.sg.f.23] .
13Everyone's vision would first of all be drawn to those.
17तो रूहानी बागवान सदैव सभी रूहानी गुलाब के पुष्पों को देखते हैं . tō rūhānī bāgvān sadaiv sabhī rūhānī gulāb K|kē puṣhpō̃ kō dēkhtē haĩ . tō rūhānī[adj.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] sadā sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . then spiritual Master of the Garden constantly all spiritual rose (K|of) flower to see[pres.pl.m.12hon3] . 18लेकिन नम्बरवार . lēkin number-vār . lēkin number-wār . but numberwise .
14The Master of the Spiritual Garden always sees His spiritual roses, but numberwise.
19प्यार भी सभी से है क्योंकि हर एक गुलाब पुष्प के अन्दर बागवान प्रति अति प्यार है . pyār bhī sabhī sē hai kyōṅki har ēk gulāb puṣhp K|kē andar bāgvān prati ati pyār hai . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki har ēk[x] gulāb[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bāgvān[n.m.;sg.,d.] prati ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love too all from be[pres.sg.23] because each one rose flower (K|of) inside Master of the Garden for x love be[pres.sg.23] .
15He also has love for each of you roses because you have deep love for the Master of the Garden.
20मालिक से पुष्पों का प्यार है और मालिक का पुष्पों से प्यार है . mālik sē puṣhpō̃ kā pyār hai aur mālik kā puṣhpō̃ sē pyār hai . mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . master from flower of love be[pres.sg.23] and master of flower from love be[pres.sg.23] .
16The flowers have love for their Master, and the Master has love for His flowers.
21फिर भी शोकेस में सदा रखने वाले रूहानी गुलाब वही होते जो सदा सर्व खुशबू से सम्पन्न हैं . phir bhī showcase mē̃ sadā rakhnē vālē rūhānī gulāb vahī hōtē jō sadā sarv khuśhbū sē sampann haĩ . phir bhī[x] showcase mē̃[postp.] sadā rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sadā sarv[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless x in constantly keep[inf.m.pl.,o.] those who spiritual rose this be[pres-part.m.pl.,o.] that constantly all fragrance from full be[pres.pl.12hon3] . 22और सदा खिले हुए हैं . aur sadā khilē huē haĩ . aur sadā khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . and constantly (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17However, the spiritual roses that can always be kept in a showcase are those that are always full of all types of fragrance and always in bloom.
23मुरझायें हुए कभी नहीं . murajhāyē̃ huē kabhī nahī̃ . x hōnā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . x be[past-part.m.pl.,o.] ever not .
18Wilted ones are never kept in a showcase.
24रोज अमृतवेले बापदादा स्नेह और शक्ति की विशेष पालना से सभी रूहानी गुलाब के पुष्पों से मिलन मनाते हैं . rōj amr̥itvēlē bāpdādā snēh aur śhakti key|kī viśhēṣh pālnā sē sabhī rūhānī gulāb K|kē puṣhpō̃ sē milan manātē haĩ . rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . day amrit vela BapDada love and Shakti (key|do[past-part.f.]|of) special (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) from all spiritual rose (K|of) flower from meeting celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
19Every day at amrit vela, whilst giving the special sustenance of love and power, BapDada celebrates a meeting with the spiritual roses.
25अमृतवेला विशेष प्रभू पालना का वेला है . amr̥itvēlā viśhēṣh prabhū pālnā kā vēlā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela special God (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of vela be[pres.sg.23] .
20Amrit vela is the special time for receiving sustenance from God.
26अमृतवेला विशेष परमात्म मिलन का वेला है . amr̥itvēlā viśhēṣh paramātma milan kā vēlā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela special Supreme Soul meeting of vela be[pres.sg.23] .
21Amrit vela is the special time for celebrating a meeting with God.
27रूहानी रूह-रूहान करने का वेला है . rūhānī rūh-rūhān karnē kā vēlā hai . rūhānī[adj.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual x do[inf.m.pl.,o.] of vela be[pres.sg.23] .
22It is the time for having a spiritual conversation.
28अमृतवेले भोले भण्डारी के वरदानों के खज़ाने से सहज वरदान प्राप्त होने का वेला है . amr̥itvēlē bhōlē bhaṇḍārī K|kē vardānō̃ K|kē khazānē sē sahaj vardān prāpt hōnē kā vēlā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sahaj[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela innocent bhandari (K|of) blessing (K|of) treasure from easy blessing reached be[inf.m.pl.,o.] of vela be[pres.sg.23] .
23Amrit vela is the time for easily attaining blessings from the treasurestore of blessings of the Innocent Lord.
29जो गायन है मन इच्छित फल प्राप्त करना , यह इस समय अमृतवेले के समय का गायन है . jō gāyan hai man ichchhit phal prāpt karnā , yah is samay amr̥itvēlē K|kē samay kā gāyan hai . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] ichchhit[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] , yah[pn.sg.d.] is samay[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x be[pres.sg.23] mind x fruit reach , this at this time amrit vela (K|of) time of x be[pres.sg.23] .
24The memorial of attaining whatever fruit you desire from the Innocent Lord comes from this time of amrit vela.
30बिना मेहनत के खुले खज़ाने प्राप्त करने का वेला है . binā mēhnat K|kē khulē khazānē prāpt karnē kā vēlā hai . binā mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . without effort (K|of) (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]) treasure reached do[inf.m.pl.,o.] of vela be[pres.sg.23] .
25It is the time for attaining treasures from the open treasure store without making effort.
31ऐसे सुहावने समय को अनुभव से जानते हो ना ! aisē suhāvanē samay kō anubhav sē jāntē hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! such x time to experience from know[pres.pl.m.2] ∅ !
26You know about this beautiful time from your experience, do you not?
32अनुभवी ही जानें इस श्रेष्ठ सुख को , श्रेष्ठ प्राप्तियों को . anubhavī hī jānē̃ is śhrēṣhṭh sukh kō , śhrēṣhṭh prāptiyō̃ kō . anubhavī[adj.] hī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . experienced only know[opt.pl.12hon3] this elevated happiness to , elevated attainment to .
27Only those who are experienced would know of this elevated happiness and elevated attainments.
33तो बापदादा सभी रूहानी गुलाब को देख-देख हर्षित हो रहे हैं . tō bāpdādā sabhī rūhānī gulāb kō dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada all spiritual rose to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28So, BapDada is pleased to see all the spiritual roses.
34बापदादा भी कहते हैं - वाह मेरे रूहानी गुलाब . bāpdādā bhī kahtē haĩ - vāh mērē rūhānī gulāb . bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vāh maĩ[pn.sg.kē] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . BapDada too say[pres.pl.m.12hon3] - wah! I[.kē] spiritual rose .
29BapDada also says: Wah, My spiritual roses.
35आप वाह-वाह के गीत गाते तो बापदादा भी यही गीत गाते . āp vāh-vāh K|kē gīt gātē tō bāpdādā bhī yahī gīt gātē . āp[pn.pl.] vāh K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā bhī[p.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] . you wah! (K|of) x sing[pres-part.m.pl.,o.] then BapDada too this x sing[pres-part.m.pl.,o.] . 36समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
30You sing the song of "Wah wah!" and so BapDada also sings this same song.
37मुरलियाँ तो बहुत सुनी हैं . muraliyā̃ tō bahut sunī haĩ . murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . flute then very listen[pres-perf.pl.f.12hon3] .
31Do you understand? 32You have heard many murlis.
38सुन-सुनकर सम्पन्न बन गये हो . sun-sunkar sampann ban gayē hō . sunnā[abs.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . listen[abs.] full become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
33Having heard them, you have now become full.
39अभी महादानी बन बांटने के प्लैन बना रहे हो . abhī mahādānī ban bāṇṭnē K|kē plan banā rahē hō . ab[adv.hī] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2] . now great donor (become[root]|x) distribute[inf.m.pl.,o.] (K|of) plan create[pres.pl.m.prog.2] .
34You are now making plans to become great donors and distribute everything.
40यह उमंग बहुत अच्छा है . yah umaṅg bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this zeal very achcha be[pres.sg.23] .
35This enthusiasm is very good.
41आज यू . के . अर्थात् ओ . के . रहने वालों का टर्न है . āj U|you . K|kē . arthāt ō . K|kē . rahnē vālō̃ kā turn hai . āj U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . arthāt O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . today (U.|x) . (K|of) . that is x . (K|of) . remain[inf.m.pl.,o.] those who of you be[pres.sg.23] .
36Today, it is the turn of those from the U.K., that is, of those who remain O.K.
42डबल विदेशियों का एक शब्द सुन करके बापदादा सदा मुस्कराते रहते हैं . double vidēśhiyō̃ kā ēk śhabda sun karkē bāpdādā sadā muskarātē rahtē haĩ . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] bāpdādā sadā muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . double foreigner of one word listen[root] do[abs.] BapDada constantly smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
37BapDada always smiles on hearing an expression of the double foreigners.
43कौन-सा ? kaun-sā ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? which ?
38What is that?
44- थैंक यू . - thank U|you . - x[x] U|you . - x (U.|x) .
39"Thank you."
45थैंक यू करते हुए भी बाप को भी याद करते रहते हैं . thank U|you kartē huē bhī bāp kō bhī yād kartē rahtē haĩ . x[x] U|you karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x (U.|x) do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too father to too remember . 46क्योंकि सबसे पहले शुक्रिया दिल से बाप का ही मानते हैं . kyōṅki sabsē pahlē śhukriyā dil sē bāp kā hī māntē haĩ . kyōṅki sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhukriyā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . because the most (x|firstly) Shukriya heart from father of only x[pres.pl.m.12hon3] .
40Whilst saying "Thank you", you also continue to remember the Father, because first of all, you say "Thank You" to the Father from your heart.
47तो जब किसी को भी थैंक यू करते तो पहले बाप याद आयेगा ना ! tō jab kisī kō bhī thank U|you kartē tō pahlē bāp yād āyēgā nā ! tō jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] x[x] U|you karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā ! then when (some|anything) to too x (U.|x) do[pres-part.m.pl.,o.] then (x|firstly) father remembrance come[fut.m.sg.23] ∅ !
41So, whenever you say "Thank you" to anyone, you would first of all remember the Father, would you not?
48ब्राह्मण जीवन में पहला शुक्रिया स्वतः ही बाप के प्रति निकलता है . brāhmaṇ jīvan mē̃ pahlā śhukriyā svataḥ hī bāp kē prati nikaltā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] nikalnā[pres.sg.m.23] . Brahmin life in x Shukriya automatically only father for be extracted[pres.sg.m.23] .
42In Brahmin life, thanks are first of all automatically for the Father.
49उठते-बैठते अनेक बार थैंक यू कहते हो . uṭhtē-baiṭhtē anēk bār thank U|you kahtē hō . uṭhtē-baiṭhtē anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] x[x] U|you kahnā[pres.pl.m.2] . x many time x (U.|x) say[pres.pl.m.2] .
43Whilst sitting and walking around, you say "Thank you" many times.
50यह भी एक विधि है - बाप को याद करने की . yah bhī ēk vidhi hai - bāp kō yād karnē key|kī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this too one method be[pres.sg.23] - father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
44This is also a method to remember the Father.
51यू . के . वाले सर्व भिन्न-भिन्न हद की शक्तियों वालों को मिलाने के निमित्त बने हुए हो ना . U|you . K|kē . vālē sarv bhinn-bhinn had key|kī śhaktiyō̃ vālō̃ kō milānē kē nimitt banē huē hō nā . U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bhinn[adj.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā . (U.|x) . (K|of) . those who all different x (key|do[past-part.f.]|of) Shakti those who to x[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
45Those of you from the U.K. have become instruments to enable those with different limited powers to come together.
52अनेक प्रकार के नॉलेज की शक्तियाँ हैं . anēk prakār K|kē knowledge key|kī śhaktiyā̃ haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many form (K|of) knowledge (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.pl.12hon3] .
46There are powers of many types of knowledge.
53भिन्न-भिन्न शक्ति वाले , भिन्न-भिन्न वर्ग वाले , भिन्न-भिन्न धर्म वाले , भाषा वाले , सभी को मिलाकर एक ही ब्राह्मण वर्ग में लाना , ब्राह्मण धर्म में , ब्राह्मण भाषा में आना . bhinn-bhinn śhakti vālē , bhinn-bhinn varg vālē , bhinn-bhinn dharm vālē , bhāṣhā vālē , sabhī kō milākar ēk hī brāhmaṇ varg mē̃ lānā , brāhmaṇ dharm mē̃ , brāhmaṇ bhāṣhā mē̃ ānā . bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhāṣhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . different Shakti those who , different profession those who , different religion those who , language those who , all to x[abs.] one only Brahmin profession in x[inf.m.sg.d.] , Brahmin religion in , Brahmin language in (come[inf.m.sg.d.]|x) .
47You have enabled those with different powers, those from different wings, from different religions and different languages to come together into the one Brahmin clan, into the Brahmin religion and the Brahmin language. 48Brahmins have their own language which new people cannot understand.
54ब्राह्मणों की भाषा भी अपनी है . brāhmaṇō̃ key|kī bhāṣhā bhī apnī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) language too one’s own be[pres.sg.23] .
49They wonder what you are talking about.
55जो नये समझ भी नहीं सकते कि यह क्या बोलते हैं . jō nayē samajh bhī nahī̃ saktē ki yah kyā bōltē haĩ . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . that new (understand[root]|understanding) too not can[pres-part.m.pl.,o.] that this what speak[pres.pl.m.12hon3] .
50So, Brahmins have their own language and their own dictionary.
56तो ब्राह्मणों की भाषा , ब्राह्मणों की डिक्शनरी ही अपनी है . tō brāhmaṇō̃ key|kī bhāṣhā , brāhmaṇō̃ key|kī dictionary hī apnī hai . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dictionary hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) language , Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) x only one’s own be[pres.sg.23] .
51So, those from the U.K. remain busy in uniting everyone, do you not? 52There is a good number of you, and there is also deep love.
57तो यू . के . वाले सभी को एक बनाने में बिजी रहते हो ना ? tō U|you . K|kē . vālē sabhī kō ēk banānē mē̃ busy rahtē hō nā ? tō U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] nā ? then (U.|x) . (K|of) . those who all to one create[inf.m.pl.,o.] in busy remain[pres.pl.m.2] ∅ ?
53Each place has its own speciality, but today, Baba is speaking of those from the U.K.
58संख्या भी अच्छी है और स्नेह भी अच्छा है , हर एक स्थान की अपनी-अपनी विशेषता तो है ही है लेकिन आज यू . के . का सुना रहे हैं . saṅkhyā bhī achchhī hai aur snēh bhī achchhā hai , har ēk sthān key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā tō hai hī hai lēkin āj U|you . K|kē . kā sunā rahē haĩ . saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āj U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x too achcha be[pres.sg.23] and love too achcha be[pres.sg.23] , each one place (key|do[past-part.f.]|of) one’s own speciality then be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] but today (U.|x) . (K|of) . of speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
54The speciality of having love for the yagya and being cooperative with the yagya is visible very clearly. 55You are claiming a good number in first of all putting aside a share for the yagya, that is, for Madhuban, at every step.
59यज्ञ स्नेही , यज्ञ सहयोगी यह विशेषता अच्छी दिखाई देती है . yagya snēhī , yagya sahyōgī yah viśhēṣhtā achchhī dikhāī dētī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] , yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . sacrificial fire loving , sacrificial fire co-operative this speciality achcha be visible . 60हर कदम पर पहले यज्ञ अर्थात् मधुबन का हिस्सा निकालने में अच्छे नम्बर में जा रहे हैं . har|her kadam par pahlē yagya arthāt madhuban kā hissā nikālnē mē̃ achchhē number mē̃ jā rahē haĩ . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yagya[n.m.;sg.,d.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|x) step (at|other) (x|firstly) sacrificial fire that is Madhuban of share x[inf.m.pl.,o.] in achcha number in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56The direct remembrance of Madhuban becomes a special lift. 57In every task and at every step, there is remembrance of Madhuban, that is, of the Father, the Father's study, the Father's Brahma bhojan and meeting the Father. 58Madhuban automatically reminds you of the Father.
61डायरेक्ट मधुबन की याद एक स्पेशल लिफ्ट बन जाती है . direct madhuban key|kī yād ēk special lift ban jātī hai . direct madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] special lift bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . direct Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) remembrance one special lift become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
59Wherever you live, to remember Madhuban means to have special love which becomes a lift.
62हर कार्य में , हर कदम में मधुबन अर्थात् बाप की याद है या बाप की पढ़ाई है या बाप का ब्रह्मा भोजन है या बाप से मिलन है . har|her kārya mē̃ , har|her kadam mē̃ madhuban arthāt bāp kī yād hai yā bāp key|kī paṛhāī hai yā bāp kā brahmā bhōjan hai yā bāp sē milan hai . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bhōjan[x] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) task in , (x[root]|x) step in Madhuban that is remembrance of the Father be[pres.sg.23] or father (key|do[past-part.f.]|of) teach[pres-perf.sg.f.23] or father of Brahma bhojan be[pres.sg.23] or father from meeting be[pres.sg.23] .
60You are then liberated from making effort to climb up. 61You just put the switch on and arrive there in a second. 62BapDada doesn't want other diamonds or pearls.
63मधुबन स्वतः ही बाप की याद दिलाने वाला है . madhuban svataḥ hī bāp kī yād dilānē vālā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bāp kī yād[x] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban automatically only remembrance of the Father x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
63For the Father, even something tiny that is given with love is like a jewel.
64कहाँ भी रहते मधुबन की याद आना अर्थात् विशेष स्नेह , लिफ्ट बन जाता है . kahā̃ bhī rahtē madhuban key|kī yād ānā arthāt viśhēṣh snēh , lift ban jātā hai . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , lift bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . where too remain[pres-part.m.pl.,o.] Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) remembrance (come[inf.m.sg.d.]|x) that is special love , lift become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
64This is why the uncooked rice of Sudama is remembered. 65The meaning of that is: Even with a tiny needle, you remember Madhuban with love.
65चढ़ने की मेहनत से छूट जाते . chaṛhnē key|kī mēhnat sē chhūṭ jātē . chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . climb[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort from let go[root] go[pres-part.m.pl.,o.] . 66सेकण्ड में स्विच आन किया और पहुँचे . second mē̃ switch on kiyā aur pahũchē . second mē̃[postp.] switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . second in switch on[x] do[past-part.m.sg.d.] and reach[past-part.m.pl.,o.] .
66So, that too becomes an invaluable jewel because the cost is in the love. 67The value is of love.
67बापदादा को और कोई हीरे मोती तो चाहिए नहीं . bāpdādā kō aur kōī hīrē mōtī tō chāhiē nahī̃ . bāpdādā kō[postp.] aur kōī[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] . BapDada to someone else diamond pearl then (should|x[imp.pl.2hon]) not . 68बाप को स्नेह की छोटी वस्तु ही हीरे रत्न हैं . bāp kō snēh key|kī chhōṭī vastu hī hīrē ratna haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to love (key|do[past-part.f.]|of) small thing only diamond jewel be[pres.pl.12hon3] .
68If someone gives quite of lot of something, but without love, that is not accumulated whereas if you accumulate even a little with love, then multimillionfold is accumulated.
69इसलिए सुदामा के कच्चे चावल गाये हुए हैं . isliē sudāmā K|kē kachchē chāval gāyē huē haĩ . isliē sudāmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāval[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . therefore x (K|of) weak rice sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 70इसका भावार्थ यही है कि स्नेह की छोटी-सी सुई में भी मधुबन याद आता है . iskā bhāvārtha yahī hai ki snēh key|kī chhōṭī-sī suī mē̃ bhī madhuban yād ātā hai . yah[pn.sg.kā] x yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . this[.kā] x this be[pres.sg.23] that love (key|do[past-part.f.]|of) small needle in too Madhuban remembrance come[pres.sg.m.23] .
69So, the Father likes it when there is love. 70So, the speciality of those from the U.K. is that they have had love for the yagya and have been cooperating with the yagya from the beginning.
71तो वह भी बहुत बड़ा अमूल्य रत्न है . tō vah bhī bahut baṛā amūlya ratna hai . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then that too very very invaluable jewel be[pres.sg.23] .
71This is also easy yoga. 72Cooperation is easy yoga.
72क्योंकि स्नेह का दाम है . kyōṅki snēh kā dām hai . kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because love of x be[pres.sg.23] . 73वैल्यु स्नेह की है . value snēh kī hai . value snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Values love do[pres-perf.sg.f.23] . 74चीज़ की नहीं . chīz key|kī nahī̃ . chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . thing (key|do[past-part.f.]|of) not .
73When you have a thought of cooperating, it is the Father that you remember, do you not?
75अगर कोई वैसे ही भल कितना भी दे देवे लेकिन स्नेह नहीं तो उसका जमा नहीं होता . agar kōī vaisē hī bhal kitnā bhī dē dēvē lēkin snēh nahī̃ tō uskā jamā nahī̃ hōtā . agar kōī[pn.;d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kā] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . if some x only although so too give[opt.sg.23.root+dēnā] but love otherwise that[.kā] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[pres-part.m.sg.d.] .
74So those who are cooperative automatically become easy yogis. 75You have yoga with the Father and with Madhuban, that is, with BapDada.
76और स्नेह से थोड़ा भी जमा करे तो उनका पदम जमा हो जाता है . aur snēh sē thōṛā bhī jamā karē tō unkā padam jamā hō jātā hai . aur snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jamā karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] padam[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . and love from short too accumulate then that[.kā] multimillion x[x] go[pres.sg.m.23] .
76So, even those who become cooperative claim a good number in the subject of easy yoga.
77तो बाप को स्नेह पसन्द है . tō bāp kō snēh pasand hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then father to love love be[pres.sg.23] .
77The Father loves co operation from the heart.
78तो यू . के . वालों की विशेषता - यज्ञ स्नेही , यज्ञ सहयोगी आदि से रहे हैं . tō U|you . K|kē . vālō̃ key|kī viśhēṣhtā - yagya snēhī , yagya sahyōgī ādi sē rahē haĩ . tō U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] , yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] ādi[adj.] sē[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then (U.|x) . (K|of) . those who (key|do[past-part.f.]|of) speciality - sacrificial fire loving , sacrificial fire co-operative etc. from remain[pres-perf.pl.m.12hon3] . 79यही सहज योग भी है . yahī sahaj yōg bhī hai . yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this easy yoga too be[pres.sg.23] .
78This is why the memorial of the Dilwala Temple is built here. 79So, the Father, the Conqueror of Hearts, loves love from the heart and cooperation from the heart.
80सहयोग , सहज योग है . sahyōg , sahaj yōg hai . sahyōg[n.m.;sg.,d.] , sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cooperation , easy yoga be[pres.sg.23] . 81सहयोग का संकल्प आने से भी याद तो बाप की रहेगी ना . sahyōg kā saṅkalp ānē sē bhī yād tō bāp kī rahēgī nā . sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] nā . cooperation of thought (x|come[inf.m.pl.,o.]) from too remembrance then father do[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] ∅ .
80Those with a small heart become happy with a small deal whereas those with a big heart make an unlimited deal.
82तो सहयोगी , सहज योगी स्वतः ही बन जाते हैं . tō sahyōgī , sahaj yōgī svataḥ hī ban jātē haĩ . tō sahyōgī[adj.] , sahaj[adj.] yōgī[x] svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then co-operative , easy yogi automatically only become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81The foundation is a big heart and so the growth is also very big.
83योग बाप से होता , मधुबन अर्थात् बापदादा से . yōg bāp sē hōtā , madhuban arthāt bāpdādā sē . yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt bāpdādā sē[postp.] . yoga father from be[pres-part.m.sg.d.] , Madhuban that is BapDada from .
82You must have seen some trees where even the branches become like the trunk.
84तो सहयोगी बनने वाले भी सहजयोग की सबजेक्ट में अच्छे नम्बर ले लेते हैं . tō sahyōgī bannē vālē bhī sahajyōg key|kī subject mē̃ achchhē number lē lētē haĩ . tō sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sahajyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . then co-operative become[inf.m.pl.,o.] those who too x (key|do[past-part.f.]|of) subject in achcha number take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 85दिल का सहयोग बाप को प्रिय है . dil kā sahyōg bāp kō priya hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . heart of cooperation father to having love for be[pres.sg.23] .
83So the trunk and the branches have emerged from the foundation of the U.K. 84Now, even those branches have become trunks, and branches are emerging from those trunks.
86इसलिए यहाँ यादगार भी दिलवाला मन्दिर बनाया है . isliē yahā̃ yādgār bhī dilvālā mandir banāyā hai . isliē yahā̃ yādgār[x] bhī[p.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . therefore here memorial too the one with a heart temple create[pres-perf.sg.m.23] .
85For instance, Australia, America, Europe and Africa emerged. 86All have become trunks.
87तो दिलवाला बाप को दिल का स्नेह , दिल का सहयोग ही प्रिय है . tō dilvālā bāp kō dil kā snēh , dil kā sahyōg hī priya hai . tō dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then the one with a heart father to heart of love , heart of cooperation only having love for be[pres.sg.23] . 88छोटी दिल वाले छोटा सौदा कर खुश हो जाते और बड़ी दिल वाले बेहद का सौदा करते हैं . chhōṭī dil vālē chhōṭā saudā kar khuśh hō jātē aur baṛī dil vālē bēhad kā saudā kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā[x] saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . small heart those who small deal do[root] happy (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] and x those who unlimited deal do[pres.pl.m.12hon3] .
87And the branches from each of the trunks are also growing very well because the foundation is strong with the water of love and co operation. 88This is why the growth is good and the fruit is also good. 89Achcha.
89फाउण्डेशन बड़ी दिल है तो विस्तार भी बड़ा हो रहा है . foundation baṛī dil hai tō vistār bhī baṛā hō rahā hai . foundation baṛī dil[x] hōnā[pres.sg.23] tō vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . foundation x be[pres.sg.23] then expansion too very be[pres.sg.m.prog.23] .
90Blessing: May you remain safe in every condition and claim a right to an airconditioned ticket.
90जैसे कई जगह पर वृक्ष देखे होंगे तो वृक्ष की शाखायें भी तना बन जाती हैं . jaisē kaī jagah par vr̥ikṣha dēkhē hōṅgē tō vr̥ikṣha key|kī śhākhāyē̃ bhī tanā ban jātī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vr̥ikṣha[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . like some x (at|other) tree (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] then tree (key|do[past-part.f.]|of) branch too trunk become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
91Only those who remain safe in every condition here receive an airconditioned ticket.
91तो यू . के . के फाउण्डेशन से तना निकला , शाखायें निकलीं . tō U|you . K|kē . K|kē foundation sē tanā nikalā , śhākhāyē̃ nikalī̃ . tō U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation sē[postp.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[past-part.f.pl.] . then (U.|x) . (K|of) . (K|of) foundation from trunk be extracted[past-part.m.sg.d.] , branch be extracted[past-part.f.pl.] . 92अब वह शाखायें भी तना बन गई . ab vah śhākhāyē̃ bhī tanā ban gaī . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . now that branch too trunk become[past-part.f..root+jānā] .
92No matter what situations come, no matter what type of problems come, you need a certificate to be able to overcome any problem in a second.
93उन तना से भी शाखायें निकल रही हैं . un tanā sē bhī śhākhāyē̃ nikal rahī haĩ . vah[pn.pl.o.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] bhī[p.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . that trunk from too branch be extracted[pres.pl.f.prog.12hon3] . 94जैसे आस्ट्रेलिया निकला , अमेरिका , यूरोप , अफ्रीका निकले . jaisē Australia nikalā , America , Europe , aphrīkā nikalē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Australia nikalnā[past-part.m.sg.d.] , America , Europe , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . like Australia be extracted[past-part.m.sg.d.] , America , x , Africa (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
93Just as you pay for that ticket, so too, here, you need to have the money of being constantly victorious with which you can get this ticket.
95सब तना बन गये . sab tanā ban gayē . sab[adj.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . all trunk become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 96और हर एक तना की शाखायें भी अच्छी तरह से वृद्धि को पा रही हैं . aur har ēk tanā key|kī śhākhāyē̃ bhī achchhī tarah sē vr̥iddhi kō pā rahī haĩ . aur har ēk[x] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . and each one trunk (key|do[past-part.f.]|of) branch too achcha x from growth to x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
94There is no need to make effort to receive this money; simply always stay with the Father and countless earnings will continue to accumulate.
97क्योंकि फाउण्डेशन स्नेह और सहयोग के पानी से मजबूत है . kyōṅki foundation snēh aur sahyōg K|kē pānī sē majbūt hai . kyōṅki foundation snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . because foundation love and cooperation (K|of) (water|x[inf.f.]) from x be[pres.sg.23] . 98इसलिए विस्तार भी अच्छा है और फल भी अच्छे हैं . isliē vistār bhī achchhā hai aur phal bhī achchhē haĩ . isliē vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore expansion too achcha be[pres.sg.23] and fruit too achcha be[pres.pl.12hon3] . 99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
95Slogan: No matter what the situations are like, let the situations pass by, but don't let your happiness disappear. 96* * * O M S H A N T I* * *