Avyakt murli for Wednesday 19 March 1986

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >119-03-86 19-03-86 19-03-86 19-03-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 19-03-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit vela- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] vela

1Amrit vela is the time for elevated attainments.

3यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .ग्रुप group group groupके प्रति kē prati kē prati[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज āj āj todayरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरोज rōj rōz dayफ्लावर्स flowers flower flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Master of the Spiritual Garden is looking at his spiritual rose garden.

5ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

3It is only at this confluence age that such a spiritual rose garden is created.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceऔर aur aur andरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4BapDada is seeing the fragrance of spirituality of the spiritual roses and also seeing the beauty of the spiritual roses in bloom.

7खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceसदाकाल sadākāl sadākāl xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

5All are fragrant but the fragrance of some lasts all the time whereas the fragrance of others lasts for only a short time.

8कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसदा sadā sadā constantlyखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकब kab kab whenखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , कब kab kab whenथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineवा vā vā orमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromमुरझा murjhā murjhānā[root] wilt[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Some roses are always in bloom whereas others are sometimes in bloom but wilt at other times because of the heat or the weather.

9लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose !  !  !  !

7Nevertheless, each one is a spiritual rose in the garden of the Master of the Spiritual Garden.

10कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Some spiritual roses especially have the fragrance of knowledge.

11कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragrance, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Some roses especially have the fragrance of remembrance, some have the fragrance of dharna and others especially have the fragrance of service.

13कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

10Some are such roses that they are full of all types of fragrance.

14तो tō tō thenबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

11So, on whom would your vision fall first of all?

15जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

12On those flowers whose fragrance attracts you from a distance.

16उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

13Everyone's vision would first of all be drawn to those.

17तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenसदैव sadaiv sadā constantlyसभी sabhī sab[adv.hī] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

14The Master of the Spiritual Garden always sees His spiritual roses, but numberwise.

19प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenप्रति prati prati forअति ati ati xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15He also has love for each of you roses because you have deep love for the Master of the Garden.

20मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterसे sē sē[postp.] fromपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The flowers have love for their Master, and the Master has love for His flowers.

21फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseवही vahī vahī thisहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 22और aur aur andसदा sadā sadā constantlyखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17However, the spiritual roses that can always be kept in a showcase are those that are always full of all types of fragrance and always in bloom.

23मुरझायें murajhāyē̃ x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

18Wilted ones are never kept in a showcase.

24रोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Every day at amrit vela, whilst giving the special sustenance of love and power, BapDada celebrates a meeting with the spiritual roses.

25अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Amrit vela is the special time for receiving sustenance from God.

26अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Amrit vela is the special time for celebrating a meeting with God.

27रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22It is the time for having a spiritual conversation.

28अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Amrit vela is the time for easily attaining blessings from the treasure­store of blessings of the Innocent Lord.

29जो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindइच्छित ichchhit ichchhit[n.m.;sg.,d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस समय is samay is samay[x] at this timeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The memorial of attaining whatever fruit you desire from the Innocent Lord comes from this time of amrit vela.

30बिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25It is the time for attaining treasures from the open treasure­ store without making effort.

31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

26You know about this beautiful time from your experience, do you not?

32अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedही hī hī[p.] onlyजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] to, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] to. . . .

27Only those who are experienced would know of this elevated happiness and elevated attainments.

33तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

28So, BapDada is pleased to see all the spiritual roses.

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose’ ’ ’ ’. . . .

29BapDada also says: Wah, My spiritual roses.

35आप āp āp[pn.pl.] youवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 36समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

30You sing the song of "Wah wah!" and so BapDada also sings this same song.

37मुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fluteतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] listen[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

31Do you understand? 32You have heard many murlis.

38सुन-सुनकर sun-sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

33Having heard them, you have now become full.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

34You are now making plans to become great donors and distribute everything.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35This enthusiasm is very good.

41आज āj āj todayयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .अर्थात् arthāt arthāt that isओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Today, it is the turn of those from the U.K., that is, of those who remain O.K.

42डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

37BapDada always smiles on hearing an expression of the double foreigners.

43कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

38What is that?

44- - - -‘ ‘ ‘ ‘थैंक thank x[x] xयू U|you U|you (U.|x)’ ’ ’ ’. . . .

39"Thank you."

45थैंक thank x[x] xयू U|you U|you (U.|x)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . . 46क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Whilst saying "Thank you", you also continue to remember the Father, because first of all, you say "Thank You" to the Father from your heart.

47तो tō tō thenजब jab jab whenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooथैंक thank x[x] xयू U|you U|you (U.|x)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

41So, whenever you say "Thank you" to anyone, you would first of all remember the Father, would you not?

48ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके प्रति kē prati kē prati[x] forनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

42In Brahmin life, thanks are first of all automatically for the Father.

49उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeथैंक thank x[x] xयू U|you U|you (U.|x)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

43Whilst sitting and walking around, you say "Thank you" many times.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

44This is also a method to remember the Father.

51यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

45Those of you from the U.K. have become instruments to enable those with different limited powers to come together.

52अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46There are powers of many types of knowledge.

53भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

47You have enabled those with different powers, those from different wings, from different religions and different languages to come together into the one Brahmin clan, into the Brahmin religion and the Brahmin language. 48Brahmins have their own language which new people cannot understand.

54ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49They wonder what you are talking about.

55जो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50So, Brahmins have their own language and their own dictionary.

56तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language, , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डिक्शनरी dictionary dictionary xही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51So, those from the U.K. remain busy in uniting everyone, do you not? 52There is a good number of you, and there is also deep love.

57तो tō tō thenयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

53Each place has its own speciality, but today, Baba is speaking of those from the U.K.

58संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

54The speciality of having love for the yagya and being co­operative with the yagya is visible very clearly. 55You are claiming a good number in first of all putting aside a share for the yagya, that is, for Madhuban, at every step.

59यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . . 60हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireअर्थात् arthāt arthāt that isमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

56The direct remembrance of Madhuban becomes a special lift. 57In every task and at every step, there is remembrance of Madhuban, that is, of the Father, the Father's study, the Father's Brahma bhojan and meeting the Father. 58Madhuban automatically reminds you of the Father.

61डायरेक्ट direct direct directमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceएक ēk ēk[adj.] oneस्पेशल special special specialलिफ्ट lift lift liftबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

59Wherever you live, to remember Madhuban means to have special love which becomes a lift.

62हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअर्थात् arthāt arthāt that isबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60You are then liberated from making effort to climb up. 61You just put the switch on and arrive there in a second. 62BapDada doesn't want other diamonds or pearls.

63मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63For the Father, even something tiny that is given with love is like a jewel.

64कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , लिफ्ट lift lift liftबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

64This is why the uncooked rice of Sudama is remembered. 65The meaning of that is: Even with a tiny needle, you remember Madhuban with love.

65चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 66सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . .

66So, that too becomes an invaluable jewel because the cost is in the love. 67The value is of love.

67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingही hī hī[p.] onlyहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68If someone gives quite of lot of something, but without love, that is not accumulated whereas if you accumulate even a little with love, then multimillion­fold is accumulated.

69इसलिए isliē isliē thereforeसुदामा sudāmā sudāmā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 70इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भावार्थ bhāvārtha x xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

69So, the Father likes it when there is love. 70So, the speciality of those from the U.K. is that they have had love for the yagya and have been co­operating with the yagya from the beginning.

71तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71This is also easy yoga. 72Co­operation is easy yoga.

72क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73वैल्यु value value Valuesस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 74चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73When you have a thought of co­operating, it is the Father that you remember, do you not?

75अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyभल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

74So those who are co­operative automatically become easy yogis. 75You have yoga with the Father and with Madhuban, that is, with BapDada.

76और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooजमा करे jamā karē jamā karnā[opt.sg.23] accumulateतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

76So, even those who become co­operative claim a good number in the subject of easy yoga.

77तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77The Father loves co­ operation from the heart.

78तो tō tō thenयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 79यही yahī yahī[pn.;d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78This is why the memorial of the Dilwala Temple is built here. 79So, the Father, the Conqueror of Hearts, loves love from the heart and co­operation from the heart.

80सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी रहेगी kī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] do[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

80Those with a small heart become happy with a small deal whereas those with a big heart make an unlimited deal.

82तो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81The foundation is a big heart and so the growth is also very big.

83योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअर्थात् arthāt arthāt that isबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] from. . . .

82You must have seen some trees where even the branches become like the trunk.

84तो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनम्बर number number numberले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 85दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83So the trunk and the branches have emerged from the foundation of the U.K. 84Now, even those branches have become trunks, and branches are emerging from those trunks.

86इसलिए isliē isliē thereforeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereयादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple’ ’ ’ ’बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85For instance, Australia, America, Europe and Africa emerged. 86All have become trunks.

87तो tō tō thenदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationही hī hī[p.] onlyप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसौदा saudā saudā[x] dealकर kar karnā[root] do[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसौदा saudā saudā[x] dealकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87And the branches from each of the trunks are also growing very well because the foundation is strong with the water of love and co­ operation. 88This is why the growth is good and the fruit is also good. 89Achcha.

89फाउण्डेशन foundation foundation foundationबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

90Blessing: May you remain safe in every condition and claim a right to an air­conditioned ticket.

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchभी bhī bhī[p.] tooतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

91Only those who remain safe in every condition here receive an air­conditioned ticket.

91तो tō tō thenयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाउण्डेशन foundation foundation foundationसे sē sē[postp.] fromतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.], , , , शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchनिकलीं nikalī̃ nikalnā[past-part.f.pl.] be extracted[past-part.f.pl.]. . . . 92अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchभी bhī bhī[p.] tooतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

92No matter what situations come, no matter what type of problems come, you need a certificate to be able to overcome any problem in a second.

93उन un vah[pn.pl.o.] thatतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchनिकल रही हैं nikal rahī haĩ nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be extracted[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.], , , , अमेरिका America America America, , , , यूरोप Europe Europe x, , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]). . . .

93Just as you pay for that ticket, so too, here, you need to have the money of being constantly victorious with which you can get this ticket.

95सब sab sab[adj.] allतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 96और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपा रही हैं pā rahī haĩ pānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

94There is no need to make effort to receive this money; simply always stay with the Father and countless earnings will continue to accumulate.

97क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफाउण्डेशन foundation foundation foundationस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98इसलिए isliē isliē thereforeविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

95Slogan: No matter what the situations are like, let the situations pass by, but don't let your happiness disappear. 96* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used