0>>>>107-04-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन07-04-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban07-04-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x07-04-86 Om peace avyakt x
0> > 07-04-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2तपस्वी-मूर्त , त्याग मूर्त , विधाता ही विश्व-राज्य अधिकारीtapasvī-mūrta , tyāg mūrt , vidhātā hī viśhva-rājya adhikārīx , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva-rājya adhikārī[x]x , (renunciation|renounce[root]) image , Bestower only x3विश्व राज्य के भाग्य के अधिकारी बनाने वाले शिव बाबा बोलेviśhva rājya K|kē bhāgya K|kē adhikārī banānē vālē śhiv bābā bōlēviśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]world kingdom (K|of) x (K|of) (one) who has a right create[inf.m.pl.,o.] those who Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
1Images of tapasya, images of renunciation and bestowers of fortune have a right to the kingdom of the world.
4आज रूहानी शमा अपने रूहानी परवानों को देख रहे हैं . āj rūhānī śhamā apnē rūhānī parvānō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today spiritual Flame one’s own spiritual moth to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the spiritual Flame is looking at His spiritual moths.
5सभी रूहानी परवाने - शमा से मिलन मनाने के लिए चारों ओर से पहुँच गये हैं . sabhī rūhānī parvānē - śhamā sē milan manānē kē liē chārō̃ ōr sē pahũch gayē haĩ . sab[adv.hī] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - śhamā[n.f.;sg.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all spiritual moth - Flame from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for everywhere from reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
3All the spiritual moths have come from all directions in order to celebrate a meeting with the spiritual Flame.
6रूहानी परवानों का प्यार रूहानी शमा जाने और रूहानी परवाने जाने . rūhānī parvānō̃ kā pyār rūhānī śhamā jānē aur rūhānī parvānē jānē . rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . spiritual moth of love spiritual Flame (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) and spiritual moth (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) . 7बापदादा जानते हैं कि सभी बच्चों के दिल का स्नेह आकर्षण कर इस अलौकिक मेले में सभी को लाया है . bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī bachchō̃ K|kē dil kā snēh ākarṣhaṇ kar is alaukik mēlē mē̃ sabhī kō lāyā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[root] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that all child (K|of) heart of love attraction do[root] this alokik fair in all to x[pres-perf.sg.m.23] .
4BapDada knows that the love in the heart of the children has attracted them all and brought everyone to this alokik gathering (mela).
8यह अलौकिक मेला अलौकिक बच्चे जानें और बाप जाने ! yah alaukik mēlā alaukik bachchē jānē̃ aur bāp jānē ! yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] mēlā[x] alaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] ! this alokik fair alokik child know[opt.pl.12hon3] and father (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) !
5Only the alokik children and the Father know about this alokik gathering.
9दुनिया के लिए यह मेला गुप्त है . duniyā kē liē yah mēlā gupta hai . duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world for this fair incognito be[pres.sg.23] .
6This gathering is unknown to the world.
10अगर किसी को कहो रूहानी मेले में जा रहे हैं तो वह क्या समझेंगे ? agar kisī kō kahō rūhānī mēlē mē̃ jā rahē haĩ tō vah kyā samajhē̃gē ? agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūhānī[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ? if (some|anything) to say[opt.pl.2,imp.pl.2] spiritual fair in go[pres.pl.m.prog.12hon3] then that what understand[fut.m.pl.12hon3] ?
7If you tell someone that you are going to a spiritual gathering, what would he understand?
11यह मेला सदा के लिए मालामाल बनाने का मेला है . yah mēlā sadā kē liē mālāmāl banānē kā mēlā hai . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] sadā kē liē[x] mālāmāl[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . this fair constantly for prosperous create[inf.m.pl.,o.] of fair be[pres.sg.23] .
8This gathering is such that it makes you prosperous for all time.
12यह परमात्म-मेला सर्व प्राप्ति स्वरूप बनाने वाला है . yah paramātm-mēlā sarv prāpti svarūp banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] x sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x all attainment form create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
9It is this Godly gathering that makes you an embodiment of all attainments.
13बापदादा सभी बच्चों के दिल के उमंग उत्साह को देख रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē dil K|kē umaṅg utsāh kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all child (K|of) heart (K|of) zeal enthusiasm to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10BapDada is seeing the zeal and enthusiasm in the hearts of all the children.
14हर एक के मन में स्नेह के सागर की लहरें लहरा रहीं हैं . har ēk K|kē man mē̃ snēh K|kē sāgar key|kī laharē̃ laharā rahī̃ haĩ . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] laharānā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one (K|of) mind in love (K|of) ocean (key|do[past-part.f.]|of) wave hoist[root] remain[past-part.f.pl.] be[pres.pl.12hon3] .
11There are waves of an ocean of love moving along in each one's mind.
15यह बापदादा देख भी रहे हैं और जानते भी हैं कि लगन ने विघ्न विनाशक बनाए मधुबन निवासी बना लिया है . yah bāpdādā dēkh bhī rahē haĩ aur jāntē bhī haĩ ki lagan nē vighna vināśhak banāē madhuban nivāsī banā liyā hai . yah[pn.sg.d.] bāpdādā dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] lagan[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vighna vināśhak[x] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . this BapDada see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that love ∅ destroyer of obstacles (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) Madhuban resident (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
12BapDada is seeing this and also knows that your love has made you into destroyers of obstacles and residents of Madhuban.
16सभी की सब बातें स्नेह में समाप्त हो गई . sabhī key|kī sab bātē̃ snēh mē̃ samāpt hō gaī . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . all (key|do[past-part.f.]|of) all matter love in finished be[past-part.f..root+jānā] .
13All the situations of everyone have become merged in love.
17एवररेडी की रिहर्सल कर दिखाई . ever ready key|kī rehearsal kar dikhāī . ever ready key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rehearsal karnā[root] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . ever-ready (key|do[past-part.f.]|of) rehearsal do[root] (x[past-part.f.]|x) .
14You carried out a rehearsal of being everready.
18एवररेडी हो गये हो ना ! ever ready hō gayē hō nā ! ever ready hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! ever-ready be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
15You have become everready, have you not?
19यह भी स्वीट ड्रामा का स्वीट पार्ट देख बापदादा और ब्राह्मण बच्चे हर्षित हो रहे हैं . yah bhī sweet drama kā sweet part dēkh bāpdādā aur brāhmaṇ bachchē harṣhit hō rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sweet drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sweet part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too sweet drama of sweet part see[root] BapDada and Brahmin child cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Seeing the sweet part of the sweet drama, BapDada and the Brahmin children are pleased.
20स्नेह के पीछे सब बातें सहज भी लगती हैं और प्यारी भी लगती . snēh kē pīchhē sab bātē̃ sahaj bhī lagtī haĩ aur pyārī bhī lagtī . snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lagnā[pres-part.f.] . love x all matter easy too x[pres.pl.f.12hon3] and loving too x[pres-part.f.] .
17Out of love, everything seems easy and also lovely.
21जो ड्रामा बना , वाह ड्रामा वाह ! jō drama banā , vāh drama vāh ! jō[pn.;d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , vāh drama vāh ! that drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , wah! drama wah! !
18Whatever drama has been created is a wonderful drama.
22कितनी बार ऐसे दौड़े आये हैं . kitnī bār aisē dauṛē āyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . so time such x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
19How many times have you come running here?
23ट्रेन में आये हैं या पंखो से उड़के आये हैं ! train mē̃ āyē haĩ yā paṅkhō sē uṛkē āyē haĩ ! train mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā x sē[postp.] uṛnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! train in come[pres-perf.pl.m.12hon3] or x from fly[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] !
20Did you come on trains or did you come flying with your wings?
24इसको कहा जाता है - जहाँ दिल है वहाँ असम्भव भी संभव हो जाता है . iskō kahā jātā hai - jahā̃ dil hai vahā̃ asambhav bhī sambhav hō jātā hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ asambhav[adj.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - where there heart be[pres.sg.23] there impossible too x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21This is known as: where the heart is, the impossible becomes possible.
25स्नेह का स्वरूप तो दिखाया , अब आगे क्या करना है . snēh kā svarūp tō dikhāyā , ab āgē kyā karnā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō dikhānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . love of form then x[past-part.m.sg.d.] , now previously what do[pres.sg.23.oblig1] .
22You have shown the form of love; now, what more do you have to do in the future?
26जो अब तक हुआ वह श्रेष्ठ है और श्रेष्ठ रहेगा . jō ab tak huā vah śhrēṣhṭh hai aur śhrēṣhṭh rahēgā . jō[pn.;d.] ab[adv.] tak hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . that now until be[past-part.m.sg.d.] that elevated be[pres.sg.23] and elevated remain[fut.m.sg.23] .
23Whatever has happened until now has been elevated and will remain elevated.
27अब समय प्रमाण सर्व स्नेही , सर्वश्रेष्ठ बच्चों से बापदादा और विशेष क्या चाहते हैं ? ab samay pramāṇ sarv snēhī , sarvaśhrēṣhṭha bachchō̃ sē bāpdādā aur viśhēṣh kyā chāhtē haĩ ? ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sarv[adj.] snēhī[adj.] , sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā aur viśhēṣh[adj.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? now time (under) all loving , x child from BapDada and special what x[pres.pl.m.12hon3] ?
24Now, according to the time, what does BapDada especially want from the completely loving and most elevated children?
28वैसे तो पूरी सीजन में समय प्रति समय इशारे देते हैं . vaisē tō pūrī season mē̃ samay prati samay iśhārē dētē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x then (puri|full) season in time for time signal give[pres.pl.m.12hon3] .
25In fact, Baba signals this from time to time throughout the whole season.
29अब उन इशारों को प्रत्यक्ष रूप में देखने का समय आ रहा है . ab un iśhārō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ dēkhnē kā samay ā rahā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . now that signal to visible Rup in see[inf.m.pl.,o.] of time come[pres.sg.m.prog.23] .
26The time to see those signals in a practical form is now approaching.
30स्नेही आत्मायें हो , सहयोगी आत्मायें हो . snēhī ātmāyē̃ hō , sahyōgī ātmāyē̃ hō . snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . loving soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , co-operative soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 31सेवाधारी आत्मायें भी हो . sēvādhārī ātmāyē̃ bhī hō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . server soul too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27You are loving souls, you are cooperative souls, you are serviceable souls.
32अभी महातपस्वी आत्मायें बनो . abhī mahātapasvī ātmāyē̃ banō . ab[adv.hī] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x soul become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Now become great tapaswi souls.
33अपने संगठित स्वरूप की तपस्या की रूहानी ज्वाला से सर्व आत्माओं को दुःख-अशान्ति से मुक्त करने का महान कार्य करने का समय है . apnē saṅgaṭhit svarūp key|kī tapasyā key|kī rūhānī jvālā sē sarv ātmāō̃ kō duḥkh-aśhānti sē mukt karnē kā mahān kārya karnē kā samay hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhit[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] jvālā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own x form (key|do[past-part.f.]|of) tapasya (key|do[past-part.f.]|of) spiritual fire from all soul to sorrow and peacelessness from free do[inf.m.pl.,o.] of great task do[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
29It is now the time to carry out the great task of liberating all souls from sorrow and peacelessness with the spiritual fire of the tapasya of the collective group.
34जैसे एक तरफ खूने-नाहक खेल की लहर बढ़ती जा रही है , सर्व आत्मायें अपने को बेसहारे अनुभव कर रहीं हैं , ऐसे समय पर सभी सहारे की अनुभूति कराने के निमित्त आप महातपस्वी आत्मायें हो . jaisē ēk taraph khūnē-nāhak khēl key|kī lahar baṛhtī jā rahī hai , sarv ātmāyē̃ apnē kō bēsahārē anubhav kar rahī̃ haĩ , aisē samay par sabhī sahārē key|kī anubhūti karānē kē nimitt āp mahātapasvī ātmāyē̃ hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk taraph[x] x khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like x x (play[root]|play) (key|do[past-part.f.]|of) wave grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] , all soul one’s own to who have no support experience do[root] remain[past-part.f.pl.] be[pres.pl.12hon3] , such time (at|other) all support (key|do[past-part.f.]|of) experience make commit[inf.m.pl.,o.] x you x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
30On one side the wave of bloodshed without cause is continually increasing and on the other side, all souls are experiencing themselves to be without support. 31At such a time, it is you great tapaswi souls who will be instrumental in giving them the experience of all supports.
35चारों ओर इस तपस्वी स्वरूप द्वारा आत्माओं को रूहानी चैन अनुभव कराना है . chārō̃ ōr is tapasvī svarūp dvārā ātmāō̃ kō rūhānī chain anubhav karānā hai . chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.o.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] chain[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . everywhere this tapaswi form through soul to spiritual comfort experience make commit[pres.sg.23.oblig1] .
32Through this tapaswi form, you have to give souls everywhere the experience of spiritual comfort.
36सारे विश्व की आत्मायें प्रकृति से , वायुमण्डल से , मनुष्य आत्माओं से , अपने मन के कमज़ोरियों से , तन से , बेचैन हैं . sārē viśhva key|kī ātmāyē̃ prakr̥iti sē , vāyumaṇḍal sē , manuṣhya ātmāō̃ sē , apnē man K|kē kamzōriyō̃ sē , tan sē , bēchain haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakr̥iti[x] sē[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bēchain[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) soul matter from , atmosphere from , human being soul from , one’s own mind (K|of) weakness from , body from , restless be[pres.pl.12hon3] .
33All souls of the world are restless due to the elements of nature, the atmosphere, human souls, the weaknesses of their own mind and body.
37ऐसी आत्माओं को सुख-चैन की स्थिति का एक सेकण्ड भी अनुभव करायेंगे तो आपका दिल से बार-बार शुक्रिया मानेंगे . aisī ātmāō̃ kō sukh-chain key|kī sthiti kā ēk second bhī anubhav karāyēṅgē tō āpkā dil sē bār-bār śhukriyā mānē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-chain[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] śhukriyā mānnā[fut.m.pl.12hon3] . such soul to happiness and comfort (key|do[past-part.f.]|of) stage of one second too experience make commit[fut.m.pl.12hon3] then you[.kā] heart from time Shukriya x[fut.m.pl.12hon3] .
34If you give such souls the experience of the stage of happiness and comfort for even a second, they will repeatedly say thank you from their heart.
38वर्तमान समय संगठित रूप के ज्वाला स्वरूप की आवश्यकता है . vartamān samay saṅgaṭhit rūp K|kē jvālā svarūp key|kī āvaśhyaktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . present time x Rup (K|of) fire form (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
35At the present time, there is the need for the intense volcanic (jwala) form in a collective way.
39अभी विधाता के बच्चे विधाता स्वरूप में स्थित रह , हर समय देते जाओ . abhī vidhātā K|kē bachchē vidhātā svarūp mē̃ sthit rah , har|her samay dētē jāō . ab[adv.hī] vidhātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . now Bestower (K|of) child Bestower form in stabilised remain[root] , (x[root]|x) time give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 40अखण्ड महान लंगर लगाओ . akhaṇḍ mahān laṅgar lagāō . akhaṇḍ[adj.] mahān, mahā[adj.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constant great distribution attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36You children of the Bestower of Fortune now have to become stable in the form of a bestower of fortune, and continue to give at every moment.
41क्योंकि रॉयल भिखारी बहुत हैं . kyōṅki royal bhikhārī bahut haĩ . kyōṅki royal bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . because royal beggar very be[pres.pl.12hon3] . 42सिर्फ धन के भिखारी , भिखारी नहीं होते लेकिन मन के भिखारी अनेक प्रकार के हैं . sirph dhan K|kē bhikhārī , bhikhārī nahī̃ hōtē lēkin man K|kē bhikhārī anēk prakār K|kē haĩ . sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only wealth (K|of) beggar , beggar not be[pres-part.m.pl.,o.] but mind (K|of) beggar many form (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
37Start feeding the unending queue of others because there are many royal beggars. 38Beggars aren't just those who beg for money, but there are many types of beggar of the mind.
43अप्राप्त आत्मायें प्राप्ति के बूँद की प्यासी बहुत हैं . aprāpta ātmāyē̃ prāpti K|kē bū̃d key|kī pyāsī bahut haĩ . aprāpt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] būnd[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . unattained soul attainment (K|of) drop (key|do[past-part.f.]|of) thirst very be[pres.pl.12hon3] .
39Souls who have no attainment are very thirsty for a drop of attainment.
44इसलिए अभी संगठन में विधातापन की लहर फैलाओ . isliē abhī saṅgaṭhan mē̃ vidhātāpan key|kī lahar phailāō . isliē ab[adv.hī] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now gathering in x (key|do[past-part.f.]|of) wave spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Therefore, now spread the wave of being bestowers of fortune in a collective way in the gathering.
45जो खज़ाने जमा किये हैं वह जितना मास्टर विधाता बन देते जायेंगे उतना भरता जायेगा . jō khazānē jamā kiyē haĩ vah jitnā master vidhātā ban dētē jāyēṅgē utnā bhartā jāyēgā . jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] master vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . that treasure accumulate that the more master Bestower (become[root]|x) give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x fill[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
41The more that you, as master bestowers of fortune, continue to give the treasures that you have accumulated, the more they will continue to increase.
46कितना सुना है . kitnā sunā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . so listen[pres-perf.sg.m.23] . 47अभी करने का समय है . abhī karnē kā samay hai . ab[adv.hī] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now do[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
42You have heard so much; it is now the time to do it.
48तपस्वी मूर्त का अर्थ है - तपस्या द्वारा शान्ति के शक्ति की किरणें चारो ओर फैलती हुई अनुभव में आवें . tapasvī mūrt kā arth|earth hai - tapasyā dvārā śhānti K|kē śhakti key|kī kiraṇē̃ chārō ōr phailtī huī anubhav mē̃ āvē̃ . tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - tapasyā[n.f.;sg.] dvārā śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr phailnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . tapaswi image of (meaning|earth) be[pres.sg.23] - tapasya through peace (K|of) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) ray x direction spread[pres-part.f.] be[past-part.f.] experience in come[opt.pl.12hon3] .
43The meaning of an image of tapasya is that, through tapasya, you should experience the rays of the power of peace to be spreading everywhere.
49सिर्फ स्वयं के प्रति याद स्वरूप बन शक्ति सेना का मिलन मनाना वह अलग बात है . sirph svayã kē prati yād svarūp ban śhakti sēnā kā milan manānā vah alag bāt hai . sirph[adj.] svayã kē prati[x] yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only x for remembrance form (become[root]|x) Shakti army of meeting celebrate[inf.m.sg.d.] that separate matter be[pres.sg.23] .
44Just to be an embodiment of remembrance for the self and to receive that power or to celebrate a meeting is a separate matter.
50लेकिन तपस्वी स्वरूप औरों को देने का स्वरूप है . lēkin tapasvī svarūp aurō̃ kō dēnē kā svarūp hai . lēkin tapasvī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but tapaswi form others to give[inf.m.pl.,o.] of form be[pres.sg.23] .
45However, the form of tapasya is the form of giving to others.
51जैसे सूर्य विश्व को रोशनी की और अनेक विनाशी प्राप्तियों की अनुभूति कराता है . jaisē sūrya viśhva kō rōśhnī key|kī aur anēk vināśhī prāptiyō̃ key|kī anubhūti karātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur anēk[adj.] vināśhī[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] . like sun world to light (key|do[past-part.f.]|of) and many perishable attainment (key|do[past-part.f.]|of) experience make commit[pres.sg.m.23] .
46For instance, the sun gives the world the experience of light and also of innumerable imperishable attainments.
52ऐसे महान तपस्वी रूप द्वारा प्राप्ति के किरणों की अनुभूति कराओ . aisē mahān tapasvī rūp dvārā prāpti K|kē kiraṇō̃ key|kī anubhūti karāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such great tapaswi Rup through attainment (K|of) ray (key|do[past-part.f.]|of) experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Similarly, with your great form of tapasya, give the experience of the rays of attainment.
53इसके लिए पहले जमा का खाता बढ़ाओ . iskē liē pahlē jamā kā khātā baṛhāō . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (x|firstly) saving account increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48For that, you first have to increase your account of accumulation.
54ऐसे नहीं , याद से वा ज्ञान के मनन से स्वयं को श्रेष्ठ बनाया , मायाजीत विजयी बनाया इसी में सिर्फ खुश नहीं रहना . aisē nahī̃ , yād sē vā gyān K|kē manan sē svayã kō śhrēṣhṭh banāyā , māyājīt vijayī banāyā isī mē̃ sirph khuśh nahī̃ rahnā . aisē nahī̃[x] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , māyājīt[adj.] vijayī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sirph[adj.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . it isn't that , remembrance from or knowledge (K|of) churning from x to elevated create[past-part.m.sg.d.] , x victorious create[past-part.m.sg.d.] this[.hī] in only happy not remain[inf.m.sg.d.] . 55लेकिन सर्व खज़ानों में सारे दिन में कितनों के प्रति विधाता बने ? lēkin sarv khazānō̃ mē̃ sārē din mē̃ kitnō̃ kē prati vidhātā banē ? lēkin sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? but all treasure in the whole day in so for Bestower (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
49Do not think that you have made yourself elevated and conquerors of Maya through having remembrance and churning knowledge. 50Do not remain happy with just that; out of the whole day, for how many souls were you a bestower of fortune with all treasures?
56सभी खज़ाने हर रोज कार्य में लगाये वा सिर्फ जमा को देख खुश हो रहे हैं ? sabhī khazānē har|her rōj kārya mē̃ lagāyē vā sirph jamā kō dēkh khuśh hō rahē haĩ ? sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harnā[root]|har|her rōz kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] vā sirph[adj.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? all treasure (x[root]|x) day task in attach[past-part.m.pl.,o.] or only (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
51Did you use all the treasures for a task every day or are you happy on just seeing what you have accumulated?
57अभी यह चार्ट रखो कि खुशी का खज़ाना , शान्ति का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना , ज्ञान का खज़ाना , गुणों का खज़ाना , सहयोग देने का खज़ाना कितना बाँटा अर्थात् कितना बढ़ाया . abhī yah chart rakhō ki khuśhī kā khazānā , śhānti kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā , gyān kā khazānā , guṇō̃ kā khazānā , sahyōg dēnē kā khazānā kitnā bāṇṭā arthāt kitnā baṛhāyā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chart rakhō[x] ki[conj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] arthāt kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] . now this keep your chart that happiness of treasure , peace of treasure , Shakti of treasure , knowledge of treasure , virtue of treasure , cooperation give[inf.m.pl.,o.] of treasure so distribute[past-part.m.sg.d.] that is so increase[past-part.m.sg.d.] .
52Now, keep a chart of how many treasures of happiness, peace, powers, knowledge, virtues and cooperation you have distributed, that is, increased. 53By doing this, the common chart that you keep will automatically become elevated.
58इससे वह कामन चार्ट जो रखते हो वह स्वतः ही श्रेष्ठ हो जायेगा . issē vah common chart jō rakhtē hō vah svataḥ hī śhrēṣhṭh hō jāyēgā . yah[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] common chart jō[pn.;d.] rakhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.sē] that x chart that keep[pres.pl.m.2] that automatically only elevated be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
54By becoming those who uplift others, you will automatically become those who uplift the self.
59समझा - अभी कौन-सा चार्ट रखना है ? samjhā - abhī kaun-sā chart rakhnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - ab[adv.hī] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - now which chart keep[pres.sg.23.oblig1] ?
55Do you understand what chart you have to keep?
60यह तपस्वी स्वरूप का चार्ट है - विश्व-कल्याणकारी बनना . yah tapasvī svarūp kā chart hai - viśhva-kalyāṇakārī bannā . yah[pn.sg.d.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart hōnā[pres.sg.23] - viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . this tapaswi form of chart be[pres.sg.23] - x become[inf.m.sg.d.] .
56This chart of being the form of tapasya is to become a world benefactor.
61तो कितने का कल्याण किया ! tō kitnē kā kalyāṇ kiyā ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ! then so of benefit do[past-part.m.sg.d.] !
57So, how many have you benefited?
62वा स्व-कल्याण में ही समय जा रहा है ? vā sv-kalyāṇ mē̃ hī samay jā rahā hai ? vā x mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] ? or x in only time go[pres.sg.m.prog.23] ?
58Or, does your time pass in benefiting yourself?
63स्व-कल्याण करने का समय बहुत बीत चुका . sv-kalyāṇ karnē kā samay bahut bīt chukā . x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] . x do[inf.m.pl.,o.] of time very pass[root] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) .
59A lot of time has passed in bringing benefit to the self.
64अभी विधाता बनने का समय आ गया है . abhī vidhātā bannē kā samay ā gayā hai . ab[adv.hī] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now Bestower become[inf.m.pl.,o.] of time come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
60Now the time to become bestowers of fortune has come.
65इसलिए बापदादा फिर से समय का इशारा दे रहे हैं . isliē bāpdādā phir sē samay kā iśhārā dē rahē haĩ . isliē bāpdādā phir sē[x] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore BapDada again time of signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61This is why BapDada is once again giving the signal of time.
66अगर अब तक भी विधातापन स्थिति का अनुभव नहीं किया तो अनेक जन्म विश्व-राज्य अधिकारी बनने के पद्मापदम भाग्य को प्राप्त नहीं कर सकेंगे , क्योंकि विश्व-राजन विश्व के मात-पिता अर्थात् विधाता हैं . agar ab tak bhī vidhātāpan sthiti kā anubhav nahī̃ kiyā tō anēk janm viśhva-rājya adhikārī bannē K|kē padmāpadam bhāgya kō prāpt nahī̃ kar sakē̃gē , kyōṅki viśv-rājan viśhva K|kē māt-pitā arthāt vidhātā haĩ . agar ab[adv.] tak bhī[p.] x sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] viśhva-rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kyōṅki x viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] arthāt vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . if now until too x stage of experience not do[past-part.m.sg.d.] then many (be born[root]|life) x become[inf.m.pl.,o.] (K|of) multimillion times x to reached not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , because x world (K|of) mother and Father that is Bestower be[pres.pl.12hon3] . 67अब के विधातापन के संस्कार अनेक जन्म प्राप्ति कराता रहेगा , अगर अभी तक लेने के संस्कार , कोई भी रूप में हैं तो नाम लेवता , शान लेवता वा किसी भी प्रकार के लेवता के संस्कार विधाता नहीं बनायेंगे . ab K|kē vidhātāpan K|kē saṅskār anēk janm prāpti karātā rahēgā , agar abhī tak lēnē K|kē saṅskār , kōī bhī rūp mē̃ haĩ tō nām lēvtā , śhān lēvtā vā kisī bhī prakār K|kē lēvtā K|kē saṅskār vidhātā nahī̃ banāyēṅgē . ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , agar ab[adv.hī] tak lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , kōī bhī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vidhātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . now (K|of) x (K|of) sanskar many (be born[root]|life) attainment make commit[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , if now until take[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar , anyone Rup in be[pres.pl.12hon3] then name x , honour x or (some|anything) too form (K|of) x (K|of) sanskar Bestower not create[fut.m.pl.12hon3] .
62If, even now you do not experience the stage of being a bestower of fortune you will not be able to attain the fortune of becoming sovereigns of the kingdom of the world. 63The sanskars of being a bestower of fortune now will enable you to have attainments for many births, because the world rulers are like the parents of the world, that is, they are bestowers of fortune. 64If you have the sanskar of taking in any way now, such as receiving any type of name or honour this will not let you become a bestower of fortune.
68तपस्या स्वरूप अर्थात् लेवता के त्यागमूर्त . tapasyā svarūp arthāt lēvtā K|kē tyāgamūrta . tapasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt lēvtā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . tapasya form that is x (K|of) x .
65The form of tapasya means to be an image of renunciation of taking in any way.
69यह हद के लेवता , त्याग मूर्त , तपस्वी मूर्त बनने नहीं देगा . yah had K|kē lēvtā , tyāg mūrt , tapasvī mūrt bannē nahī̃ dēgā . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . this x (K|of) x , (renunciation|renounce[root]) image , tapaswi image become[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] .
66Taking in any limited way will not allow you to become an image of renunciation or an image of tapasya.
70इसलिए तपस्वी मूर्त अर्थात् हद के इच्छा मात्रम् अविद्या रूप . isliē tapasvī mūrt arthāt had K|kē ichchhā mātram avidyā rūp . isliē tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] arthāt had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhā mātram avidyā[x] rūp[n.m.;sg.,d.] . therefore tapaswi image that is x (K|of) ignorant of any knowledge of desires Rup .
67This is why an image of tapasya means one who is even ignorant of the knowledge of desire.
71जो लेने का संकल्प करता वह अल्पकाल के लिए लेता है लेकिन सदाकाल के लिए गँवाता है . jō lēnē kā saṅkalp kartā vah alpkāl kē liē lētā hai lēkin sadākāl kē liē ganvātā hai . jō[pn.;d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lēnā[pres.sg.m.23] lēkin sadākāl kē liē[x] ganvānā[pres.sg.m.23] . that take[inf.m.pl.,o.] of thought do[pres-part.m.sg.d.] that temporary period for take[pres.sg.m.23] but x for lose[pres.sg.m.23] .
68Those who think of taking something receive for a limited period, but lose out for all time.
72इसलिए बापदादा बार-बार इस बात का इशारा दे रहे हैं . isliē bāpdādā bār-bār is bāt kā iśhārā dē rahē haĩ . isliē bāpdādā bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore BapDada time this matter of signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69This is why BapDada is repeatedly giving you a signal about this.
73तपस्वी रूप में विशेष विघ्न रूप यही अल्पकाल की इच्छा है . tapasvī rūp mē̃ viśhēṣh vighna rūp yahī alpkāl key|kī ichchhā hai . tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tapaswi Rup in special obstacle Rup this temporary period (key|do[past-part.f.]|of) desire be[pres.sg.23] .
70It is these desires for a temporary period that become obstacles in your becoming an image of tapasya.
74इसलिए अभी विशेष तपस्या का अभ्यास करना है . isliē abhī viśhēṣh tapasyā kā abhyās karnā hai . isliē ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore now special tapasya of practice do[pres.sg.23.oblig1] .
71This is why you especially have to practise tapasya.
75समान बनने का यह सबूत देना है . samān bannē kā yah sabūt dēnā hai . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . equal become[inf.m.pl.,o.] of this x give[pres.sg.23.oblig1] .
72You have to give this proof of becoming equal.
76स्नेह का सबूत दिया यह तो खुशी की बात है . snēh kā sabūt diyā yah tō khuśhī key|kī bāt hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . love of x give[past-part.m.sg.d.] this then happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
73It is a matter of happiness that you have given the proof of love.
77अभी तपस्वी मूर्त बनने का सबूत दो . abhī tapasvī mūrt bannē kā sabūt dō . ab[adv.hī] tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now tapaswi image become[inf.m.pl.,o.] of x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
74Now give the proof of becoming an image of tapasya.
78समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
75Do you understand?
79बैराइटी संस्कार होते हुए भी विधाता-पन के संस्कार अन्य संस्कारों को दबा देगा . bairāiṭī saṅskār hōtē huē bhī vidhātā-pan K|kē saṅskār anya saṅskārō̃ kō dabā dēgā . x saṅskār[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] anya[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] dabnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|dabānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . x sanskar be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x (K|of) sanskar other sanskar to (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|massage[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
76Even though you have various sanskars, the sanskars of a bestower of fortune suppresses all other sanskars.
80तो अब इस संस्कार को इमर्ज करो . tō ab is saṅskār kō emerge karō . tō ab[adv.] yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now this sanskar to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Therefore, now let this sanskar emerge.
81जैसे मधुबन में भाग कर पहुँच गये हो ऐसे तपस्वी स्थिति की मंज़िल तरफ भागो . jaisē madhuban mē̃ bhāg kar pahũch gayē hō aisē tapasvī sthiti key|kī mañzil taraph bhāgō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like Madhuban in (run[root]|part) do[root] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] such tapaswi stage (key|do[past-part.f.]|of) destination direction run[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Do you understand? 79Just as you have come running to Madhuban, so too, run towards the destination of the tapaswi stage.
82अच्छा - भले पधारे . achchhā - bhalē padhārē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] . achcha - benefit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
80Achcha. 81Welcome!
83सभी ऐसे भागे हैं जैसे कि अभी विनाश होना है . sabhī aisē bhāgē haĩ jaisē ki abhī vināśh hōnā hai . sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ab[adv.hī] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . all such run[pres-perf.pl.m.12hon3] like that now be destroyed .
82Everyone ran here as though destruction were to take place now.
84जो भी किया , जो भी हुआ बापदादा को प्रिय है , क्योंकि बच्चे प्रिय हैं . jō bhī kiyā , jō bhī huā bāpdādā kō priya hai , kyōṅki bachchē priya haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too do[past-part.m.sg.d.] , that too be[past-part.m.sg.d.] BapDada to having love for be[pres.sg.23] , because child having love for be[pres.pl.12hon3] .
83Whatever you did, whatever happened, BapDada liked it because He loves you children.
85हर एक ने यही सोचा है कि हम जा रहे हैं . har ēk nē yahī sōchā hai ki ham jā rahē haĩ . har ēk[x] nē[postp.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one ∅ this think[pres-perf.sg.m.23] that we go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
84Each one of you thought that you are now going to go there.
86लेकिन दूसरे भी आ रहे हैं यह नहीं सोचा ! lēkin dūsrē bhī ā rahē haĩ yah nahī̃ sōchā ! lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ! but other too come[pres.pl.m.prog.12hon3] this not think[past-part.m.sg.d.] !
85However, you didn't think that others were also going to go.
87सच्चा कुम्भ मेला तो यहाँ लग गया है . sachchā kumbha mēlā tō yahā̃ lag gayā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbha mēlā[x] tō yahā̃ lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . true x then here x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
86So, this is the true Kumbha gathering that took place.
88सभी अन्तिम मिलन , अन्तिम टुब्बी देने आये है . sabhī antim milan , antim ṭubbī dēnē āyē hai . sab[adv.hī] antim[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , antim[adj.] x dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[x] . all final meeting , final x give[inf.m.pl.,o.] come[x] .
87All of you have come to celebrate the last meeting, to take the last dip (last turn of the season).
89यह सोचा कि इतने सब जा रहे हैं तो मिलने की विधि कैसी होगी ! yah sōchā ki itnē sab jā rahē haĩ tō milnē key|kī vidhi kaisī hōgī ! yah[pn.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] ! this think[past-part.m.sg.d.] that such all go[pres.pl.m.prog.12hon3] then receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method how be[fut.f.sg.23] !
88Did you wonder that since so many people were going to come here, what the form of the meeting would be like?
90इस सुध-बुध से भी न्यारे हो गये ! is sudh-budh sē bhī nyārē hō gayē ! yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! this x from too unique be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
89You were totally beyond that awareness.
91न स्थान देखा न रिजर्वेशन को देखा . na sthān dēkhā na reservation kō dēkhā . na[neg] sthān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] reservation kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . not place see[past-part.m.sg.d.] not reservation to see[past-part.m.sg.d.] .
90You neither considered the place nor the reservations.
92अभी कब भी यह बहाना नहीं दे सकेंगे कि रिजर्वेशन नहीं मिलती . abhī kab bhī yah bahānā nahī̃ dē sakē̃gē ki reservation nahī̃ miltī . ab[adv.hī] kab bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] reservation nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . now when too this (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] that reservation not receive[pres-part.f.] .
91You will now never be able to give the excuse that you couldn't get a reservation.
93ड्रामा में यह भी एक रिहर्सल हो गई . drama mē̃ yah bhī ēk rehearsal hō gaī . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] rehearsal hōnā[past-part.f..root+jānā] . drama in this too one rehearsal be[past-part.f..root+jānā] .
92This was also a rehearsal in the drama.
94संगम युग पर अपना राज्य नहीं है . saṅgam yug par apnā rājya nahī̃ hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (at|other) (one’s own|adopt[root]) kingdom not be[pres.sg.23] .
93It is not your kingdom at the confluence age.
95स्वराज्य है लेकिन धरनी का राज्य तो नहीं है , न बापदादा को स्व का रथ है . svarājya hai lēkin dharnī kā rājya tō nahī̃ hai , na bāpdādā kō sva kā rath hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] bāpdādā kō[postp.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . own kingdom be[pres.sg.23] but (adopt[inf.f.]|earth) of kingdom then not be[pres.sg.23] , not BapDada to x of chariot be[pres.sg.23] . 96पराया तन है . parāyā tan hai . parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . foreign body be[pres.sg.23] .
94You have selfsovereignty but the land is not your kingdom, nor does BapDada have His own chariot; it is a foreign kingdom and a foreign body.
97इसलिये समय प्रमाण नई विधि का आरम्भ करने के लिए यह सीजन हो गई . isliyē samay pramāṇ naī vidhi kā ārambh karnē kē liē yah season hō gaī . isliē samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ nayā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] season hōnā[past-part.f..root+jānā] . therefore time (under) new method of x do[inf.m.pl.,o.] for this season be[past-part.f..root+jānā] .
95Therefore, this has become the season to start a new method according to the time.
98यहाँ तो पानी का भी सोचते रहते , वहाँ तो झरनों में नहायेंगे . yahā̃ tō pānī kā bhī sōchtē rahtē , vahā̃ tō jharnō̃ mē̃ nahāyēṅgē . yahā̃ tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vahā̃ tō jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x . here then (water|x[inf.f.]) of too think[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , there then spring in x .
96Here, you have to think about the water, but there, you will be bathing in waterfalls.
99जो भी जितने भी आये हैं , बापदादा स्नेह के रेसपाण्ड में स्नेह से स्वागत करते हैं . jō bhī jitnē bhī āyē haĩ , bāpdādā snēh K|kē respond mē̃ snēh sē svāgat kartē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] respond mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] . that too the more too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada love (K|of) response in love from x[pres.pl.m.12hon3] .
97Whoever and however many have come, BapDada is welcoming you with love in response to your love.
100अभी समय दिया है विशेष फाइनल इम्तहान के पहले तैयारी करने के लिए . abhī samay diyā hai viśhēṣh final imtahān K|kē pahlē taiyārī karnē kē liē . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] viśhēṣh[adj.] final imtahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now time give[pres-perf.sg.m.23] special final examination (K|of) (x|firstly) x do[inf.m.pl.,o.] for .
98You have now been given time especially to make the first preparations for the final examination.
101फाइनल पेपर के पहले टाइम देते हैं . final paper K|kē pahlē time dētē haĩ . final paper K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] time dēnā[pres.pl.m.12hon3] . final paper (K|of) (x|firstly) time give[pres.pl.m.12hon3] .
99You are being given time before the final paper.
102छुट्टी देते हैं ना ! chhuṭṭī dētē haĩ nā ! chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! permission give[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
100In a school they are given leave.
103तो बापदादा अनेक राजों से यह विशेष समय दे रहे है . tō bāpdādā anēk rājō̃ sē yah viśhēṣh samay dē rahē hai . tō bāpdādā anēk[adj.] x sē[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] . then BapDada many x from this special time give[x] .
101So, BapDada is also giving this special time, filled with the significance of many things.
104कुछ राज़ गुप्त हैं , कुछ राज़ प्रत्यक्ष हैं . kuchh rāz gupta haĩ , kuchh rāz pratyakṣha haĩ . kuchh rāz[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh rāz[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything secret incognito be[pres.pl.12hon3] , anything secret visible be[pres.pl.12hon3] . 105लेकिन विशेष हर एक इतना अटेन्शन रखना कि सदा बिन्दु लगाना है अर्थात् बीती को बीती करने का बिन्दु लगाना है . lēkin viśhēṣh har ēk itnā attention rakhnā ki sadā bindu lagānā hai arthāt bītī kō bītī karnē kā bindu lagānā hai . lēkin viśhēṣh[adj.] har ēk[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sadā bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . but special each one such attention keep[inf.m.sg.d.] that constantly point attach[pres.sg.23.oblig1] that is (pass[past-part.f.]|past) to (pass[past-part.f.]|past) do[inf.m.pl.,o.] of point attach[pres.sg.23.oblig1] . 106और बिन्दु स्थिति में स्थित हो राज्य अधिकारी बन कार्य करना है . aur bindu sthiti mē̃ sthit hō rājya adhikārī ban kārya karnā hai . aur bindu[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . and point stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) master (become[root]|x) task do[pres.sg.23.oblig1] .
102The significance of some things is incognito whereas the significance of other things is revealed. 103However, each one of you has to pay special attention to always putting a fullstop, that is, to let the past be the past, and to stabilise in the stage of a point, to be a master of the self and to perform your task.
107सर्व खज़ानों के बिन्दु सर्व प्रति विधाता बन , सिन्धु बन सभी को भरपूर बनाना है . sarv khazānō̃ K|kē bindu sarv prati vidhātā ban , sindhu ban sabhī kō bharpūr banānā hai . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindu[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prati vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sindhu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bharpūr[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . all treasure (K|of) point all for Bestower (become[root]|x) , ocean (become[root]|x) all to full create[pres.sg.23.oblig1] .
104You have to become an ocean and a bestower of fortune for all and make everyone full.
108तो बिन्दु और सिन्धु यह दो बातें विशेष स्मृति में रख श्रेष्ठ सर्टीफिकेट लेना है . tō bindu aur sindhu yah dō bātē̃ viśhēṣh smr̥iti mē̃ rakh śhrēṣhṭh certificate lēnā hai . tō bindu[n.m.;sg.,d.] aur sindhu[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] certificate lēnā[pres.sg.23.oblig1] . then point and ocean this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter special awareness in keep[root] elevated certificate take[pres.sg.23.oblig1] .
105Therefore, keep these two things especially in your awareness: to be an ocean and to be a point and to claim the elevated certificate.
109सदा ही श्रेष्ठ संकल्प की सफलता से आगे बढ़ते रहना . sadā hī śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī saphaltā sē āgē baṛhtē rahnā . sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly only elevated thought (key|do[past-part.f.]|of) success from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
106Always continue to move forward through the success of elevated thoughts.
110तो बिन्दु बनना , सिन्धु बनना यही सर्व बच्चों प्रति वरदाता का वरदान है . tō bindu bannā , sindhu bannā yahī sarv bachchō̃ prati vardātā kā vardān hai . tō bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , sindhu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then point become[inf.m.sg.d.] , ocean become[inf.m.sg.d.] this all child for x of blessing be[pres.sg.23] .
107So, the blessing from the Bestower of Blessings for all the children is: always be a point and an ocean (bindu and sindhu).
111वरदान लेने के लिए भागे हो ना ! vardān lēnē kē liē bhāgē hō nā ! vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhāgnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! blessing take[inf.m.pl.,o.] for run[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
108You came running here to receive blessings, did you not?
112यही वरदाता का वरदान स्मृति में रखना . yahī vardātā kā vardān smr̥iti mē̃ rakhnā . yahī[pn.;d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . this x of blessing awareness in keep[inf.m.sg.d.] .
109Always keep this blessing from the Bestower of blessing in your awareness.
113अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
110Achcha.
114चारों ओर के सर्व स्नेही , सहयोगी बच्चों को , सदा बाप की आज्ञा का पालन करने वाले आज्ञाकारी बच्चों को , सदा फराखदिल बड़ी दिल , सर्व को सर्व खज़ाने बांटने वाले , महान पुण्य आत्मायें बच्चों को , सदा बाप समान बनने के उमंग-उत्साह से उड़ती कला में उड़ने वाले बच्चों को विधाता , वरदाता सर्व खज़ानों के सिन्धु बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv snēhī , sahyōgī bachchō̃ kō , sadā bāp key|kī āgyā kā pālan karnē vālē āgyākārī bachchō̃ kō , sadā pharākhadil baṛī dil , sarv kō sarv khazānē bāṇṭnē vālē , mahān puṇya ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā bāp samān bannē K|kē umaṅg-utsāh sē uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē bachchō̃ kō vidhātā , vardātā sarv khazānō̃ K|kē sindhu bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā x baṛī dil[x] , sarv[adj.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sindhu[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) all loving , co-operative child to , constantly father (key|do[past-part.f.]|of) order of x do[inf.m.pl.,o.] those who obedient child to , constantly x x , all to all treasure distribute[inf.m.pl.,o.] those who , great charity soul child to , constantly equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (K|of) zeal and enthusiasm from fly[pres-part.f.] degree in fly[inf.m.pl.,o.] those who child to Bestower , x all treasure (K|of) ocean BapDada of love, remembrance and x . 115 116विदाई के समयvidāī K|kē samayvidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.]farewell (K|of) time117सभी ने जागरण किया ! sabhī nē jāgraṇ kiyā ! sab[adv.hī] nē[postp.] jāgraṇ[x] karnā[past-part.m.sg.d.] ! all ∅ one night without sleep do[past-part.m.sg.d.] !
111To all the loving children everywhere, to the cooperative children, to the obedient children who obey the Father's orders, to those who are generoushearted and who distribute all treasures to everyone with a big heart, to the greatly charitable souls, to the children who always fly in the flying stage with the zeal and enthusiasm of becoming like the Father, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower of Fortune, the Bestower of Blessings and the Ocean of all Treasures.
118आपके भक्त जागरण करते हैं तो भक्तों को सिखाने वाले तो इष्ट देव ही होते हैं , जब यहाँ इष्ट देव जागरण करें तब भक्त कॉपी करें . āpkē bhakta jāgraṇ kartē haĩ tō bhaktō̃ kō sikhānē vālē tō iṣhṭ dēv hī hōtē haĩ , jab yahā̃ iṣhṭ dēv jāgraṇ karē̃ tab bhakta copy karē̃ . āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] jāgraṇ[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō iṣhṭ dēv[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jab yahā̃ iṣhṭ dēv[x] jāgraṇ[x] karnā[opt.pl.12hon3] tab bhakt[n.m.;sg.,d.] copy karnā[opt.pl.12hon3] . you[.kē] devotee one night without sleep do[pres.pl.m.12hon3] then devotee to teach[inf.m.pl.,o.] those who then special loved deity only be[pres.pl.m.12hon3] , when here special loved deity one night without sleep do[opt.pl.12hon3] for only then devotee copy do[opt.pl.12hon3] .
112Blessing: May you become an avyakt angel and create a powerful atmosphere through the spiritual endeavour of your avyakt form.
119तो सभी ने जागरण किया अर्थात् अपने खाते में कमाई जमा की . tō sabhī nē jāgraṇ kiyā arthāt apnē khātē mē̃ kamāī jamā kī . tō sab[adv.hī] nē[postp.] jāgraṇ[x] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[past-part.f.] . then all ∅ one night without sleep do[past-part.m.sg.d.] that is one’s own (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in (earning an income|earn[past-part.f.]) accumulate . 120तो आज की रात कमाने के सीजन की रात हो गई . tō āj key|kī rāt kamānē K|kē season key|kī rāt hō gaī . tō āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] kamānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . then today (key|do[past-part.f.]|of) night earn[inf.m.pl.,o.] (K|of) season (key|do[past-part.f.]|of) night be[past-part.f..root+jānā] .
113The way to make the atmosphere powerful is to make spiritual endeavour through your avyakt form.
121जैसे कमाई की सीजन होती है तो सीजन में जागना ही होता है . jaisē kamāī kī season hōtī hai tō season mē̃ jāgnā hī hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] season hōnā[pres.sg.f.23] tō season mē̃[postp.] jagnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . like earn[past-part.f..past-part+karnā] season be[pres.sg.f.23] then season in wake up[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.m.23] . 122तो यह कमाई की सीजन है इसलिए जागना अर्थात् कमाना . tō yah kamāī kī season hai isliē jāgnā arthāt kamānā . tō yah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] season hōnā[pres.sg.23] isliē jagnā[inf.m.sg.d.] arthāt kamānā[inf.m.sg.d.] . then this earn[past-part.f..past-part+karnā] season be[pres.sg.23] therefore wake up[inf.m.sg.d.] that is earn[inf.m.sg.d.] .
114Repeatedly pay attention to this because whatever you make spiritual endeavour for, you pay attention to that.
123तो हरेक ने अपने-अपने यथाशक्ति जमा किया और यही जमा किया हुआ महादानी बन औरों को भी देते रहेंगे . tō harēk nē apnē-apnē yathāśhakti jamā kiyā aur yahī jamā kiyā huā mahādānī ban aurō̃ kō bhī dētē rahē̃gē . tō har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathāśhakti jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur yahī[pn.;d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then each one ∅ one’s own according to their capacity accumulate and this accumulate be[past-part.m.sg.d.] great donor (become[root]|x) others to too give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
115So, the spiritual endeavour of your avyakt form means repeatedly to have the tapasya of paying attention.
124और स्वयं भी अनेक जन्म खाते रहेंगे . aur svayã bhī anēk janm khātē rahē̃gē . aur svayã bhī[p.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . and x too many (be born[root]|life) eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 125अभी सभी बच्चों को परमात्म मेले के गोल्डन चांस की गोल्डन मार्निंग कर रहें हैं . abhī sabhī bachchō̃ kō paramātma mēlē K|kē golden chance key|kī golden morning kar rahē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden chance key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] golden morning karnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all child to Supreme Soul fair (K|of) golden chance (key|do[past-part.f.]|of) golden morning do[root] remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] .
116Therefore, keep the blessing of becoming an avyakt angel in your awareness and do the tapasya of creating a powerful atmosphere.
126वैसे तो गोल्डन से भी डायमण्ड मार्निंग है . vaisē tō golden sē bhī diamond morning hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō golden sē[postp.] bhī[p.] diamond morning hōnā[pres.sg.23] . x then golden from too diamond morning be[pres.sg.23] . 127स्वयं भी डायमण्ड हो और मोर्निंग भी डायमण्ड है और जमा भी डायमण्ड ही करते हो तो सब डायमण्ड ही डायमण्ड है इसलिए डायमण्ड मार्निंग कर रहे हैं . svayã bhī diamond hō aur mōrniṅg bhī diamond hai aur jamā bhī diamond hī kartē hō tō sab diamond hī diamond hai isliē diamond morning kar rahē haĩ . svayã bhī[p.] diamond hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur x bhī[p.] diamond hōnā[pres.sg.23] aur jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] diamond hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō sab[adj.] diamond hī[p.] diamond hōnā[pres.sg.23] isliē diamond morning karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x too diamond (be[root]|be[pres.pl.2]) and x too diamond be[pres.sg.23] and (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) too diamond only do[pres.pl.m.2] then all diamond only diamond be[pres.sg.23] therefore diamond morning do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117Then, whoever comes in front of you will go beyond any gross consciousness and wasteful situations. 118Slogan: In order to reveal the Almighty Authority Father increase the power of concentration. 119* * * O M S H A N T I* * *