Avyakt murli for Friday 29 December 1989

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपनापन apnāpan

consciousness of “I”

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अशरीरीपन aśharīrīpan

being bodiless

आश्रम āśhram

ashram

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attachment

attachment

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बधाई badhāī

greetings

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बजाना bajānā

play|clap

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

भल bhal

although

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बूंद būnd

drop

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चार chār

four

challenge

challenge

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुड़ाना chhuṛānā

free

चीज़ chīz

thing

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धोखा dhōkhā

deception

दिल dil

heart

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

divine vision

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

dress

dress

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

follow

follow

follow father

follow the Father

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हम ham

we|I

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इन्द्रिय indriya

organ|sense

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खिंचावट khiñchāvaṭ

pull|pulling|strain

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मनाना manānā

celebrate

मनुष्य manuṣhya

human being|human

master

master

में mē̃

in

मेहमान mēhmān

guest

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

nature

nature

नया वर्ष nayā varṣh

New Year

ने nē

∅

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

original

original

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

परवश parvaśh

under an influence

pass

pass

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

फैलाना phailānā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पुकारना pukārnā

call

प्यारा pyārā

loving

प्यास pyās

thirst

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रात-दिन rāt-din

day and night

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्धि siddhi

success

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सुनना-सुनाना sunnā-sunānā

listen and speak|listen and talk about

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature or sanskars

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

discus of self-realisation

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वमान svamān

self-respect

तब tab

for only then|∅

ताजधारी tājdhārī

crowned

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

tension

tension

tight

tight

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तू tū

you

underline

underline

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर्सा varsā

inheritance

वश vaśh

control|influence

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदाई vidāī

farewell

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi