Avyakt murli for Thursday 13 December 1990

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >13-12-90 13-12-90 13-12-90 13-12-90ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 13-12-90 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest

1THE FOUNDATION OF TAPASYA IS UNLIMITED DISINTEREST

2अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])ः ḥ x x

2Today, BapDada is seeing all the loving children offering the flowers of love to Baba.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerआर्पित ārpit x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3BapDada is seeing the shower of flowers of love from the hearts of all the children of this land and abroad.

4देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Whether you call it music or you call it a song, Baba is hearing the same music or song from the hearts of all the children.

5सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā that isगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -' ' ' '' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

5It is the same song: My Baba. 6The lamps of the pure hope of celebrating a meeting with Baba are sparkling everywhere.

7चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ-आशाओं śubh-āśāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजगमगा रहे हैं jagmagā rahē haĩ jagmagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sparkle[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Throughout the entire cycle, no one except BapDada and the children are able to see this divine scene.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineदृष्य dr̥ṣya x xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसिवाए sivāē sivāē exceptबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

8The flowers of this unique love are more valuable than the Kohinoor diamond of this old world.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनोखे anōkhē x xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerयहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोहिनूर kōhinūr kōhinūr[n.m.;sg.,d.] Kohinoorहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9No one except you children can sing the songs of the heart. 10No one else can celebrate such a Deepmala.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसिवाए sivāē sivāē exceptबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseगा gā gānā[root] sing[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11All the children have emerged in front of BapDada.

11ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकोई kōī kōī[pn.;d.] someमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइमर्ज emerge emerge emergeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12Not everyone can sit in this physical place, but BapDada's heart­throne is extremely large.

13इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13This is how He sees everyone in an emerged form.

14लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneअति ati ati xविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Baba also hears everyone’s love and remembrance and their loveful complaints which they consider to be their right.

16सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])अधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उल्हने ulhanē x xभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Together with that, Baba is giving in return multimillionfold greater love and remembrance to each child. 16Children say with a right that they wish to celebrate a meeting in the corporeal form.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाएं manāē̃ x x. . . .

17The Father has this desire and the children also have this desire.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 19फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyगुणा guṇā guṇā foldतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Nevertheless, according to the time, Father Brahma in his avyakt, angelic form, is doing service at a multifold faster speed than he did in his corporeal form, and making the children the same as he is.

20न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकरा karā karānā[root] make commit[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

19You have been given the experience of an avyakt meeting and his service in the avyakt form, not only for one or two years but for many years, and he is still giving you that experience.

21तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part ?  ?  ?  ?

20Even though Father Brahma is avyakt, why does he play a part in the corporeal?

22समान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

21To make you the same as he is.

23ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसे sē sē[postp.] fromव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

22Father Brahma comes from the subtle into the corporeal; so, what do you children have to do in return?

24व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Become subtle from corporeal.

25समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] nowअति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24According to the time, the service of the avyakt meeting through the subtle form is extremely essential.

26इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

25This is why, from time to time, BapDada keeps giving you the signal to experience the subtle meeting.

27इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

26Therefore, you are now celebrating the year of tapasya, are you not?

28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27BapDada is pleased that the zeal and enthusiasm of the majority of the children are very good.

29मैनारिटी minority minority minorityऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Only a minority of children think that they have to do something according to the programme.

30एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] fromकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

29One is to do something according to the programme, and the other is to do it with zeal and enthusiasm from your heart.

31हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

30Each of you should ask yourself: In which category am I?

32समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31According to the circumstances of the present time, according to self­progress, according to the fast speed of service and according to giving a return of BapDada's love, tapasya is extremely essential.

33प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरिटर्न return return returnस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32It is easy to have love, and everyone does have love; Baba knows this too. 33However, in return, BapDada wishes to see that you become equal to BapDada.

34इस समय is samay is samay[x] at this timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34This is what BapDada wants to see at present.

35इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

35In this, there are a few out of the few.

36चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] allकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 37लेकिन lēkin lēkin butचाहने chāhnē chāhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Everyone has the desire, but there is a difference between the number of those who have the desire and those who put it into practice.

38क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

37The easy and constant foundation of tapasya is unlimited disinterest.

39बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestअर्थात् arthāt arthāt that isचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

38To have unlimited disinterest means to leave the shores (support) of all four sides.

40क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

39Why? 40Because you have made the shores your support.

41समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

41To become loving according to the time, and then, according to the shrimat and the signals received from the instrument souls, to make your intellect detached from loving in a second: this doesn’t happen.

42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजल्दी jaldī jaldī very quicklyप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

42You don’t become detached as quickly as you become loving.

43प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

43You are clever in being loving, but in becoming detached, you think twice about it, and think that you need courage.

44न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44To become detached means to leave the support, and to leave the support means to have an attitude of unlimited disinterest.

45किनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])पकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

45You know how to make a shore your support and hold on to it, but what do you do when you have to leave it?

46लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xलगा देते हो lagā dētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] attach[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

46You put a big question mark.

47सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्चार्ज incharge incharge xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butइन्चार्ज incharge incharge xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

47You know how to be in­charge of service very well, but as well as being in­charge, you find it difficult to charge the battery of yourself and of others.

48इसलिए isliē isliē thereforeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā throughवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अति ati ati xआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48This is why it is extremely essential at the present time to adopt an attitude of unlimited disinterest through tapasya.

49तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisवा vā vā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49The special basis and easy way for the success of tapasya is to make the lesson of ‘One’ (ek) firm.

50दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

50It is difficult to write the figures ‘2’ or ‘3’.

51एक ēk ēk[adj.] oneलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51It is very easy to write '1'.

52तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

52Tapasya means to belong to One.

53जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएकनामी ēknāmī ēknāmī xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53This is what BapDada calls belonging to the One (Eknami).

54तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt that isमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt that isएकान्त-प्रिय ēkānt-priy ēkāntpriy[adj.] having love for solitudeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt that isस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] save[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isइकॉनामी economy economy economicalसे sē sē[postp.] fromचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

54Tapasya means to stabilise (ekagra) the mind and the intellect. 55Tapasya means to love being in solitude (ekant). 56Tapasya means to maintain a stable (ek ras) stage. 57Tapasya means to save yourself from wasting all the treasures you have attained, that is, to move along with economy.

55तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58So, the lesson of 'One' is now firm, is it not? 59Is the lesson of 'one' difficult or easy?

56है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , लेकिन lēkin lēkin but- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

60It is easy, but…. 61You won't use such language, will you?

57बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 58अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

62You are very, very fortunate that you have been liberated from many types of labour.

59दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

63Time will make the people of the world ready, and they will be ready out of compulsion at the appropriate time, whereas the Father is preparing you children before time and you are doing it out of love for the Father.

61अगर agar agar ifमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

64If you don't do it out of love, or if you only do a little, what will happen then?

62मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

65You will have to do it out of compulsion.

63बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

66You will definitely have to have unlimited disinterest. 67However, you don't receive any fruit from compulsion.

64मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]और aur aur andमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromक्रॉस cross cross crossकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] !  !  !  !

68The instant fruit of love also accumulates as the future fruit. 69What will those who do it out of compulsion have to cross?

65क्रॉस cross cross crossकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooक्रॉस cross cross crossमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70To have to cross something is the same as having to be on a cross.

66तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71Which do you prefer?

67मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72You will do it out of love.

68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी kabhī kabhī[adv.] everकिनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

73BapDada will at some point tell you about the list of the supports.

70रिवाइज़ revise revise xकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableजब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब tab tab for only thenदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

74You are clever in knowing about it anyway, but Baba will revise it, because BapDada can see the children's daily timetable whenever He chooses.

72एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75He doesn't do the business of watching the timetable of each one throughout the day.

73साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपड़ती थी paṛtī thī paṛnā[hab-past.f.] fall[hab-past.f.]. . . .

76You saw corporeal Father Brahma; where did his vision automatically fall?

74चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someचालचलन cālacalan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someआठ āṭh āṭh[adj.] eightपेज page page xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

77Whether it was a letter or a chart, or whether it was 78someone's behaviour, even if it was an 8­page letter, on to what did his vision fall?

75जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereडायरेक्शन direction direction directionदेना होगा dēnā hōgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] give[fut.m.sg.23.oblig1], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

79On to that where a direction had to be given, where it was necessary.

76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80BapDada observes everything, but he doesn't see.

77जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81He recognises everything, but he doesn't know.

78जो jō jō[pn.;d.] thatआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Whatever is not necessary – He neither sees nor knows.

79खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83He observes very good games. 84Baba will tell you about that at some other time.

80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

85Achcha.

81तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

86It is easy to do tapasya and to maintain an attitude of unlimited disinterest, is it not?

82किनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

87Is it difficult to leave the shores?

83लेकिन lēkin lēkin butबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88However, you are the ones who want to become something.

84कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andअवश्य avaśhya avaśhya xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89You have claimed the right to attainment every cycle, and so you will definitely become that.

85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

90Achcha.

86इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनेक anēk anēk[adj.] manyकल्पों kalpō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldऔर aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91This year, the children of the previous cycle, those who are old from many cycles and who are new in this cycle, have been given a chance.

87तो tō tō thenचांस chance chance chanceमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

92You are happy that you have been given a chance, are you not?

88मैजारिटी majority majority majorityनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher teacherपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93The majority are new, and the teachers are old.

89तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94What will the teachers do?

90वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeधारण करेंगी dhāraṇ karē̃gī dhāraṇ karnā[fut.f.pl.12hon3] adopt[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

95You will imbibe an attitude of disinterest, will you not?

91किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ेंगी chhōṛē̃gī chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] renounce[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Will you leave the shore?

92कि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Or, at that time will you say that you want to do it, but ask how you can do it?

93करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

98Are you the ones who show others by doing it, or are you the ones who speak in that way?

94जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

99Baba is pleased to see all the children who have come from everywhere in the corporeal form. 100You have maintained courage, and you always receive the Father’s help anyway.

95हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 96इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Therefore, with courage, constantly continue to experience the right to receive the Father’s help and continue to fly easily. 102The Father gives help, but those who want it must take it.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . .

103The Bestower gives, but those who take it do so according to their capacity.

98दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 99तो tō tō thenयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

104So, you must not become those who are according to their own capacity, but be those who are constantly all­powerful.

100सदा sadā sadā constantlyसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

105Then those who come late will take a number ahead.

101तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyनम्बर number number numberले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

106Do you understand? 107Claim your full right to all the powers.

102समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

108Achcha.

103सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . . 104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 105चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्वस्नेही sarvasnēhī x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीप samīp samīp[adj.] closeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

109To all the loving souls in all directions, to the special souls who always give the return of the Father's love, to those who constantly remain stable in the stage of an image of tapasya, to the souls who are close to the Father, to those who constantly put the characteristics of the aim of becoming equal to the Father into a practical form, to all the children from this land and abroad, love, remembrance and namaste from the deepest depths of the heart of Baba, the Comforter of Hearts. 110Avyakt BapDada meeting Dadis:

106' ' ' '' ' ' '107दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x108अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्तिधारी śaktidhārī x x, , , , इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedऔर aur aur andअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

111The ones with the 8 (Asht) powers, you are the specially beloved deities (Isht) and one of the 8, are you not?

109अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

112Do you know what the sign is of those who are one of the 8?

110हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

113They are the ones who put to use every power in every action according to the time and according to the situation.

111अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedभी bhī bhī[p.] tooबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]और aur aur andअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightभी bhī bhī[p.] tooबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 112अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्तियाँधारी śaktiyā̃dhārī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeआठ āṭh āṭh[adj.] eightभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114The 8 powers make you a special beloved deity and also make you one of the 8. You are those with 8 powers and this is why they show the goddesses with 8 arms.

113विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआठ āṭh āṭh[adj.] eightशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115They have 8 special powers.

114वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut very, , , , लेकिन lēkin lēkin butआठ āṭh āṭh[adj.] eightमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 115विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116In fact, there are many powers, but the majority are included in the 8. The special powers have to be used at the right time.

116जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

117As the time, as the situation, so should be your 118stage.

117इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightवा vā vā orइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special loved. . . .

119This is known as being one of the 8 and a specially beloved deity.

118तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

120So, such a group is ready, is it not?

119विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121How many are ready abroad?

120अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

122You are also going to be part of the 8, are you not?

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

123Achcha.

122 ( ( ( (सवेरे savērē savērē in the morningब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमुहूर्त muhūrt muhūrt[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसन्तरी santarī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]) ) ) )

124(Santri Dadi left her body in the morning at amrit vela – 13/12/1990)

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125It is good. 126Everyone definitely has to go.

124एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सेन्टर centre centre centre, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजिज्ञासुओं jigyāsuō̃ jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

127Are you ever­ready? 128Or, will you remember, “My centre and what will happen about the students?”

125मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

129You will not remember “mine, mine” will you?

126जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130Everyone has to go, but each one’s accounts are his own.

127हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

131No one can go without settling his accounts.

128इसलिए isliē isliē thereforeसबने sabnē sabnē xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

132This is why everyone gave leave with happiness.

129सबको sabkō sabkō everythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅. . . .

133You all liked it, did you not?

130ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

134It is good to go like that.

131तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

135So you must become ever­ready.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

136Achcha.

133पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

137BapDada meeting groups: 138Delhi and Punjab are both original places of service.

134प्रथम pratham pratham[adj.] formerग्रुप group group group- - - -दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139The places of establishment (of the beginning) are always seen and remembered with that importance.

135स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमहत्वपूर्वक mahatvapūrvak x xदेखे जाते हैं dēkhē jātē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (see[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|see[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , गाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

140Just as they are the original places in service, in the same way, are you the original jewels in your stage?

137स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

141Together with the place, the stage is also praised.

138आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 139सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 140क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 141तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142Original jewels means those who are first in putting every elevated direction into their life, not just those who listen and relate it to others, but those who also actually do it, because there are many who simply listen and relate it to others, but only a handful out of multimillions who actually do it.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशों naśō̃ x xसे sē sē[postp.] fromछुड़ा देता है chhuṛā dētā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] free[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143So, do you have the intoxication that you are the handful out of multimillions?

144कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication- - - -पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकार्षित ākārṣit x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

144This spiritual intoxication frees you from the many types of intoxication of Maya. 145This spiritual intoxication is a means of safety.

145ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआकार्षित ākārṣit x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 146अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

146Any intoxication of Maya ­ of wearing (good clothes), of eating or seeing ­ cannot attract you towards itself.

147माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 148समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleकभी kabhī kabhī[adv.] everधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . .

147Do you stay in such intoxication or does Maya attract you a little?

149अगर agar agar ifसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleकभी kabhī kabhī[adv.] everधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा ले khā lē khānā[opt.sg.23.root+lēnā] eat[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

148You have now become sensible, have you not?

150समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleऔर aur aur andधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

149You now also understand about Maya.

151धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

150Those who are sensible are never deceived.

152जब jab jab whenधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 153तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someलेना चाहता है lēnā chāhtā hai lēnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] take[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

151If those who are sensible are deceived, what would everyone say to such a person?

154इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

152That you are sensible and yet you were deceived! 153To be deceived means to invoke sorrow.

155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 156या yā yā orदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

154When you are deceived, you receive sorrow from that, do you not?

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

155Would anyone want to take sorrow?

158करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . . 159दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूँ badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूँ badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1]… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156This is why you are always the original jewels, that is, you are those who are first in putting every elevated direction into your life.

160एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-fold. . . .

157Are you like that?

161तो tō tō thenकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 162एक ēk ēk[adj.] oneकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Or, are you waiting to see if others do it, and only then would you do it?

163इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159“They are not doing this, so how can I do it?”

164इसलिए isliē isliē thereforeप्रैक्टिकल practical practical practicalश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . . 165माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I- - - -तभी tabhī tabhī xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 166सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 167सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमंज़ल mañzal x xदूर dūr dūr[adj.] distantहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

160Be “I first” in doing this.

168अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someरांग wrong wrong xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . . 169तो tō tō thenमंज़ल mañzal x xदूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

161It should not be, “I will change when others change, I will change when this one changes”, no.

170तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 171मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

162Those who do something will receive the reward of it. 163And how much will you receive?

172जब jab jab whenकभी kabhī kabhī[adv.] everमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō thenमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपलड़ा palaṛā x xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

164Multimillionfold in return for one. 165So, there is pleasure in doing this, is there not?

173अगर agar agar ifमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

166Do onefold and receive multimillionfold.

174क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअनेक anēk anēk[adj.] manyभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armसहित sahit sahit includingआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

167In this, there is attainment and nothing but attainment.

175वो vō vah[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armसे sē sē[postp.] fromसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

168Therefore, become, “I first” in putting shrimat into the practical form.

176पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 177पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउड़ते हो uṛtē hō uṛnā[pres.pl.m.2] fly[pres.pl.m.2]या yā yā orडरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] have fear[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 178पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 179कोई kōī kōī[pn.;d.] someडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

169Do not be “I first” in being influenced by Maya, but be “I first” in this effort, for only then will you experience success at every step.

180क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … …  !  !  !  !

170Success is guaranteed.

181नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 182उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

171It is just that you change your path a little and by changing it, your

183कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])शान्ति śhānti śhānti peaceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

172destination becomes distant and it takes you time.

184चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsभी bhī bhī[p.] tooशान्त śhānt śhānt[adj.] silentकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

173If someone goes on to a wrong path, the destination would become distant, would it not?

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

174So, do not do that.

186 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatराजस्थानी rājasthānī x x, , , , न na na[neg] notमहाराष्ट्रीय mahārāṣṭrīy x x, , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] x… … … … सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

175Your destination is just ahead of you and success is guaranteed. 176When you have to labour a little, the scale on the side of love becomes a little lighter.

187इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 188ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओरीजनल original original originalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177If there is love, you would never have to labour because the Father would help you with His many arms.

189सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

178He will make the task successful with His arms in a second.

190यदि yadi yadi xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

179You will then constantly continue to fly in your efforts.

191इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]. . . .

180Those from Punjab: are you flying or are you afraid?

192चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजनेसमेन businessmen businessman businessmanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orगवर्नमेन्ट सर्वेन्ट government servant government servant[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , या yā yā orफैक्टरी phaikṭarī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … … लेकिन lēkin lēkin butओरीजनल original original originalआक्यूपेशन occupation occupation occupationईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 193माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 194ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orन na na[neg] notसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]), , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesको kō kō[postp.] toवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Have you become very experienced?

196तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसेवाएं sēvāē̃ x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

182None of you are going to be afraid?

197कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] youशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183“What will happen? 184How will it happen?”

198ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

185No. 186You are those who give them the donation of peace.

199तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200सभी sabhī sab[adv.hī] allवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Whoever comes to you should go back with peace; they should not go away empty­handed.

201कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropजरूर jarūr zarūr definitelyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 202चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

188Even if you don’t give them knowledge, the vibrations of peace will make them peaceful.

203कई kaī kaī someमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखज़ानें khazānē̃ x xसे sē sē[postp.] from, , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropजरूर jarūr zarūr definitelyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 204कोई kōī kōī[pn.;d.] someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 205यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultभी bhī bhī[p.] tooदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

189Achcha.

207चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])व va va xन na na[neg] notजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 208ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]या yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 209छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपीछे pīchhē pīchhē xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

190All the elevated souls who have come from everywhere are Brahmins; you are not those from Rajasthan or Maharashtra or from Madhya Pradesh etc. 191All of you are one.

210तो tō tō thenकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 211आप āp āp[pn.pl.] youदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])या yā yā orन na na[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23]). . . .

192At this time all of you are residents of Madhuban.

212बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz dayइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193The original residence of Brahmins is Madhuban.

213कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194You have gone into different areas for service.

214फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी kabhī kabhī[adv.] everकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ? 215क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

195If you just sat in one place, how would all the other places everywhere be served?

216तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकत्तव्य kattavya x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 217दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

196This is why you have gone to the different places for service.

218वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 219लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

197Whether you are a businessman or a Government servant, or someone working in a factory, your original occupation is a server.

220आप āp āp[pn.pl.] youदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 221देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

198Mothers too are on Godly service while living at home.

222या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowसिलाई silāī silāī[n.f.ī=>ī;sg.] sewingहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , धुलाई हो dhulāī hō dhulānā[pres-perf.pl.f.2] have (something) washed[pres-perf.pl.f.2]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रेस prēs x xरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 223देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeसामने sāmnē sāmnē xदिखाई देना चाहिए dikhāī dēnā chāhiē dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] (be visible). . . .

199Whether someone listens to knowledge or not, they can be transformed with the vibrations of good wishes and pure feelings.

224आज āj āj todayफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , कल kal kal xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 225कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeदेवता बने हो dēvtā banē hō dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.2] become deity ?  ?  ?  ? 226तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

200Service through words is not the only service; to have good wishes is also service. 201So, you know how to do both types of service, do you not?

227दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 228मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , रिगार्ड regard regard regardदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

202Even if someone insults you, you mustn’t stop having good wishes and pure feelings.

229सदा sadā sadā constantlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 230ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

203It is the duty of Brahmins to always give something or other.

231या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more ?  ?  ?  ? 232अभी abhī ab[adv.hī] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

204To have good wishes and pure feelings is also to give teachings.

233धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Not everyone will change through words.

234एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धीरे dhīrē dhīrē xधीरे dhīrē dhīrē xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206No matter what someone is like, definitely give him a handful of something, even if he is a real Ravan.

235निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])और aur aur andउड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fly[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 236अभी abhī ab[adv.hī] nowउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207Some mothers say: Our relatives are a strong Ravan; they are never going to change.

237उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]फास्ट fast fast fastहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 238आप āp āp[pn.pl.] youलकी lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

208Give such souls, too, a handful from your treasure­store and good wishes and pure feelings.

239तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

209When some of them insult you, what do they say? 210These Brahma Kumaris etc….

240ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

211So, at least they remember Father Brahma!

241तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

212Even when they are insulting you, they are remembering Brahma.

242पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

213They at least mention the father’s name.

243दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

214Whether they know him or not, you will at least give them a handful.

244मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वालो vālō vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

215Do you give such souls a handful of something?

245दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

216Or, do you leave alone those who don’t listen?

246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 247 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

217You mustn’t leave them alone, because otherwise, they will pull your ears later and complain: We were senseless; why did you not give us something?

248वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)तो tō tō thenनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , महात्माएं mahātmāē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xसे sē sē[postp.] fromमहात्माएं mahātmāē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218So, they would pull your ears, would they not? 219Whether others take or do not take, you just continue to give.

249यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 250तो tō tō thenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदैव sadaiv sadā constantlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

220Every day BapDada gives so many treasures to you children.

251वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , शिष्यों śhiṣhyō̃ śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] discipleको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , खुद khud khud oneselfऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबैठैंगे baiṭhaiṅgē x xलेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

221Some take them fully and others take them according to their capacity. 222Then, does BapDada ever say, “I am not going to give?

252ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

223Why are you not taking?”

253ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageही hī hī[p.] onlyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224It is the duty of Brahmins to give.

254जब jab jab whenऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

225You are the children of the Bestower, are you not?

255वो vō vah[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 256वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])मानेगी mānēgī mānnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

226OK, if you give something when they ask, then that makes them into those who receive.

257जब jab jab whenऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatसे sē sē[postp.] fromनीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] xतब tab tab for only thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

227Those who take can never be the children of the Bestower, they can never become deities.

258अगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

228You are going to become deities, are you not? 229Is your deity costume ready?

259वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

230Or is it being sewn or washed now?

260तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

231Or is it just left to be ironed?

261भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 262छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

232Your deity costume should be visible in front of you.

263जेवर zewar zewar jewelleryपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

233Today an angel and tomorrow a deity. 234How many times have you become a deity?

264अगर agar agar ifछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishको kō kō[postp.] toछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23]. . . . 265तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

235So, always remember: You are a child of the Bestower and are going to become a deity. 236Children of the Bestower do not first take and then give.

266जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

237“I should receive regard; I will give regard when I first receive it.” 238It should not be like that.

267इस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 268दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

239You are always the children of the Bestower, those who always give.

269काला kālā kālā[x] uglyपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240You always have such intoxication, do you not?

270खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानें khazānē̃ x xसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allगरीब garīb garīb[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

241Or is it sometimes less and sometimes more?

271आप āp āp[pn.pl.] youखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानें khazānē̃ x xसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

242Have you not yet bad farewell to Maya?

272यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 273सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

243Do not bid farewell slowly; you don’t have that much time.

274आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 275तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

244Firstly, you have come late and then, if you make effort slowly, you won’t reach your destination.

276ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जन्म चलेगी janm chalēgī janamnā[fut.f.sg.23.root+calnā] be born[fut.f.sg.23.root+calnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

245You had faith, you became intoxicated and you began to fly.

277इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्टॉक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulateजो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

246It is now the time for the flying stage.

278जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

247Flying is fast, is it not? 248You are lucky that you have come at the time of flying.

279आप āp āp[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xबोलेगी bōlēgī bōlnā[fut.f.sg.23] speak[fut.f.sg.23]. . . .

249So, always experience yourself to be very fortunate.

280कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ?  ?  ?  ? 281दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

250You cannot receive such fortune throughout the whole cycle. 251So, become the children of the Bestower; do not even have a thought of taking.

282आप āp āp[pn.pl.] youबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सुरत surat x x, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

252“Give me money, give me clothes, give me food.”

283ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

253The children of the Bestower receive everything automatically.

284दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

254Those who ask for something do not receive it.

285इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

255Become a bestower and you will automatically continue to receive. 256Achcha.

286अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

257* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used