Avyakt murli for Wednesday 18 January 2006

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >118-01-06 18-01-06 18-01-06 18-01-06ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

018-01-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban (improved from the revision on 06/07/25)

2“ “ “ “संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्कीम scheme scheme xद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]निराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartenedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1Celebrate the ceremony of success with a savings scheme of thoughts, time and words. 2Ignite the lamp of hope in disheartened souls.

3आज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Today is a day of love.

4चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4All of you children everywhere are merged in the Ocean of Love.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5This love makes you an easy yogi.

6स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसर्व sarv sarv[adj.] allअन्य anya anya[adj.] otherआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Love is something that takes you beyond all other attractions.

7स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7All of you children have the blessing of love as a blessing from birth.

8स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Love has the power to enable transformation to take place.

9तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

9So, today, Baba saw two types of children everywhere.

10लवली lovely lovely lovelyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लवली lovely lovely lovelyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

10All are lovely children, but one type is the lovely children and the other type is the children who are absorbed in love (loveleen).

11लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसहज sahaj sahaj[adj.] easyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

11The children who are absorbed in love are automatically and easily equal to the Father in their every thought, breath, word and action. 12Why?

12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13The Father has given you children the blessing of being powerful.

13आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

14Today is called the day of remembrance and power. 15Why?

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबैकबोन backbone backbone backboneबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

16The father made himself the backbone on this day and revealed the children who are absorbed in love on the stage of the world.

15व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्वयं svayã svayã xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

17In the corporeal form, he revealed the children and he himself then became a companion in the avyakt form.

16आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयथायोग yathāyōg x xतथा tathā tathā andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर kar karnā[root] do[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18On this day of remembrance and power, BapDada made the children into the masters and gave the master almighty authority children the task of revealing the Almighty Authority Father. 19Seeing this, the Father is happy, because all the children are busy with this task of revealing the Father, that is, with the task of benefiting the world and transforming the world according to their capacity and strength.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजो jō jō[pn.;d.] thatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्व sva sva xप्रति prati prati forऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20You are using the inheritance of all powers that you have received from the Father for yourselves and for the souls of the world.

18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआलराउण्ड all-round all-round all-roundसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपदम-पदमगुणा padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multimillion-foldदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21BapDada is giving multi-multimillionfold congratulations from the heart to you children who are such master almighty authorities, all-round servers, who keep your zeal and enthusiasm equal to that of the Father and who are altruistic and unlimited servers.

19मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

22Congratulations. 23Congratulations.

20देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24Both this land and abroad – the children of this land are no less and the children from abroad are no less.

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 22बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

25BapDada sings the praise of such children in His heart and also sings the song, “Wah children! 26Wah!”

23आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 24वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

27All of you are wah, wah (wonderful) children, are you not?

26हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

28You are waving your hands. 29Very good.

27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

30BapDada has pure pride. 31He is proud of His children because, throughout the whole cycle, there isn’t such a father whose every child is a self-sovereign king.

28आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

32All of you are self-sovereign kings, are you not?

29प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . .

33You are not subjects, are you?

30कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34Many children ask Baba when they have a conversation with Baba: “Show us an image of what we will become in the future."

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

35What does BapDada say?

32पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जगतअम्बा jagataambā x xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेती थी dētī thī dēnā[hab-past.f.] give[hab-past.f.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] to. . . .

36The older children say that Mother Jagadamba used to give all the children an image.

33तो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

37So, also give us an image.

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who. . . .

38BapDada says that He has given each of you children a unique mirror, and you can see in that mirror the image of who you will be in the future.

35जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Do you know this? 40Do you have that mirror with you?

36जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirror ?  ?  ?  ?

41Do you know which mirror?

37पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

42Those sitting in the first row must know it!

38जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Do you know?

39वह vah vah[pn.sg.d.] thatदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirror. . . .

44That mirror is the mirror of the self-sovereign stage of the present time.

40वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45To the extent that you are a self-sovereign at the present time, accordingly, you will claim a right to the kingdom of the world.

41अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignसदा sadā sadā constantlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Now, look at yourself in the mirror to see if you are a constant self-sovereign.

42वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everअधीन adhīn adhīn[adj.] dependent, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right ?  ?  ?  ?

47Or, is it that you are sometimes dependent and at other times you have a right?

43अगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everअधीन adhīn adhīn[adj.] dependent, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everआँख ā̃kh x xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] give[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

48That you are sometimes dependent and sometimes have a right, that, sometimes, your eyes deceive you, sometimes, your mind deceives you, sometimes, your mouth deceives you and, sometimes, even your ears deceive you?

44व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

49That you are interested in listening to wasteful things?

45अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , वा vā vā orवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling power, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50If any of your physical organs deceive you, if they control you, it proves that you do not have the controlling power or the ruling power that you have received from the Father as a blessing and as an inheritance of all powers.

46तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatस्व sva sva xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरूल rule rule ruleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूल rule rule ruleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Just think: how could someone who cannot rule himself, rule the world?

47अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Check in the mirror of your present stage of a self-sovereign.

48दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

53All of you have received a mirror, have you not?

49दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

54If you have received this mirror, raise your hands!

50दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

55There aren’t any stains on the mirror, are there?

51स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirror ?  ?  ?  ?

56Is the mirror clear?

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respectदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

57BapDada has given all of you children the respect of being a self-sovereign.

53मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58All of you children have received from the Father the title of a master almighty authority.

54मास्टर master master masterशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . .

59Not just a master with powers, but a master with all powers.

55कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]. . . .

60In their heart-to-heart conversations, some children even say: “Baba, You have given me all the powers, but, sometimes, these particular powers do not work at the right time.”

56रिपोर्ट report report reportकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pass[pres.sg.m.23.root+jānā]पीछे pīchhē pīchhē xइमर्ज emerge emerge emergeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

61They report that those powers do not emerge at the right time; that they emerge after the time has passed by.

57कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

62What is the reason for that?

58जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

63At the time that you invoke a particular power, check whether you are seated on your seat as a master.

59अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबिगर bigar bigar withoutसीट seat seat seatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someआर्डर order order orderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

64If someone is not seated on his seat… 65No one would obey the orders of someone who doesn’t have that seat (position).

60स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66“I am a self-sovereign, I am a master almighty authority, I have a right to the inheritance and blessings from the Father”: Be seated on this seat and then issue the order.

61क्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सीट seat seat seatसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root], , , , सीट seat seat seatसे sē sē[postp.] fromउतरकर utarkar utarnā[abs.] go down[abs.]आर्डर order order orderकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  !

67“What can I do? 68How can I do this? 69I cannot do this.” 70If you issue an order after coming off your seat, how could anyone obey you?

62आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राइममिनिस्टर prime minister prime minister prime ministerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andसीट seat seat seatसे sē sē[postp.] fromउतर गया utar gayā utarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] go down[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

71In today’s world too, when someone is a Prime Minister and seated on his seat, everyone obeys his orders. 72Would anyone obey him if he had given up his seat?

63तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

73So check: “Am I seated on my seat?

64अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आर्डर order order orderकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

74Do I issue an order as one who has a right?”

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअथॉरिटी authority authority authorityदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअथॉरिटी authority authority authorityऔर aur aur andअधिकार adhikār adhikār[x] rightइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Lord, , , , जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Lordकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

75The Father has given every child that authority. 76You have the Godly authority. 77You have not received the authority of any soul, or the authority of any great soul; you have God’s authority. 78So, order any power when you are stable in the stage of your authority and your right, and that power will say, “Yes, my lord! 79Yes, my lord!”

66सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसब sab sab[adj.] allदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

80In front of all the powers, Maya, the elements, sanskars and nature will all become servants.

67आप āp āp[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकोई kōī kōī[pn.;d.] someआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81They will wait for you, the master. 82“Master, give us an order!”

68समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या-क्या kyā-kyā kyā whatसमर्थियाँ samarthiyā̃ samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] powerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatरिवाइज revise revise xकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

83This is the day of power, is it not? 84So BapDada is making you children revise what powers you have.

69अण्डरलाइन underline underline underlineकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

85He is making you underline this.

70शक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerlessसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

86At a time of need, why do you become powerless?

71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , मैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीकेज leakage leakage leakageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiलीकेज leakage leakage leakageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] decreaseऔर aur aur andलीकेज leakage leakage leakageविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

87BapDada has seen that the majority of children have a leakage. 88Because of this leakage, the powers are reduced; the leakage is mainly of two things and they are: thoughts and time are wasted.

72खराब kharāb kharāb[adj.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89It isn’t bad, but it is wasteful. 90You don’t do anything bad at that time, but you still don’t accumulate.

73सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaक्या kyā kyā whatजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ?

91You just see that you haven’t done anything bad today. 92However, did you also accumulate something good?

74गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

93You didn’t lose anything, but did you earn anything?

75दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

94You didn’t cause any sorrow, but to how many did you give happiness?

76अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफैलाया phailāyā phailānā[past-part.m.sg.d.] spread[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

95You didn’t make anyone peaceless, but how much did you spread the vibrations of peace?

77शान्तिदूत śhāntidūt śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] messenger of peaceबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]शान्ति śhānti śhānti peaceकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)- - - -वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā throughया yā yā orमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā through, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā through ?  ?  ?  ?

96Having become a messenger of peace, to how many did you give peace through the atmosphere, your mouth and your vibrations?

78क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97You know that you only have this short time of the most elevated benevolent age for you to accumulate.

79अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

98“If not now, then never”; remember this at every moment.

80हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]… … … … अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99“It will happen, I will do it…” 100If not now, then never.

81ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तब tab tab for only thenनम्बरवन number one number one number oneमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] reach[past-part.m.sg.d.]. . . .

101This was the intense effort that Father Brahma made and that was how he reached the destination of number one.

82तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समार्थियां samārthiyā̃ x xदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , आज āj āj todayसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅ !  !  !  !

102So, on this day of power, you remembered the powers that the Father had given you, did you not?

83बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्कीम scheme scheme xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] x, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] x, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] x. . . .

103Make a savings scheme: a saving of thoughts, a saving of time, a saving of words, words that are not correct, a saving of inaccurate, wasteful words.

85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyअथॉरिटी authority authority authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

104BapDada wants to see all of you children as self-sovereign kings who are constantly seated on your seats of authority.

86पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Do you like this?

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106You like this form, do you not?

88कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

107Whenever BapDada sees any child on the TV, He wants to see that child in this form.

89बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचरल natural natural naturalटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्विच switch switch switchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदबाना dabānā dabānā[inf.m.sg.d.] massage[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

108BapDada has a natural TV. 109He doesn’t need to switch it on.

90एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

110He can see everywhere at the same time.

91हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] to, , , , कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

111He can see every child in every corner.

92तो tō tō thenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

112So, is this possible?

93कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .खोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] open[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible ?  ?  ?  ?

113From tomorrow, if Baba were to turn on His TV, what should He be able to see?

94फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dressमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] shiningड्रेस dress dress dress, , , , चमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] shiningलाइट light light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dress, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीरभान śarīrabhān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dressनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

114You in your angelic dress. 115An angelic dress is a sparkling dress. 116It is a sparkling dress of light. 117Do not wear the dress of the mud of body consciousness.

95चमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] shiningड्रेस dress dress dressहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118When you have sparkling dresses, you are stars of success. 119BapDada wants to see an image of each one of you like this.

96पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

120You like this, do you not?

97मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dressपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

121If you wore a dress of mud, you would become like mud, would you not?

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] shiningड्रेस dress dress dressमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Just as the Father is bodiless, so Father Brahma is in a sparkling dress; he is an angel.

99फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

123Follow the father.

100स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesमें mē̃ mē̃[postp.] inमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā], , , , दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

124In a physical way, what do you do when your clothes become covered with mud or stained?

101बदल लेते हो badal lētē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] change[pres.pl.m.2.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

125You change them, do you not?

102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] shiningफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126In the same way, check whether you constantly have a sparkling, angelic dress.

103जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127The Father has the pure pride that every child is a king child. 128So stay in that form.

104राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Live like a king.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

130Then Maya will become your servant and will come to say farewell to you. 131She will come to say farewell for half a cycle; she will not attack you.

106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

132BapDada always says: Those who surrender themselves to the Father can never be defeated.

107अगर agar agar ifहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

133If you are defeated, you have not surrendered.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग meeting meeting meetingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅मीटिंग meeting meeting meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

134Now, all of you are going to have a meeting. 135A date is fixed for the meetings, is it not?

109तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग meeting meeting meetingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136So this time, BapDada does not want to see a meeting of just making service plans. 137You may make service plans, but also make plans for the ceremony of success in your meetings.

110बहुत bahut bahut veryसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā]अब ab ab[adv.] nowसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138You have had many ceremonies; now fix a date for the ceremony of success.

111चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

139Perhaps you are thinking about how everyone can become this.

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least108 108 108 108रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelतो tō tō thenसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]. . . .

140BapDada says that at least let 108 jewels celebrate the ceremony of having become embodiments of success.

113एक्जैम्पुल example example exampleबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

141Let them become examples.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

142Is that possible?

115बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Speak!

116पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

144Those in the front row, speak! 145Is it possible?

117जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146You don’t have the courage to reply.

118सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

147Are you still thinking about whether you will do it or not?

119हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

148Everything can happen with courage.

120दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . . 121108 108 108 108सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

149Dadi, tell us: can 108 become embodiments of success?

122 ( ( ( (हाँ hā̃ hā̃ yesजरूर jarūr zarūr definitelyबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150(Yes, they can definitely become that. 151The ceremony of success can be celebrated.) 152Look, Dadi has courage.

123आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख रही है rakh rahī hai rakhnā[pres.sg.f.prog.23] keep[pres.sg.f.prog.23]. . . .

153She is maintaining courage on behalf of all of you.

124तो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

154Therefore, be co-operative.

125तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमीटिंग meeting meeting meetingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिपोर्ट report report reportलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155So, BapDada will want a report of the meeting that takes place.

126पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyचुप chup chup[adj.] silenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156Pandavas, speak! 157Why are you quiet?

127चुप chup chup[adj.] silenceक्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

158Why are you quiet?

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

159Why do you not have this courage?

129करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160You will demonstrate this by doing it practically?

130ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ?  ?  ?  ?

161Is it like that?

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

162It is good. 163Can you at least maintain courage?

132जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

164Those of you who believe that you will have courage and demonstrate this practically, raise your hands!

133करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

165Will you do it?

134कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

166There won’t be any sanskars remaining?

135कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

167There won’t be any weaknesses remaining?

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands. . . .

168Achcha, even those from Madhuban are raising their hands!

137वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

169Wah!

138मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

170Congratulations! 171Congratulations!

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha108 108 108 108तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

172Achcha, then 108 will be ready easily.

140इतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsतो tō tō then108 108 108 108क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173If so many have raised their hands, then 108 is not a big thing.

141डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

174What will you double foreigners do?

142हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबोलूं bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1]. . . .

175Yes, Dadi Janki is listening. 176She is keen to say something.

143फॉरेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

177We will also look at the rosary from abroad. 178Is that all right?

144हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

179Raise your hands!

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

180Achcha, how many double foreigners are here today?

146 ( ( ( (200 200 200 200) ) ) ) इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]से sē sē[postp.] from108 108 108 108तो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

181(200). 182108 will be ready out of them.

147ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

183Is that right?

148इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . .

184In this, say, “I first.”

149इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . .

185In this, do not look at others. 186“I first.”

150और aur aur andमैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजरूर jarūr zarūr definitelyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

187Do not say, “I” in other things, but definitely say “I” for this.

151और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

188BapDada is going to give you even more work.

152आज āj āj todayसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसमर्थता samarthatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Today is the day of power and so you have power.

153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190BapDada wants to celebrate a unique Diwali.

154आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] celebrate[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

191You have celebrated Diwali many times, but BapDada wants to celebrate a unique Diwali. 192Should He tell you about it?

155सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

193Should He tell you?

156सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

194Should He?

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

195OK.

158वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] disappointmentबहुत bahut bahut veryबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]. . . .

196You can see the present times. 197Day by day, the hopelessness in people everywhere is increasing a lot.

159तो tō tō thenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xकी करो kī karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartenedमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198So, whether you serve them through your minds, through words or through relationships and connections, BapDada wants to ignite lamps of hope in the people who are hopeless.

160चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजग जायें jag jāyē̃ jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

199Let these lamps of hope be ignited in the minds of all human souls everywhere.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200BapDada wants this Diwali of the lamps of hope.

162हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

201Is it possible?

163वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastयह yah yah[pn.sg.d.] thisआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xजग जाए jag jāē jagnā[opt.sg.23.root+jānā] wake up[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

202If, at least, these lamps of hope are ignited in the atmosphere, then world transformation will be almost here.

164गोल्डन golden golden goldenसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morningआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

203Then, the golden morning will have arrived.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] disappointmentखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]- - - -कुछ kuchh kuchh anythingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204The hopelessness that nothing can happen should now finish.

166आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजग जाएं jag jāē̃ jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

205Let lamps of hope be ignited.

167कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

206You can do this, can you not? 207Is this easy or difficult?

168सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

208Is it easy?

169जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

209Those who will do this, raise your hands!

170करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

210You will do it?

171इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allदीपक dīpak dīpak[x] xजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaतो tō tō thenहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

211If you ignite so many lamps, there will then be Diwali.

172वायब्रेशन vibration vibration vibrationsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]सामने sāmnē sāmnē xपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलाइट हाउस light house light house[x] lighthouse, , , , माइट might might mightहाउस house house houseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])दूर dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Make the vibrations that powerful. 213OK, you cannot reach them, but become a light-and-might house and spread the vibrations far and wide.

173जब jab jab whenसाइन्स science science scienceलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseद्वारा dvārā dvārā throughदूर dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilलाइट light light lightदे सकती है dē saktī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] give[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youवायब्रेशन vibration vibration vibrationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

214Since science can send light far and wide with a lighthouse, can you not spread those vibrations?

174सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदृढ़संकल्प dr̥ṛhasaṅkalpa x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Simply have this determined thought: “I have to do it.”

175बिजी busy busy busyहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

216Become busy doing that.

176मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit. . . .

217If you keep your mind busy, you will benefit and souls too will benefit.

177चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयही yahī yahī[pn.;d.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218While walking and moving along, have the awareness that you definitely have to benefit the world.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैलायेगी phailāyēgī phailānā[fut.f.sg.23] spread[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअचानक achānak achānak suddenlyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219This attitude will spread into the atmosphere because, according to time, everything will happen suddenly.

179ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xउलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] complaintदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

220It should not be that your brothers and sisters complain: “Why didn’t you tell us?”

180कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] complaintदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221Some children think that they will do this at the end, but if you do it at the end, they would then also complain.

181यही yahī yahī[pn.;d.] thisउलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] complaintदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

222They would complain that, if you had told them earlier, they would have done something.

182इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromलाइट light light lightलेते जाओ lētē jāō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]लाइट light light lightदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

223Therefore, continue to take light from BapDada in your every thought, and, as a lighthouse, continue to give light.

183टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

224Do not waste your time. 225When BapDada sees that you are battling a lot, He doesn’t like it.

184मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityऔर aur aur andयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

226A master almighty authority and battling!

185तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] disappointmentको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227So, become kings, become embodiments of success. 228Finish all hopelessness and ignite the lamps of hope.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

229Achcha.

187सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपहुँच गई हैं pahũch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

230Many garlands of remembrance of the children’s love have reached BapDada.

188बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसन्मुख sanmukh sammukh in front of youदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

231BapDada is seeing personally in front of Him those who have sent remembrance and, in response to that remembrance, He is giving blessings from His heart and love from His heart.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

190सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅5 5 5 5मेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneमेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeसे sē sē[postp.] fromस्टूडेन्ट student student studentकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

193वह vah vah[pn.sg.d.] thatरिजल्ट result result resultनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

194क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

195एक ēk ēk[adj.] oneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

196लेकिन lēkin lēkin butमेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeके बाद kē bād kē bād[x] afterएड्रेस address address addressतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

197जिन jin jō[pn.pl.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एड्रेस address address addressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबुलाते रहो bulātē rahō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] call[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

198सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

199उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ी है baṛhī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23] grow[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमाइक mike mike mikeऔर aur aur andमाइट might might mightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204सभी sabhī sab[adv.hī] allमैजारिटी majority majority majorityबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजोन zone zone zoneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅मेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाइक mike mike mikeनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

205क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

206तो tō tō thenजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलिस्ट list list listहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

207होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

208तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

209रिजल्ट result result resultआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

210मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)रिपोर्ट report report reportलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकले है nikalē hai nikalnā[x] be extracted[x], , , , किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

211चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213प्रोग्राम programme programme programmeकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलिस्ट list list listभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलिस्ट list list listभेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

215ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेन्टर centre centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

218हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

219तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)दिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

220अगर agar agar ifसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

221कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

222तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरिजल्ट result result resultदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]– – – –कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaनम्बरवन number one number one number oneनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles. . . .

223करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

224करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

225एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]भी bhī bhī[p.] tooबनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] create[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदो चार dō chār dō chār[x] xभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसर्टीफिकेट certificate certificate certificateकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

226कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificateतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

227इसीलिए isīliē isīliē xसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाके dilākē dilānā[abs.] x[abs.]करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

228तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

229टीचर्स teachers teacher teacherतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

230करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

231देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

232सब sab sab[adj.] allकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठा रही हैं hāth uṭhā rahī haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] raise your hands. . . .

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

234पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

235ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

236पीछे pīchhē pīchhē xआगे āgē āgē previouslyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

237अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

238संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulate. . . .

242यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate. . . .

243तो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

244मेडिकल medical medical xविंग wing wing wing :  :  :  : कोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

245नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planकोई kōī kōī[pn.;d.] someबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

246 ( ( ( (स्वास्थ्य svāsthya svāsthya[n.m.;sg.,d.] healthमें mē̃ mē̃[postp.] inमूल्यों mūlyō̃ x xको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबढ़ायें baṛhāyē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3] increase[opt.pl.12hon3]) ) ) ) ( ( ( (उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बारे bārē bārē xमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearप्रोग्राम programme programme programmeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

249जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमीटिंग meeting meeting meetingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

250और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

251डबल double double doubleदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

252तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing. . . .

253सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

254बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

255अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256मेडिकल medical medical xमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatहार्ट heart heart xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

257अब ab ab[adv.] nowबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हॉस्पिटल hospital hospital hospitalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooरिपोर्ट report report reportअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

258ऑटोमेटिक automatic automatic xवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .आते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariसोशल social social xवर्क work work xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

259जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromग्लोबल global global xहॉस्पिटल hospital hospital hospitalखुली है khulī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23] open up[pres-perf.sg.f.23]आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

260आबू ābū ābū Abuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] change[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

261तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]डिपार्टमेंट department department xचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceफैल रही है phail rahī hai phailnā[pres.sg.f.prog.23] spread[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

262तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

263कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमेडिकल medical medical xद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xजगाते jagātē jagānā[pres-part.m.pl.,o.] awaken[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

265एज्युकेशन education education educationविंग wing wing wing :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

266कनेक्शन connection connection connectionभी bhī bhī[p.] tooहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.], , , , धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xएज्युकेशन education education educationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur andकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

268अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रूफ proof proof proofलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक्जैम्पुल example example exampleस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बढ़ाते रहें baṛhātē rahē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

269एज्युकेशन education education educationऔर aur aur andमेडीसिन mēḍīsin x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

270बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

271हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

272सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

273हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

274कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintउतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] go down[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] toआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

275अभी abhī ab[adv.hī] nowविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

276तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaएज्युकेशन education education educationसे sē sē[postp.] fromगवर्मेन्ट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenतो tō tō thenउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] go down[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

277यूथ youth youth youthग्रुप group group groupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआगे āgē āgē previouslyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

232Achcha.

280जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]ःअच्छा ḥacchā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]मैजारिटी majority majority majorityनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233Those who have come for the first time, stand up! 234It is good. 235It has been seen that, in every meeting, the majority is of new ones.

281तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबढ़ाई है baṛhāī hai baṛhānā[pres-perf.sg.f.23] increase[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , इतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

236So, you have increased service, have you not? 237You have given the message to this many.

282जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदुगना dugnā dugunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] two-fold, , , , दुगना dugnā dugunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] two-foldसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

238Just as you have received the message, in the same way, you must also give the message to double the number.

283योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239Make them worthy.

284अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240It is good.

285हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241Continue to move forward in every subject, with a lot more zeal and enthusiasm.

286अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242It is good.

287अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Achcha. 244Now keep the aim that, while walking and moving around, you mustn’t stop serving with your mind, your words or your actions. 245You mustn’t even stop having remembrance.

288याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

246Remembrance and service are constantly together.

289इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too. . . .

247Keep yourselves so busy in both remembrance and service.

290खाली khālī khālī[adj.] emptyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

248When you remain free, Maya has a chance to come.

291इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

249Remain so busy that Maya doesn’t have the courage to come to you even at a distance.

292फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

250You will then easily be able to fulfil the aim that you have kept of becoming equal to the Father.

293मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

251You won’t have to labour. 252You will remain an embodiment of love.

294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

253Achcha.

295आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveउड़ाके uṛākē x xलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

254Today, love has brought you flying here.

296स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफास्ट fast fast fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

255How fast is the plane of love?

297तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़के uṛkē uṛnā[abs.] fly[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

256You have come flying here with love - continue to fly and also make others fly.

298बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this time100 100 100 100परसेन्ट percent percent %उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

257Keep the zeal of this time, and the determined thoughts, always with you.

299कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

300लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmऔर aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

301बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allप्रापर्टी property property xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirमहावीरनियां mahāvīraniyā̃ x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 302तो tō tō thenलवली lovely lovely lovelyऔर aur aur andलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपदम-पदमगुणा padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

258To you children who are the light of the eyes, merged in BapDada’s eyes, to the elevated souls who have a right to all of the Father’s property, to all the mahavir and mahavirni children who constantly fly with the wings of zeal and enthusiasm and who make others fly, to the children who are absorbed in love with the deep love that the one Father is their whole world, who remain absorbed in love, that is, who easily become equal to the Father, multi-multimillionfold love and remembrance and namaste to such children who are both lovely and absorbed in love.

303अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha

259Achcha.

260* * * O MS H A N T I * * *

304दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

305शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

306आप āp āp[pn.pl.] youहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ रही हो uṛ rahī hō uṛnā[pres.pl.f.acc.2] fly[pres.pl.f.acc.2]. . . .

307ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

308 ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

309आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

310तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

311 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

312 ( ( ( (ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

313 ( ( ( (मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x) ) ) ) जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

314अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसम्भाल रही हो sambhāl rahī hō sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] be careful[pres.pl.f.acc.2]. . . .

315भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

316अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

317 ( ( ( (निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from, , , , कलकत्ता kalkattā kalkattā xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] decorationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

318अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha. . . .

319शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]चल रही हो chal rahī hō chalnā[pres.pl.f.acc.2] continue[pres.pl.f.acc.2]. . . .

320शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीख गई हो sīkh gaī hō sīkhnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] learn[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . .

321आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

322अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

323ग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

324सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

325यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

326और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . .

327फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

328सबको sabkō sabkō everythingउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

329तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

331रेसपान्ड respond respond responseदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

332याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी थी bhējī thī bhējnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]ना nā nā ∅. . . .

333वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

334सन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] trance messengerको kō kō[postp.] toदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

335तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी bhējī bhējnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromपर्सनल personal personal xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

336अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाते रहेंगे banātē rahē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

337जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

338 ( ( ( (अमेरिका America America Americaसे sē sē[postp.] fromअंकल uncle uncle Uncle, , , , आंटी aunty aunty Auntieने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

339कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजी हो bhējī hō bhējnā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]. . . .

340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)