0> > 30-11-12 ओम शान्तिअव्यक्त बापदादामधुबन> > 30-11-12 ōm śāntiavyakta bāpadādāmadhuban> > 30-11-12 ōm x x> > 30-11-12 Om x x
0> > 30-11-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1" संतुष्टमणियों का भाग्य , दिल का गीत पाना था सो पा लिया "" santuṣṭamaṇiyō̃ kā bhāgya , dil kā gīt pānā thā sō pā liyā "" x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] pānā[past.m.sg.oblig1] sōnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.m.sg.d.] "" x of x , heart of x x[past.m.sg.oblig1] sleep[root.root+pānā] take[past-part.m.sg.d.] "
1THE FORTUNE OF THE JEWELS OF CONTENTMENT, AND THE SONG OF THE HEART:
2आज बच्चों के याद और प्यार ने बापदादा को इस साकारी दुनिया में अपनी आकर्षण से बुला लिया . āj bachchō̃ K|kē yād aur pyār nē bāpdādā kō is sākārī duniyā mē̃ apnī ākarṣhaṇ sē bulā liyā . āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . today child (K|of) remembrance and love ∅ BapDada to this sakar world in one’s own attraction from call[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
2I HAVE ATTAINED THAT WHICH I WANTED TO ATTAIN. 3Today, the children's love and remembrance have called BapDada into this corporeal world with their attraction.
3बापदादा भी बच्चों को साकारी दुनिया में साकार रूप में देख रहे हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ kō sākārī duniyā mē̃ sākār rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too child to sakar world in sakar Rup in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4BapDada too is seeing the children in their corporeal forms in the corporeal world.
4चारों ओर के बच्चे भी बाप को देख रहे हैं और बाप भी साकार स्वरूप में देख रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē bachchē bhī bāp kō dēkh rahē haĩ aur bāp bhī sākār svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (K|of) child too father to see[pres.pl.m.prog.12hon3] and father too sakar form in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Children everywhere are seeing also the Father and the Father is seeing the children in their physical forms.
5और दिल में चारों ओर के बच्चों प्रति वाह ! aur dil mē̃ chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ prati vāh ! aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati vāh ! and heart in everywhere (K|of) child for wah! !
6In His heart, He is pleased on seeing the children from everywhere, Wah children!
6बच्चे , कल्प-कल्प के पात्र बच्चों को देख खुश हो रहे हैं . bachchē , kalp-kalp K|kē pātr bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child , cycle (K|of) worthy of receiving child to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7He is pleased to see the worthy children of cycle after cycle.
7हर एक बच्चे के भाग्य और प्राप्ति को देख मिलन मना रहे हैं . har ēk bachchē K|kē bhāgya aur prāpti kō dēkh milan manā rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one child (K|of) x and attainment to see[root] meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8He is celebrating a meeting seeing the fortune and attainment of every child.
8दिल ही दिल में हर बच्चे के भाग्य को देख हर्षित हो रहे हैं . dil hī dil mē̃ har|her bachchē K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . heart only heart in (x[root]|x) child (K|of) x to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9And in His heart, He is pleased to see the fortune of every child.
9हर बच्चे के चेहरे में चमकता हुआ भाग्य दिखाई दे रहा है . har|her bachchē K|kē chēhrē mē̃ chamaktā huā bhāgya dikhāī dē rahā hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . (x[root]|x) child (K|of) face in x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x be visible .
10The sparkling fortune is visible on the face of each child.
10मस्तक में लाइट की प्राप्ति चमक रही है . mastak mē̃ light key|kī prāpti chamak rahī hai . mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . forehead in light (key|do[past-part.f.]|of) attainment x[pres.sg.f.prog.23] .
11Thelightof attainment is sparkling on the foreheads.
11हाथों में ज्ञान का भण्डार दिखाई दे रहा है . hāthō̃ mē̃ gyān kā bhaṇḍār dikhāī dē rahā hai . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . hand in knowledge of treasure store be visible . 12दिल में दिलाराम दिखाई दे रहा है . dil mē̃ dilārām dikhāī dē rahā hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . heart in x be visible .
12The treasure of knowledge is visible in the hands and the Comforter of Hearts is visible in the hearts.
13पांव में कदम में पदम दिखाई दे रहा है . pāṅw mē̃ kadam mē̃ padam dikhāī dē rahā hai . pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . foot in step in multimillion be visible .
13In the feet, multimillions are visible in every step.
14ऐसा भाग्य देख हर एक का चेहरा चमक से चमक रहा है . aisā bhāgya dēkh har ēk kā chēhrā chamak sē chamak rahā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . such x see[root] each one of face (x[root]|sparkle) from x[pres.sg.m.prog.23] .
14Each one's face is sparkling and shining with such fortune.
15सभी चारों ओर के बच्चे सन्तुष्ट स्वरूप दिखाई दे रहे हैं . sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchē santuṣhṭ svarūp dikhāī dē rahē haĩ . sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] santuṣhṭ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all everywhere (K|of) child content form be visible .
15The form of all the children everywhere is visible as content.
16ऐसे चेहरे चमकते हुए देख अन्य आत्मायें भी सोचती हैं इन्हों को क्या मिला है . aisē chēhrē chamaktē huē dēkh anya ātmāyē̃ bhī sōchtī haĩ inhō̃ kō kyā milā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] . such face x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[root] other soul too think[pres.pl.f.12hon3] this to what receive[pres-perf.sg.m.23] .
16All the rest of the souls who see such sparkling faces wonder what you have received, and what would you reply?
17तो आप क्या जवाब देंगे ? tō āp kyā javāb dēgē ? tō āp[pn.pl.] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then you what x give[fut.m.pl.12hon3] ? 18जो पाना था वो पा लिया . jō pānā thā vō pā liyā . jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . that x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
17I have attained that which I wanted to attain.
19सब सन्तुष्ट मणियों के रूप में चमक रहे हैं . sab santuṣhṭ maṇiyō̃ K|kē rūp mē̃ chamak rahē haĩ . sab[adj.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all content jewel (K|of) Rup in x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18All are sparkling in the form of jewels of contentment.
20ऐसी अपनी मूर्त को आप भी देख रहे हो ना ! aisī apnī mūrt kō āp bhī dēkh rahē hō nā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! such one’s own image to you too see[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
19You are seeing your image in this way too, are you not?
21बापदादा भी ऐसी सन्तुष्टमणि आत्माओं को देख क्या गीत गाते हैं . bāpdādā bhī aisī santuṣhṭamaṇi ātmāō̃ kō dēkh kyā gīt gātē haĩ . bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too such jewel of contentment soul to see[root] what x sing[pres.pl.m.12hon3] .
20What song does BapDada sing on seeing such souls who are jewels of contentment?
22वाह मेरे सन्तुष्ट आत्मायें वाह ! vāh mērē santuṣhṭ ātmāyē̃ vāh ! vāh maĩ[pn.sg.kē] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāh ! wah! I[.kē] content soul wah! !
21Wah My contented souls! 22Wah!
23तो आज सिर्फ बच्चों का दिल का उल्हना पूर्ण करने के लिए आये हैं . tō āj sirph bachchō̃ kā dil kā ulhanā pūrṇ karnē kē liē āyē haĩ . tō āj sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then today only child of heart of complaint x do[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23So, today, Baba has come simply to finish the complaint in the children's hearts.
24आप सभी का भी उल्हना तो पूरा हुआ ना . āp sabhī kā bhī ulhanā tō pūrā huā nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . you all of too complaint then full be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
24The complaint of all of you has finished, has it not?
25आगे जैसे ड्रामा निमित्त बनायेगा ऐसे मिलते रहेंगे . āgē jaisē drama nimitt banāyēgā aisē miltē rahē̃gē . āgē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously like drama instrument create[fut.m.sg.23] such receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
25In the future, we will continue to meet as the drama makes it (us) instrumental.
26आज इतना ही ड्रामा में मिलन है . āj itnā hī drama mē̃ milan hai . āj itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] drama mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today such only drama in meeting be[pres.sg.23] .
26Today, there is just this much, this meeting, in the drama.
27सभी बच्चों ने बहुत अच्छी रथ की सेवा की है . sabhī bachchō̃ nē bahut achchhī rath key|kī sēvā kī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rath[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . all child ∅ very achcha chariot (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres-perf.sg.f.23] .
27All the children have looked after the chariot very well.
28बापदादा सभी सेवा के निमित्त आत्माओं को विशेष मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī sēvā kē nimitt ātmāō̃ kō viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all service x soul to special congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28BapDada is giving all the souls who are instruments for that service special congratulations.
29अभी सिर्फ बच्चों का मिलने का उल्हना पूरा करने आये हैं . abhī sirph bachchō̃ kā milnē kā ulhanā pūrā karnē āyē haĩ . ab[adv.hī] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now only child of receive[inf.m.pl.,o.] of complaint full do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
29Now, Baba has come simply to finish the children's complaint about wanting to meet Baba.
30तो सभी ठीक हैं . tō sabhī ṭhīk haĩ . tō sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then all OK be[pres.pl.12hon3] .
30So, are all of you OK?
31ठीक हैं सभी हाथ उठाओ . ṭhīk haĩ sabhī hāth uṭhāō . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . OK be[pres.pl.12hon3] all raise your hands .
31Are all of you OK? 32Raise your hands!
32रथ की भी सेवा करने वालों को दिल की मुबारक है . rath key|kī bhī sēvā karnē vālō̃ kō dil key|kī mubārak hai . rath[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chariot (key|do[past-part.f.]|of) too service do[inf.m.pl.,o.] those who to heart (key|do[past-part.f.]|of) congratulations be[pres.sg.23] .
33Congratulations from the heart to those who served the chariot.
33चाहे कहाँ भी रथ को रहना पड़ा लेकिन बापदादा ने देखा गुजरात भी कम नहीं है . chāhē kahā̃ bhī rath kō rahnā paṛā lēkin bāpdādā nē dēkhā gujarāt bhī cum|kam nahī̃ hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ bhī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d..oblig2] lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] gujarāt bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) where too chariot to remain[past-part.m.sg.d..oblig2] but BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] Gujarat too (x|less) not be[pres.sg.23] .
34Wherever the chariot had to stay, BapDada saw that Gujarat is no less.
34कहाँ हैं गुजरात के ? kahā̃ haĩ gujarāt K|kē ? kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] gujarāt K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? where be[pres.pl.12hon3] Gujarat (K|of) ?
35Where are those from Gujarat?
35तो बापदादा और साथ में हमारे निमित्त बने हुए पाण्डव निर्वैर बच्चे ने भी बहुत साथ दिया . tō bāpdādā aur sāth mē̃ hamārē nimitt banē huē pāṇḍav nirvair bachchē nē bhī bahut sāth diyā . tō bāpdādā aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nirvair[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] bhī[p.] bahut sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . then BapDada and with in we[.kē] instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] Pandava x child ∅ too very with give[past-part.m.sg.d.] .
36BapDada and along with that, the instrument Pandav Nirwair child, also gave a lot of support.
36आओ . āō . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Come!
37 ( सरला दीदी को ) बहुत अच्छा किया . ( saralā dīdī kō ) bahut achchhā kiyā . ( x dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ( x didi to ) very achcha do[past-part.m.sg.d.] .
38Speaking to Sarla Didi:You did very well.
38सभी दादियों को निमित्त बन सम्भालने के लिए आपको और आपके साथियों को बहुत-बहुत मुबारक हो . sabhī dādiyō̃ kō nimitt ban sambhālnē kē liē āpkō aur āpkē sāthiyō̃ kō bahut-bahut mubārak hō . sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.kō] aur āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all Dadi to instrument (become[root]|x) be careful[inf.m.pl.,o.] for you[.kō] and you[.kē] companion to very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
39Many, many congratulations to you and your companions for being instruments to look after all the Dadis.
39 ( दादी जानकी के लिए ) अच्छा सुना , सब ठीक हो ही जाना है . ( dādī jānkī kē liē ) achchhā sunā , sab ṭhīk hō hī jānā hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ( Dadi x for ) achcha (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , all OK (be[root]|be[pres.pl.2]) only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
40(For Dadi Janki): You heard very well. 41Everything will definitely be fine.
40दादी जानकी से : सभी ने मिल के अच्छा पार्ट बजाया है . dādī jānkī sē : sabhī nē mil K|kē achchhā part bajāyā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : sab[adv.hī] nē[postp.] milnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . Dadi x from : all ∅ receive[root] (K|of) achcha play one's part .
42To Dadi Janki:All of you together played a good part.
41दादी की आवाज भी आ रही है . dādī key|kī āvāj bhī ā rahī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . Dadi (key|do[past-part.f.]|of) noise too come[pres.sg.f.prog.23] .
43Dadi's voice is also coming.
42आज सिर्फ मिलने के लिए ही आये हैं . āj sirph milnē kē liē hī āyē haĩ . āj sirph[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today only receive[inf.m.pl.,o.] for only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44Today Baba has come just to meet.
43अभी आते रहेंगे और मिलते रहेंगे . abhī ātē rahē̃gē aur miltē rahē̃gē . ab[adv.hī] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
45Now Baba will continue to come and meet.
44अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
46Achcha.
45तीनों बड़े भाईयों से : अभी बापदादा कमाल देखने चाहते हैं , कौन सी कमाल देखने चाहते हैं ? tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē : abhī bāpdādā kamāl dēkhnē chāhtē haĩ , kaun C|see|sī kamāl dēkhnē chāhtē haĩ ? tīnō̃[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : ab[adv.hī] bāpdādā kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? all three very brother from : now BapDada x see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , who (x|see) x see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] ?
47To the three senior brothers:BapDada now wants to see wonders. 48What wonder does He want to see?
46परिवार की आप तीनों में बहुत उम्मीदें हैं . parivār key|kī āp tīnō̃ mē̃ bahut ummīdē̃ haĩ . parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] bahut ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . family (key|do[past-part.f.]|of) you all three in very x be[pres.pl.12hon3] .
49The family has many hopes in all three of you.
47अब बापदादा भी समझते हैं एक विचार कर अलग-अलग विचार तो होता ही है लेकिन विचार को मिलाना , वह अपने हाथ में होता है . ab bāpdādā bhī samajhtē haĩ ēk vichār kar alag-alag vichār tō hōtā hī hai lēkin vichār kō milānā , vah apnē hāth mē̃ hōtā hai . ab[adv.] bāpdādā bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] vichār[x] karnā[root] alag[adj.] vichār[x] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vichār[x] kō[postp.] milānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . now BapDada too understand[pres.pl.m.12hon3] one x do[root] separate x then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but x to x[inf.m.sg.d.] , that one’s own hand in be[pres.sg.m.23] .
50Now, BapDada understands that there are different ideas, but to unite those ideas is in your own hands.
48तो बापदादा भी आप निमित्त बने हुए पाण्डवों में यह कमाल देखने चाहते हैं , विचार भिन्न-भिन्न होते हैं लेकिन मिलाना भी होता है . tō bāpdādā bhī āp nimitt banē huē pāṇḍavō̃ mē̃ yah kamāl dēkhnē chāhtē haĩ , vichār bhinn-bhinn hōtē haĩ lēkin milānā bhī hōtā hai . tō bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vichār[x] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin milānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . then BapDada too you instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] Pandava in this x see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , x different be[pres.pl.m.12hon3] but x[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.m.23] . 49तो अभी तीनों यही कमाल दिखाना तीन नहीं लेकिन तीनों एक हैं , बाकी तो सब अच्छे हैं , निमित्त होके चला रहे हैं . tō abhī tīnō̃ yahī kamāl dikhānā tīn nahī̃ lēkin tīnō̃ ēk haĩ , bākī tō sab achchhē haĩ , nimitt hōkē chalā rahē haĩ . tō ab[adv.hī] tīnō̃[adj.] yahī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] tīn[adj.] nahī̃[neg] lēkin tīnō̃[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then now all three this x x[inf.m.sg.d.] x not but all three one be[pres.pl.12hon3] , (others|but) then all achcha be[pres.pl.12hon3] , instrument be[abs.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51BapDada wants to see this wonder in you instrument Pandavas, that, though there are different ideas, they also have to be united. 52So, now, all three of you should show this wonder; that you are not three, but all three of you are one. 53Everything else is fine and you are looking after everything as instruments.
50अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
54Achcha.
51देश विदेश के भाई बहिनों को बहुत-बहुत मुबारक हो , जो दोनों ही निमित्त दादियों की सम्भाल बहुत अच्छी की है , उसकी विशेष मुबारक है . dēśh vidēśh K|kē bhāī bahinō̃ kō bahut-bahut mubārak hō , jō dōnō̃ hī nimitt dādiyō̃ key|kī sambhāl bahut achchhī kī hai , uskī viśhēṣh mubārak hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] dōnō̃ hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . land abroad (K|of) (be liked[past-part.f.]|brother) x to very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , that x only instrument Dadi (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) very achcha do[pres-perf.sg.f.23] , that[.kī] special congratulations be[pres.sg.23] .
55Many, many congratulations to the brothers and sisters from this land and abroad, for taking care of both instrument Dadis very well. 56Special congratulations for that.
52और सभी तरफ के भाई बहिनों को विशेष दिल की याद प्यार दे रहे हैं और सदा दिल में समाये हुए हैं इसलिए सदा याद में रहना और एक दो को याद दिलाते रहना . aur sabhī taraph K|kē bhāī bahinō̃ kō viśhēṣh dil key|kī yād pyār dē rahē haĩ aur sadā dil mē̃ samāyē huē haĩ isliē sadā yād mē̃ rahnā aur ēk dō kō yād dilātē rahnā . aur sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . and all direction (K|of) (be liked[past-part.f.]|brother) x to special heart (key|do[past-part.f.]|of) remembrance love give[pres.pl.m.prog.12hon3] and constantly heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore constantly remembrance in remain[inf.m.sg.d.] and one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to remembrance x[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
57Baba is giving special love and remembrance from the heart to the brothers and sisters from everywhere. 58You are constantly merged in the heart; therefore, constantly stay in remembrance and continue to inspire one another to have remembrance.
53अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
59Achcha.
54आज तो सिर्फ जो सभी को संकल्प था , मिलना है , मिलना है , मिलना है . āj tō sirph jō sabhī kō saṅkalp thā , milnā hai , milnā hai , milnā hai . āj tō sirph[adj.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , milnā[pres.sg.23.oblig1] , milnā[pres.sg.23.oblig1] , milnā[pres.sg.23.oblig1] . today then only that all to thought be[past.m.sg] , receive[pres.sg.23.oblig1] , receive[pres.sg.23.oblig1] , receive[pres.sg.23.oblig1] . 55वह शरीर के हिसाब से पूरा हुआ . vah śharīr K|kē hisāb sē pūrā huā . vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that body (K|of) account from full be[past-part.m.sg.d.] .
60Today, the thought that everyone had was: We want to meet, we want to meet, we want to meet, that has been fulfilled in terms of the body.
56अब आगे जो ड्रामा में होगा मिलते रहेंगे . ab āgē jō drama mē̃ hōgā miltē rahē̃gē . ab[adv.] āgē jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now previously that drama in be[fut.m.sg.23] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
61Now, whatever is in the drama for the future, we will continue to meet.
57बापदादा बच्चों से कभी भी दूर नहीं रह सकते . bāpdādā bachchō̃ sē kabhī bhī dūr nahī̃ rah saktē . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] dūr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada child from ever too distant not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
62BapDada can never stay away from the children.
58जैसे बच्चे बाप से दूर नहीं रह सकते तो बाप भी बच्चों से दूर नहीं रह सकता . jaisē bachchē bāp sē dūr nahī̃ rah saktē tō bāp bhī bachchō̃ sē dūr nahī̃ rah saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē dūr[x] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . like child father distant from not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then father too child distant from not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
63Just as the children cannot remain far from the Father, the Father also cannot stay far from the children.
59बापदादा सभी बच्चों को देख खुश है , मुबारक भी देते हैं कि अभी हर एक समझे कि मैं इस बेहद के कार्य के लिए सिर्फ स्वयं के लिए नहीं , स्वयं के साथ सेवा के भी निमित्त हूँ . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hai , mubārak bhī dētē haĩ ki abhī har ēk samajhē ki maĩ is bēhad K|kē kārya kē liē sirph svayã kē liē nahī̃ , svayã kē sāth sēvā K|kē bhī nimitt hū̃ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] har ēk[x] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sirph[adj.] svayã kē liē[x] nahī̃[neg] , svayã kē sāth[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . BapDada all child to see[root] happy be[pres.sg.23] , congratulations too give[pres.pl.m.12hon3] that now each one (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) that I this unlimited (K|of) task for only x for not , x with service (K|of) too instrument be[pres.sg.1] .
64BapDada is pleased to see all the children. 65Baba is alsocongratulating you because each of you should now consider yourself to be an instrument for the unlimited task, not just for the self. 66Along with the self, you are also instruments for service. 67Now show such wonders.
60अब ऐसी कमाल दिखाओ , दुनिया में हलचल और हलचल को अचल बनाने वाले निमित्त आप हो . ab aisī kamāl dikhāō , duniyā mē̃ halchal aur halchal kō achal banānē vālē nimitt āp hō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] aur halchal[x] kō[postp.] achal banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now such x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , world in upheaval and upheaval to unshakeable create[inf.m.pl.,o.] those who instrument you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68There may be upheaval in the world, but you are instruments to transform upheaval into stability where there is upheaval.
61वह अपना कार्य नहीं छोड़ते तो आप भी अपने को निमित्त समझ वह हलचल आप अचल , दोनों साथ-साथ पार्ट बजाओ . vah apnā kārya nahī̃ chhōṛtē tō āp bhī apnē kō nimitt samajh vah halchal āp achal , dōnō̃ sāth-sāth part bajāō . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] halchal[x] āp[pn.pl.] achal , dōnō̃ sāth-sāth part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (one’s own|adopt[root]) task not renounce[pres-part.m.pl.,o.] then you too one’s own to instrument (understand[root]|understanding) that upheaval you unshakeable , x x play one's part .
69They do not leave their work, so you too should consider yourselves to be instruments. 70They create upheaval and you remain unshakeable: both of you have to play their parts together.
62अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
71Achcha.
63आज सिर्फ मिलने आये थे . āj sirph milnē āyē thē . āj sirph[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] . today only receive[inf.m.pl.,o.] come[past-perf.pl.m.] .
72Today, Baba has just come to meet you.
64महाराष्ट्र , मुम्बई , आँध्रप्रदेश के भाई बहिनों की सेवा का टर्न है : सभी हाथ हिला रहे हैं . mahārāṣhṭra , mumbaī , ā̃dhrapradēś K|kē bhāī bahinō̃ key|kī sēvā kā turn hai : sabhī hāth hilā rahē haĩ . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , x , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] : sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Maharashtra , x , x (K|of) (be liked[past-part.f.]|brother) x (key|do[past-part.f.]|of) service of you be[pres.sg.23] : all hand make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73It is the turn of brothers and sisters from Maharashtra, Mumbai, and Andhra Pradesh to serve: All of you are waving their hands.
65हर एक जोन को निमित्त बनने का पार्ट मिलता है . har ēk zone kō nimitt bannē kā part miltā hai . har ēk[x] zone kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . each one zone to instrument become[inf.m.pl.,o.] of part receive[pres.sg.m.23] .
74Each zone has a part to become an instrument.
66और बापदादा ने देखा कि हर एक ने पार्ट बजाया भी है और बजायेंगे भी . aur bāpdādā nē dēkhā ki har ēk nē part bajāyā bhī hai aur bajāyēṅgē bhī . aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] nē[postp.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bajānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . and BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that each one ∅ play one's part too be[pres.sg.23] and play[fut.m.pl.12hon3] too .
75BapDada has seen that each and every one have played their parts and will continue to do so.
67चार विंग्स , एज्युकेशन , धार्मिक , साइंस-इंजीनियर , कल्चरल और कैड ग्रुप भी आया है . chār wings , education , dhārmik , sāĩs-iñjīniyar , cultural aur CAD group bhī āyā hai . chār[adj.] wing , education , dhārmik[adj.] , x , cultural aur CAD group bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . four wing , education , Religious , x , x and CAD group too come[pres-perf.sg.m.23] .
76Four Wings: the Education, Religious, Scientist and Engineering and Cultural and CAD groups has also come.
68जो भी विंग्स वाले हैं , वह हर एक विंग एक दो से आगे हैं और अटेंशन दे कार्य को आगे बढ़ा भी रहे हैं , उसकी मुबारक हो , मुबारक हो . jō bhī wings vālē haĩ , vah har ēk wing ēk dō sē āgē haĩ aur attention dē kārya kō āgē baṛhā bhī rahē haĩ , uskī mubārak hō , mubārak hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] wing vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] wing ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] aur attention dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that too wing those who be[pres.pl.12hon3] , that each one wing one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from previously be[pres.pl.12hon3] and attention (give[root]|give[opt.sg.23]) task to previously (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77Whichever Wings have come, each wing is ahead of the others in paying attention and making the task move ahead. 78Congratulations for that. 79Congratulations.
69चारों ओर के बच्चों को अपना-अपना कार्य करने की मुबारक भी हो और आगे के लिए हर एक विंग या हर एक जोन आगे से आगे बढ़ते रहेंगे , यह बापदादा की मुबारक है . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō apnā-apnā kārya karnē key|kī mubārak bhī hō aur āgē kē liē har ēk wing yā har ēk zone āgē sē āgē baṛhtē rahē̃gē , yah bāpdādā key|kī mubārak hai . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āgē kē liē[x] har ēk[x] wing yā har ēk[x] zone āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . everywhere (K|of) child to (one’s own|adopt[root]) task do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) congratulations too (be[root]|be[pres.pl.2]) and previously for each one wing or each one zone previously from previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , this BapDada (key|do[past-part.f.]|of) congratulations be[pres.sg.23] .
80Congratulations to all the children everywhere for carrying out their respective tasks and, in the future too, each Wing or each zone will continue to move still ahead of all. 81These are the congratulations from BapDada.
70डबल विदेशी जो भी आये हैं , वह खड़े हो जाओ . double vidēśhī jō bhī āyē haĩ , vah khaṛē hō jāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . double foreigner that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
82All the double foreigners who have come, stand up!
71बापदादा अभी डबल विदेशी नहीं कहते डबल पुरुषार्थी . bāpdādā abhī double vidēśhī nahī̃ kahtē double puruṣhārthī . bāpdādā ab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] double purūṣhārthī[adj.] . BapDada now double foreigner not say[pres-part.m.pl.,o.] double effort-maker . 72क्योंकि डबल पुरुषार्थी अभी भी चारों ओर बढ़ रहे हैं , छोटे छोटे स्थानों में भी अटेंशन दे रहे हैं इसलिए सेवा की भी मुबारक है और डबल पुरुषार्थ की भी मुबारक है . kyōṅki double puruṣhārthī abhī bhī chārō̃ ōr baṛh rahē haĩ , chhōṭē chhōṭē sthānō̃ mē̃ bhī attention dē rahē haĩ isliē sēvā key|kī bhī mubārak hai aur double puruṣhārth key|kī bhī mubārak hai . kyōṅki double purūṣhārthī[adj.] ab[adv.hī] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] attention dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur double puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because double effort-maker now too everywhere grow[pres.pl.m.prog.12hon3] , small small place in too attention give[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore service (key|do[past-part.f.]|of) too congratulations be[pres.sg.23] and double effort (key|do[past-part.f.]|of) too congratulations be[pres.sg.23] .
83BapDada now does not say double foreigners, but double effort-makers because, even now, the double effort-makers are increasing everywhere. 84You are paying attention even in the small places. 85Therefore, congratulations for service and also congratulations for double effort.
73अभी डबल विदेशी नहीं कहो डबल तीव्र पुरुषार्थी कहो . abhī double vidēśhī nahī̃ kahō double tīvr puruṣhārthī kahō . ab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] double tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now double foreigner not say[opt.pl.2,imp.pl.2] double intense effort-maker say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Now, do not say double foreigners, but say double intense effort-makers.
74ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
87Is that OK?
75डबल पुरुषार्थी , डबल माना तीव्र पुरुषार्थी . double puruṣhārthī , double mānā tīvr puruṣhārthī . double purūṣhārthī[adj.] , double mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . double effort-maker , double (means|x[past-part.m.sg.d.]) intense effort-maker .
88Double effort-makers. 89Double means intense effort-makers.
76तो बापदादा को याद है कि डबल पुरुषार्थी कहाँ-कहाँ से आये हैं , लेकिन सब से दूर कौन है ? tō bāpdādā kō yād hai ki double puruṣhārthī kahā̃-kahā̃ sē āyē haĩ , lēkin sab sē dūr kaun hai ? tō bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] double purūṣhārthī[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin sab[adj.] sē dūr[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? then BapDada to remembrance be[pres.sg.23] that double effort-maker where from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , but all distant from who be[pres.sg.23] ?
90BapDada remembers where double effort-makers have come from, but who is the farthest of all?
77सबसे दूर कौन है ? sabsē dūr kaun hai ? sabsē dūr[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? the most distant who be[pres.sg.23] ?
91Who is the farthest away?
78अमेरिका वाले . America vālē . America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . America those who .
92Those from America.
79वह भी इस दुनिया के हैं . vah bhī is duniyā K|kē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too this world (K|of) be[pres.pl.12hon3] . 80लेकिन बापदादा कहाँ से आये हैं ? lēkin bāpdādā kahā̃ sē āyē haĩ ? lēkin bāpdādā kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? but BapDada where from come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
93They also come from this world, but where has BapDada come from?
81बच्चों ने कहा और बाप हाजिर . bachchō̃ nē kahā aur bāp hājir . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.] . child ∅ say[past-part.m.sg.d.] and father present .
94The children called and the Father became present.
82चाहे शरीर का कुछ भी हो लेकिन बच्चे , बच्चे हैं . chāhē śharīr kā kuchh bhī hō lēkin bachchē , bachchē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) body of anything (be[root]|be[pres.pl.2]) but child , child be[pres.pl.12hon3] . 83बाप सदा जी हाजिर हो जाते हैं . bāp sadā jī hājir hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father constantly (ji|live[root]|live[past-part.f.]) present be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95No matter what happens to the body, children are children; the Father always becomes present.
84अच्छा , चारों ओर के बहुत-बहुत अपना अच्छा पार्ट बजाने वाले ऐसे बाप ने कहा , बच्चों ने किया , ऐसे बच्चे सदा बाप के दिल में रहते हैं . achchhā , chārō̃ ōr K|kē bahut-bahut apnā achchhā part bajānē vālē aisē bāp nē kahā , bachchō̃ nē kiyā , aisē bachchē sadā bāp K|kē dil mē̃ rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha , everywhere (K|of) very (one’s own|adopt[root]) achcha part play[inf.m.pl.,o.] those who such father ∅ say[past-part.m.sg.d.] , child ∅ do[past-part.m.sg.d.] , such child constantly father (K|of) heart in remain[pres.pl.m.12hon3] .
96Achcha. 97All the children everywhere played their parts very well. 98The Father said something and the children did it. 99Such children always remain in the Father's heart.
85तो चारों ओर के ऐसे बच्चों को पदम गुणा यादप्यार . tō chārō̃ ōr K|kē aisē bachchō̃ kō padam guṇā yādpyār . tō chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . then everywhere (K|of) such child to multimillion fold love, remembrance .
100So, multimillion-fold love and remembrance to such children everywhere.
86अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
101Achcha.
87 ( जानकी दादी को सिर में चोट लगी है ) यह तो होता रहता है , इसकी कोई बात नहीं है . ( jānkī dādī kō sir mē̃ chōṭ lagī hai ) yah tō hōtā rahtā hai , iskī kōī bāt nahī̃ hai . ( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] ) yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ( x Dadi to x in x x[pres-perf.sg.f.23] ) this then be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this[.kī] some matter not be[pres.sg.23] .
102To Dadi Janki:(Dadi Janki had hurt herself on the head.) 103This continues to happen. 104It doesn't matter.
88और ही सुन्दर हो गई हो . aur hī sundar hō gaī hō . aur hī[p.] sundar[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . and only x be[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
105In fact, you have become even more beautiful.
89 ( दादी जानकी सिर ढके हुए है ) दादी दादी कहती हो ना , तो दादी का रूप भी तो देखो . ( dādī jānkī sir ḍhakē huē hai ) dādī dādī kahtī hō nā , tō dādī kā rūp bhī tō dēkhō . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] ḍhaknā[opt.sg.23]|ḍhaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[x] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.f.2] nā , tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( Dadi x x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[x] ) Dadi Dadi say[pres.pl.f.2] ∅ , then Dadi of Rup too then see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106(Dadi Janki had her head covered.) 107You say "˜Dadi, Dadi', do you not? 108So you should see yourself in the form of Dadi too.
90यह ठीक है ? yah ṭhīk hai ? yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? this OK be[pres.sg.23] ?
109Are you OK?
91 ( हंसा बहन , प्रवीणा बहन से ) थकती तो नहीं हो . ( haṅsā|hansā bahan , pravīṇā bahan sē ) thaktī tō nahī̃ hō . ( haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] , x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) thaknā, phathaknā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( (make laugh[root]|laugh out[past-part.m.sg.d.]) x , x x from ) become desperate[pres-part.f.] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
110(To Hansaben and Pravinaben) You don't get tired, do you?
92अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
111It is good.
93 ( हंसा बहन से ) सेवा अच्छी कर रही हो . ( haṅsā|hansā bahan sē ) sēvā achchhī kar rahī hō . ( haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . ( (make laugh[root]|laugh out[past-part.m.sg.d.]) x from ) service achcha do[pres.pl.f.acc.2] .
112(To Hansaben) You are doing good service.
94सेवा जो भी करते हैं ना आप लोगों को देख के उन्हों को भी उमंग आता है इसीलिए उन्हों की मुबारक मिलती रहती है , जो निमित्त बनते हैं . sēvā jō bhī kartē haĩ nā āp lōgō̃ kō dēkh K|kē unhō̃ kō bhī umaṅg ātā hai isīliē unhō̃ key|kī mubārak miltī rahtī hai , jō nimitt bantē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] isīliē vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . service that too do[pres.pl.m.12hon3] ∅ you people to see[root] (K|of) that to too zeal come[pres.sg.m.23] x that (key|do[past-part.f.]|of) congratulations receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , that instrument become[pres.pl.m.12hon3] .
113Whoever does service, seeing you (Dadis), they also get enthusiasm. 114Therefore, all of those who become instruments continue to receive congratulations.
95डाक्टर्स को भी याद भेजना . doctors kō bhī yād bhējnā . doctor kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[inf.m.sg.d.] . doctor to too remembrance x[inf.m.sg.d.] .
115Send remembrance to the doctors too.
96 ( ऐसे दोनों दादियों के साथ ही क्यों हुआ ) यह उत्तर ड्रामा देगा . ( aisē dōnō̃ dādiyō̃ kē sāth hī kyō̃ huā ) yah uttar drama dēgā . ( aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] hī[p.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] drama dēnā[fut.m.sg.23] . ( such x Dadi with only why be[past-part.m.sg.d.] ) this answer drama give[fut.m.sg.23] .
116(Neeluben: Why did this have to happen to both Dadis?) 117The drama would give the reply to this.
97ड्रामा . drama . drama . drama .
118Drama!
98अभी इसके आगे तो कोई नहीं बोल सकता . abhī iskē āgē tō kōī nahī̃ bōl saktā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kē] āgē tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now this[.kē] previously then some not (speak[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] .
119No one can say anything in front of this.
99ड्रामा , ड्रामा ही है . drama , drama hī hai . drama , drama hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama , drama only be[pres.sg.23] .
120Drama is drama!
100 ( नीलू बहन उल्हना दे रही हैं ) जो बोलना हो , बोलो . ( nīlū bahan ulhanā dē rahī haĩ ) jō bōlnā hō , bōlō . ( x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.2.oblig1] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( x x complaint give[pres.pl.f.prog.12hon3] ) that speak[pres.pl.2.oblig1] , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Whatever you want to say, you can say. 122Achcha.
101अच्छा , सब बिन्दु रूप में स्थित हो जाओ . achchhā , sab bindu rūp mē̃ sthit hō jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . achcha , all point Rup in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
123Everyone, become stable in the point form!
102ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
124* * * * O M S H A N T I * * * *