0>
>
>
>>
>
>
>30-11-12
30-11-12
30-11-12
30-11-12ओम
ōm
ōm
Omशान्तिअव्यक्त
śāntiavyakta
x
xबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 30-11-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1"
"
"
"संतुष्टमणियों
santuṣṭamaṇiyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xपाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]सो पा
sō pā
sōnā[root.root+pānā]
sleep[root.root+pānā]लिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]"
"
"
"
1THE FORTUNE OF THE JEWELS OF CONTENTMENT, AND THE SONG OF THE HEART:
2आज
āj
āj
todayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromबुला लिया
bulā liyā
bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
call[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
2I HAVE ATTAINED THAT WHICH I WANTED TO ATTAIN. 3Today, the children's love and remembrance have called BapDada into this corporeal world with their attraction.
3बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4BapDada too is seeing the children in their corporeal forms in the corporeal world.
4चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5Children everywhere are seeing also the Father and the Father is seeing the children in their physical forms.
5और
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
6In His heart, He is pleased on seeing the children from everywhere, Wah children!
6बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7He is pleased to see the worthy children of cycle after cycle.
7हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
8He is celebrating a meeting seeing the fortune and attainment of every child.
8दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9And in His heart, He is pleased to see the fortune of every child.
9हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
10The sparkling fortune is visible on the face of each child.
10मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाइट
light
light
lightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
11Thelightof attainment is sparkling on the foreheads.
11हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
. 12दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिलाराम
dilārām
dilārām
xदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
12The treasure of knowledge is visible in the hands and the Comforter of Hearts is visible in the hearts.
13पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
13In the feet, multimillions are visible in every step.
14ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)से
sē
sē[postp.]
fromचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
14Each one's face is sparkling and shining with such fortune.
15सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदिखाई दे रहे हैं
dikhāī dē rahē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be visible.
.
.
.
15The form of all the children everywhere is visible as content.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]अन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचती हैं
sōchtī haĩ
sōchnā[pres.pl.f.12hon3]
think[pres.pl.f.12hon3]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
16All the rest of the souls who see such sparkling faces wonder what you have received, and what would you reply?
17तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 18जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
17I have attained that which I wanted to attain.
19सब
sab
sab[adj.]
allसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentमणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमक रहे हैं
chamak rahē haĩ
chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18All are sparkling in the form of jewels of contentment.
20ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
19You are seeing your image in this way too, are you not?
21बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसन्तुष्टमणि
santuṣhṭamaṇi
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewel of contentmentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]क्या
kyā
kyā
whatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20What song does BapDada sing on seeing such souls who are jewels of contentment?
22वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
21Wah My contented souls! 22Wah!
23तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
23So, today, Baba has come simply to finish the complaint in the children's hearts.
24आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24The complaint of all of you has finished, has it not?
25आगे
āgē
āgē
previouslyजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeड्रामा
drama
drama
dramaनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
25In the future, we will continue to meet as the drama makes it (us) instrumental.
26आज
āj
āj
todayइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26Today, there is just this much, this meeting, in the drama.
27सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
27All the children have looked after the chariot very well.
28बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
28BapDada is giving all the souls who are instruments for that service special congratulations.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Now, Baba has come simply to finish the children's complaint about wanting to meet Baba.
30तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30So, are all of you OK?
31ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
31Are all of you OK? 32Raise your hands!
32रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33Congratulations from the heart to those who served the chariot.
33चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotको
kō
kō[postp.]
toरहना पड़ा
rahnā paṛā
rahnā[past-part.m.sg.d..oblig2]
remain[past-part.m.sg.d..oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Wherever the chariot had to stay, BapDada saw that Gujarat is no less.
34कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of) ?
?
?
?
35Where are those from Gujarat?
35तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaनिर्वैर
nirvair
nirvair[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
36BapDada and along with that, the instrument Pandav Nirwair child, also gave a lot of support.
36आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Come!
37 (
(
(
(सरला
saralā
x
xदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
38Speaking to Sarla Didi:You did very well.
38सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]और
aur
aur
andआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
39Many, many congratulations to you and your companions for being instruments to look after all the Dadis.
39 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
for)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
40(For Dadi Janki): You heard very well. 41Everything will definitely be fine.
40दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅मिल
mil
milnā[root]
receive[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
play one's part.
.
.
.
42To Dadi Janki:All of you together played a good part.
41दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभी
bhī
bhī[p.]
tooआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
43Dadi's voice is also coming.
42आज
āj
āj
todayसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Today Baba has come just to meet.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andमिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
45Now Baba will continue to come and meet.
44अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
46Achcha.
45तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
47To the three senior brothers:BapDada now wants to see wonders. 48What wonder does He want to see?
46परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आप
āp
āp[pn.pl.]
youतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryउम्मीदें
ummīdē̃
ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49The family has many hopes in all three of you.
47अब
ab
ab[adv.]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneविचार
vichār
vichār[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateविचार
vichār
vichār[x]
xतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butविचार
vichār
vichār[x]
xको
kō
kō[postp.]
toमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Now, BapDada understands that there are different ideas, but to unite those ideas is in your own hands.
48तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विचार
vichār
vichār[x]
xभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 49तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तीन
tīn
tīn[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeएक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]चला रहे हैं
chalā rahē haĩ
chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
51BapDada wants to see this wonder in you instrument Pandavas, that, though there are different ideas, they also have to be united. 52So, now, all three of you should show this wonder; that you are not three, but all three of you are one. 53Everything else is fine and you are looking after everything as instruments.
50अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
54Achcha.
51देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55Many, many congratulations to the brothers and sisters from this land and abroad, for taking care of both instrument Dadis very well. 56Special congratulations for that.
52और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदिलाते
dilātē
dilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
57Baba is giving special love and remembrance from the heart to the brothers and sisters from everywhere. 58You are constantly merged in the heart; therefore, constantly stay in remembrance and continue to inspire one another to have remembrance.
53अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
59Achcha.
54आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, मिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
60Today, the thought that everyone had was: We want to meet, we want to meet, we want to meet, that has been fulfilled in terms of the body.
56अब
ab
ab[adv.]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]मिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
61Now, whatever is in the drama for the future, we will continue to meet.
57बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62BapDada can never stay away from the children.
58जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
63Just as the children cannot remain far from the Father, the Father also cannot stay far from the children.
59बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
64BapDada is pleased to see all the children. 65Baba is alsocongratulating you because each of you should now consider yourself to be an instrument for the unlimited task, not just for the self. 66Along with the self, you are also instruments for service. 67Now show such wonders.
60अब
ab
ab[adv.]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalऔर
aur
aur
andहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalको
kō
kō[postp.]
toअचल
achal
achal
unshakeableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
68There may be upheaval in the world, but you are instruments to transform upheaval into stability where there is upheaval.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalआप
āp
āp[pn.pl.]
youअचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xपार्ट बजाओ
part bajāō
part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play one's part.
.
.
.
69They do not leave their work, so you too should consider yourselves to be instruments. 70They create upheaval and you remain unshakeable: both of you have to play their parts together.
62अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
71Achcha.
63आज
āj
āj
todayसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.].
.
.
.
72Today, Baba has just come to meet you.
64महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtra,
,
,
, मुम्बई
mumbaī
x
x,
,
,
, आँध्रप्रदेश
ā̃dhrapradēś
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73It is the turn of brothers and sisters from Maharashtra, Mumbai, and Andhra Pradesh to serve: All of you are waving their hands.
65हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
74Each zone has a part to become an instrument.
66और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneने
nē
nē[postp.]
∅पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's partभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
75BapDada has seen that each and every one have played their parts and will continue to do so.
67चार
chār
chār[adj.]
fourविंग्स
wings
wing
wing,
,
,
, एज्युकेशन
education
education
education,
,
,
, धार्मिक
dhārmik
dhārmik[adj.]
Religious,
,
,
, साइंस-इंजीनियर
sāĩs-iñjīniyar
x
x,
,
,
, कल्चरल
cultural
cultural
xऔर
aur
aur
andकैड
CAD
CAD
CADग्रुप
group
group
groupभी
bhī
bhī[p.]
tooआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
76Four Wings: the Education, Religious, Scientist and Engineering and Cultural and CAD groups has also come.
68जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooविंग्स
wings
wing
wingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneविंग
wing
wing
wingएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andअटेंशन
attention
attention
attentionदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा
baṛhā
baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root]
(grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
77Whichever Wings have come, each wing is ahead of the others in paying attention and making the task move ahead. 78Congratulations for that. 79Congratulations.
69चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneविंग
wing
wing
wingया
yā
yā
orहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजोन
zone
zone
zoneआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Congratulations to all the children everywhere for carrying out their respective tasks and, in the future too, each Wing or each zone will continue to move still ahead of all. 81These are the congratulations from BapDada.
70डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
82All the double foreigners who have come, stand up!
71बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]डबल
double
double
doubleपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker.
.
.
. 72क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseडबल
double
double
doubleपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअटेंशन
attention
attention
attentionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andडबल
double
double
doubleपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83BapDada now does not say double foreigners, but double effort-makers because, even now, the double effort-makers are increasing everywhere. 84You are paying attention even in the small places. 85Therefore, congratulations for service and also congratulations for double effort.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल
double
double
doubleतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Now, do not say double foreigners, but say double intense effort-makers.
74ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87Is that OK?
75डबल
double
double
doubleपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, डबल
double
double
doubleमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker.
.
.
.
88Double effort-makers. 89Double means intense effort-makers.
76तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatडबल
double
double
doubleपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसब
sab
sab[adj.]
allसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
90BapDada remembers where double effort-makers have come from, but who is the farthest of all?
77सबसे
sabsē
sabsē
the mostदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
91Who is the farthest away?
78अमेरिका
America
America
Americaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
92Those from America.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 80लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
93They also come from this world, but where has BapDada come from?
81बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
present.
.
.
.
94The children called and the Father became present.
82चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])हाजिर
hājir
hāzir[adj.]
presentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95No matter what happens to the body, children are children; the Father always becomes present.
84अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Achcha. 97All the children everywhere played their parts very well. 98The Father said something and the children did it. 99Such children always remain in the Father's heart.
85तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionगुणा
guṇā
guṇā
foldयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
.
100So, multimillion-fold love and remembrance to such children everywhere.
86अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
101Achcha.
87 (
(
(
(जानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xलगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102To Dadi Janki:(Dadi Janki had hurt herself on the head.) 103This continues to happen. 104It doesn't matter.
88और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहो गई हो
hō gaī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.2.root+jānā].
.
.
.
105In fact, you have become even more beautiful.
89 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xढके
ḍhakē
ḍhaknā[opt.sg.23]|ḍhaknā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए है
huē hai
hōnā[x]
be[x])
)
)
) दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकहती हो
kahtī hō
kahnā[pres.pl.f.2]
say[pres.pl.f.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106(Dadi Janki had her head covered.) 107You say "˜Dadi, Dadi', do you not? 108So you should see yourself in the form of Dadi too.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
109Are you OK?
91 (
(
(
(हंसा
haṅsā|hansā
haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.]
(make laugh[root]|laugh out[past-part.m.sg.d.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x,
,
,
, प्रवीणा
pravīṇā
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) थकती
thaktī
thaknā, phathaknā[pres-part.f.]
become desperate[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
110(To Hansaben and Pravinaben) You don't get tired, do you?
92अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111It is good.
93 (
(
(
(हंसा
haṅsā|hansā
haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.]
(make laugh[root]|laugh out[past-part.m.sg.d.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रही हो
kar rahī hō
karnā[pres.pl.f.acc.2]
do[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
112(To Hansaben) You are doing good service.
94सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Whoever does service, seeing you (Dadis), they also get enthusiasm. 114Therefore, all of those who become instruments continue to receive congratulations.
95डाक्टर्स
doctors
doctor
doctorको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभेजना
bhējnā
bhējnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
115Send remembrance to the doctors too.
96 (
(
(
(ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerड्रामा
drama
drama
dramaदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
116(Neeluben: Why did this have to happen to both Dadis?) 117The drama would give the reply to this.
97ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
118Drama!
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
119No one can say anything in front of this.
99ड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120Drama is drama!
100 (
(
(
(नीलू
nīlū
x[n.f.;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदे रही हैं
dē rahī haĩ
dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
give[pres.pl.f.prog.12hon3])
)
)
) जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबोलना हो
bōlnā hō
bōlnā[pres.pl.2.oblig1]
speak[pres.pl.2.oblig1],
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Whatever you want to say, you can say. 122Achcha.
101अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
123Everyone, become stable in the point form!
102ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
124* * * * O M S H A N T I * * * *