Avyakt murli for Friday 22 March 2013

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बधाई badhāī

greetings

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बनारस banāras

Benares

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेफिक्र bēphikr

carefree

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाई bhāī

brother

भाकी पहनना bhākī pahannā

embrace

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भ्राता bhrātā

brother

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

chance

chance

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

combined

combined

course

course

दादी dādī

Dadi

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

एक ēk

one

english

english

ever ready

ever-ready

eye

eye

fast

fast

फ़ायदा fāydā

profit

follow

follow

गंवाना ganvānā

lose

घर ghar

home

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

again and again

ग्राम grām

Rural

group

group

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुम gum

disappeared|lost

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हैदराबाद haidarābād

Hyderabad

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हटना haṭnā

move backwards

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिन्दी hindī

hindi

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होली hōlī

Holi

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

होंठ hōṇṭh

lip

India

India

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

काँध kāndh

shoulder|head

करामत karāmat

miracle|magic

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कायदा kāydā

law

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

list

list

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मनाना manānā

celebrate

मंजूर mañjūr

agree

मस्तक mastak

forehead

में mē̃

in

मेहमान mēhmān

guest

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

operation

operation

P

P.

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पसन्द pasand

love

पश्चिम paśhchim

West

pass

pass

पता patā

knowledge

peace

peace

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

पीसना pīsnā

crush

plan

plan

point

point

practical

practical

प्रमाण pramāṇ

under

programme

programme

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

refresh

refresh

result

result

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

salvation

salvation

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सौगात saugāt

gift

science

science

से sē

from|by

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सितारा sitārā

star

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

student

student

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

subject

subject

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तकलीफ taklīph

difficulty

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

teacher

teacher

thanks

thanks

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

टोली ṭōlī

toli

topic

topic

transport

transport

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

U

U.

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उम्मीदवार ummīdvār

hope

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठवाना uṭhvānā

make raise|ask to raise

उत्साह utsāh

enthusiasm

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वारिस vāris

heir

वस्तु vastu

thing|objection

वायदा vāydā

promise

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विद्या vidyā

different thing

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorious

विकास vikās

Development

विशेष viśhēṣh

special

व्यर्थ vyarth

wasteful

welcome

welcome

wing

wing

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

youth

youth

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone