Avyakt murli for Saturday 15 March 2014

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >> > > >15-03-14 15-03-14 15-03-14 15-03-14ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-03-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy) ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure) ) ) ) बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.], , , , बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]

1Be holy (pure) every day of your life and spread the vibrations of purity everywhere. 2Let the past be the past and put the blessing of success into a practical form.

2सर्व sarv sarv[adj.] allहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

3Greetings of Holi to all the holy children.

3आप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Today, each one of you holy children has come here to celebrate Holi with BapDada. 5So, BapDada is also giving all the holy children greetings for Holi.

4एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6The Father and the children know how much lovely each child is.

5होलिएस्ट hōliēsṭa x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7The Holiest Father is giving every child greetings of Holi with deep love.

6सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोलिएस्ट hōliēsṭa x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8All the children are the holy children of the Holiest Father.

7आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9On this day, every child knows their stage of becoming holy and of making others holy.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentमन्सा mansā mansā through the mind- - - -वाचा-कर्मणा vāchā-karmaṇā vāchā-karmaṇā[adv.] in words and deeds, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहोलिएस्ट hōliēsṭa x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

10The Father knows and you also know to what extent each of you children has become holy in your thoughts, words, deeds, relationships and connections and to what extent you have become pure because BapDada loves the holiest children very much.

9तो tō tō thenआज āj āj todayहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोलिएस्ट hōliēsṭa x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

11So, today, let each child accept congratulations for becoming the holiest.

10हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Every holy child is numberwise, but has a right to BapDada's love.

11तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13So, BapDada is giving each and every child from everywhere, whether from this land or abroad, congratulations with lots of love from the depths of His heart for becoming holy.

12मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

14Congratulations. 15Congratulations.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionवालो vālō vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16Those on the path of devotion have created these types of days, but they have given importance to each day.

14मनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमनाते आते हैं manātē ātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

17You celebrate this day, the devotees also celebrate it, and the ordinary children too celebrate it, however, each of you children celebrate it in your own way.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन्स lāinsa x xलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

18From amrit vela onwards, the children have formed lines from saying "Congratulations, congratulations" to the Father.

16चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageसे sē sē[postp.] from, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Each child from everywhere, whether from this land, abroad or villages, is giving lots and lots of congratulations to the Father, and to all of you, from their heart, and BapDada is responding to the congratulations of the children with lots and lots of love.

17आज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] listen[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20Today, at amrit vela, from everywhere, the Father heard the songs of the children's hearts: Greetings of Holi, greetings of Holi.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youआप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एकदम ēkdam ēkdam xलास्ट last last lastबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceइस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

21The Father is also congratulating each of you children who are personally in front of the Father. 22However many there are, and even to the last child at the very end, BapDada is saying: Congratulations, congratulations, congratulations. 23At this time, each one's face appears to be lost in the Father's love.

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनयनो nayanō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढते baḍhatē x xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24While giving drishti through His eyes, BapDada is celebrating a meeting with all the children from everywhere, saying: Children, every day, constantly continue to move forward with the same happiness and pleasure of this meeting.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायबेशन vibration vibration vibrationsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलाते रहो phailātē rahō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

25Just as this day is called Holi, in the same way, become holy every day of your life, that is, become pure and continue to spread the vibrations of purity everywhere.

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

26BapDada is pleased about one thing. 27What did He see?

23कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulations, , , , मुबारकों mubārakō̃ mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] congratulationsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर गई bhar gaī bharnā[past-part.f..root+jānā] fill[past-part.f..root+jānā]. . . .

28That each child is congratulating BapDada, and congratulations from all the different places have filled His aprons.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29Let these congratulations always be remembered. 30Congratulations for Holi.

25आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

31Today, from amrit vela onwards BapDada gave all the children from everywhere greetings from His heart.

26हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32Let each child continue to move forward in every subject. 33BapDada is the Companion of every child.

27अभी abhī ab[adv.hī] nowआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सम्मुख sammukh sammukh in front of youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके साथ kē sāth kē sāth[x] withमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34Right now, on this day, along with blessings from His heart, BapDada is giving congratulations to each child who has come personally in front of Him.

28मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

35Congratulations. 36Congratulations.

29होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसेकण्ड second second secondबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेकण्ड second second secondके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37"Ho li" (already happened). 38What would you say of the second that just passed?

30होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy), , , , हो लिया hō liyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] be[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

39It is "ho li"; it has already happened.

31हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)मुबारको mubārakō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]नही nahī nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमुबारकों mubārakō̃ mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] congratulationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कानो kānō kān[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]दिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]. . . .

40From amrit vela, every child according to their own time, sang the song of congratulations, the song of their heart although not singing through their lips, but BapDada's ears heard the song of congratulations from their heart.

32तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

41So, BapDada is responding to each of you children with personal congratulations. 42Along with blessings to every child from His heart along with love from His heart, congratulations, congratulations, congratulations.

33आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसे sē sē[postp.] fromरोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

43From today onwards, every day at amrit vela, accept blessings from the Father according to your efforts.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44What are the Father's blessings?

35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45BapDada wants to see every child in the form of an intense effort-maker.

36कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , बातो bātō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

46When any situation comes, it is the duty of the situation to come and the duty of you children is to claim blessings from the Father's heart.

37रोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

47Every day at amrit vela, accept blessings for yourself from the Father.

38सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]रक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48Throughout the day, experience BapDada with you as your Protector. 49So, what is the meaning of the Father's company?

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजो jō jō[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

50Whatever the Father and the murli that you listen to at amrit vela says, there are blessings also merged in it, as well as love and remembrances.

40तो tō tō thenरोज rōj rōz dayदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]उडते uḍtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउडाते uḍātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51So, claim blessings every day, continue to fly and make others fly.

41तो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toऔर aur aur andवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाना हैं banānā haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

52Therefore, to celebrate Holi means to make the past and the present constantly an embodiment of success.

42सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53You are embodiments of success. 54Success is your blessing since birth.

43उस us vah[pn.sg.o.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसदा sadā sadā constantlyएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55With this awareness, remember the day again and again. 56BapDada's blessing is: Success is with every child because BapDada is with you, so, success is constantly with each one of you children. 57You simply have to put it into the practical form.

44है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

58You are embodiments of success.

45स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

59Your form is of success itself.

46तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60So, on this day, keep this blessing in your awareness that success is our birthright.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

61This awareness will change even matters of failure into success.

48तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमेंरा mē̃rā mērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] myजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

62So, on this day, remember: I am an embodiment of success. 63Constantly keep this blessing from BapDada that you received today in your awareness: Success is my birthright.

49तो tō tō thenआज āj āj todayहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]). . . .

64So, today, Holi means to let go of the past.

50होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]). . . .

65Holi means the past.

51तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आज āj āj todayबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमेंरा mē̃rā mērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] myजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरोज rōj rōz dayइस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

66So, whatever you have done, today, let that be the past and for the future, remember: Success is my birthright. 67Every day at amrit vela keep this blessing in your awareness and check yourself the whole day and become an embodiment of success.

52अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Now, you have become very knowledge-full. 69You give a message to the world and BapDada gives each of you children this blessing: Success is your birthright.

53तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]रोज rōj rōz dayस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

70So, every day at amrit vela, keep this blessing in your awareness: Success in my birthright. 71If anything happens in a practical way, then remember this blessing of success and put it into the practical form.

54आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]55बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72The special blessing for today, for Holi, is to become equal to the Father, it is that you definitely have to become equal to Father Brahma and complete like him.

56फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

73Follow the father.

57क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeफालो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

74Father Brahma was in the corporeal form and, even now, he is your helper. 75Therefore, follow Father Brahma.

58सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76"Success is my birthright".

59अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

77You have a right, do you not?

60अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 61हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

78You have a right, do you not?

62तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

79Raise your hands! 80So, where success is your right, Maya is not a big deal.

63माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

81Continue to watch the games of Maya. 82It is Maya's duty to come, and so what is your duty?

64विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

83To gain victory.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

84Always remember this. 85"I am a victorious jewel of success".

66हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86It is possible, is it not?

67हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

87Is it possible?

68सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

88You have a right to success, do you not?

69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

89Achcha.

70आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

90Many, many, many congratulations for today.

71सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91Is everyone fine?

72हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

92Raise your hands!

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Raise them in this way.

74बहुत bahut bahut veryअच्छा लग रहा हैं achchhā lag rahā haĩ achchhā lagnā[x] enjoy. . . .

94(Baba asked for both hands to be raised and for each one to clap.)

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारकों mubārakō̃ mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] congratulationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटोकरा ṭōkarā x xभरके bharkē bharnā[abs.] fill[abs.]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95It looks very good. 96BapDada is also giving a basketful of many, many congratulations.

76कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftछोडना chōḍanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97No matter what happens, remember it. 98Do not leave the Father's gift.

77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

99Achcha.

78चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100To all the children from everywhere, from this land and abroad, congratulations, congratulations, congratulations of this day.

79सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] thisटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inटोटल total total total25 25 25 25हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये है āyē hai ānā[x] come[x], , , , 14 14 14 14हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

101It is the turn of Delhi and Agra to serve: (Total of 25,000 have come and 14,000 have come from Delhi and Agra.) 102Very good.

80देहली dēhlī dēhlī Delhiको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ड़ामानुसार ṛāmānusār x xकि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 81जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

103Delhi has the blessing, that, according to the drama, that even in our kingdom, Delhi will be a special place, where there will be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

82फोरेन phōrēn x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

104What are those from abroad thinking?

83फोरेन phōrēn x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Those from abroad are thinking that they too will belong to Delhi.

84कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiतो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

106No matter where you may be, Delhi will be the main place and so there will be the coming and going.

85फंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

107You will come to the functions, will you not?

86मिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

108You will continue to meet.

87डांस dance dance danceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहेगें rahēgē̃ x x. . . .

109You will continue to dance.

88मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहेगें rahēgē̃ x x. . . .

110You will continue to rule with enjoyment.

89अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

111You will have the company of the confluence age, there too.

90जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreनजदीक najdīk nazdīk xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअनुसार anusār anusār according toअभी abhī ab[adv.hī] nowहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112According to your stage, however close you are now, to that extent you will be close in the family, there too.

91फोरेन phōrēn x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

113Where will those from abroad go?

92दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

114They will come to Delhi.

93सब sab sab[adj.] allमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

115Together, all of you will rule together very well.

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

116Achcha.

95डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)भर दिया है bhar diyā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] fill[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

117 Double foreigners: Double foreigners have filled half the hall.

96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118It is good.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Now, just as those from Bharat come, so those from abroad also come from every country and take benefit.

98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120It is good.

99भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , और aur aur andजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121You are welcome. 122And when you go back, you will return with many others.

100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

123Achcha.

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]गुडनाइट good night good night xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124 Giving lots of love from the heart to each and every child, Baba is saying good night.

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

125It is good. 126Double foreigners have progressed well.

103पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहाँ-कहॉ kahā̃-kahô x xबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअटेन्सन aṭēnsan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखास khās khās xएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127In your efforts too, in some places, you are paying very good attention. 128BapDada is especially giving each of those children love and remembrance.

104दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be careful[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129To the Dadis: All of you are looking after everything well.

105निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130You are carrying out the task as instruments. 131You are doing well and will continue to do so.

106मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xवहन vahan x x :  :  :  : एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132Mohiniben: Each one of you has a blessing.

107वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])और aur aur andपहुच जायेंगे pahuch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

133The blessings are making you move forward and you will arrive there together.

108राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xना nā nā ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

134You will rule together, will you not?

109आज āj āj todayसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दादिया dādiyā x xआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

135Today, Dadis from everywhere have come.

110रूकमणि Rūkmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनही nahī nahī̃[neg] notदेखती हो dēkhtī hō dēkhnā[pres.pl.f.2] see[pres.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसालिम sālim sālim[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चलाती chalātī chalānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

136Rukmani Dadi: You may not be seeing it now, but your intellect is very good and healthy. 137Therefore, whatever is happening now, you know that, you are moving along and making everything move along.

111ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138You are fine.

112मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

139Congratulations.

113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

140Achcha.

114तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] from :  :  :  : त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141To the three senior brothers: The Trimurti is paying attention to the whole Yagya.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेख-देख rēkh-dēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] seeing to everythingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142This Trimurti is instrumental to look after the whole Yagya and there are also your companions. 143There is also this one.

116साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

144Your companions are also very good.

117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145The way you are making it function is also good. 146Come closer to one another.

118संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Come close in your sanskars.

119वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148You are close anyway, but now also pay attention to this aspect in harmonizing your sanskars.

120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)तीन tīn tīn[adj.] xनही nahī nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149Let it be felt that you are not three, but one.

121साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150Your companions are also very good.

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someरिपोर्ट report report reportनही nahī nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151BapDada has not received any reports about them. 152They are good, but they have to be made even better.

123यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xएकदम ēkdam ēkdam xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनही nahī nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अटेन्सन aṭēnsan x xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

153The activity of the Yagya is moving along very well. 154It does not matter. 155You are paying attention and will continue to do so in the future.

124हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatड्यूटी duty duty dutyली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be careful[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

156Each one of you is looking after the duty that you have undertaken very well.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157BapDada is pleased.

126हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) :  :  :  : कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधार्मिक dhārmik dhārmik[adj.] Religiousस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरख rakh rakhnā[root] keep[root]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158A Sant-sammelan (Saints conference) is going to take place in Haridwar and Baba was asked: What are Your inspirations? 159Whenever you go to such a religious place, you have good wishes for them and should praise them so that they feel that you have regard for them.

127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160It is good.

128रमेंश ramē̃ś x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the) :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

161Rameshbhai gave remembrances of many others: Tell all of them that BapDada has given remembrances to them.

129गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] inसरला saralā x xदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarमहोत्सव mahōtsav x xसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅खूब khūb khūb[adj.] a lotधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162 Everyone celebrated the Platinum Jubilee of Sarla Didi in Gujarat with a lot of splendor. 163It is good.

130जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरही हो rahī hō rahnā[pres-perf.pl.f.2] remain[pres-perf.pl.f.2]. . . .

164You have been blessed from birth.

131अभी abhī ab[adv.hī] nowवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढाते baḍhātē x xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , बढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

165Now, the blessing has become a garland around your neck. 166Therefore, just as you are moving along as an instrument, so continue to move further forward; continue to expand everything.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

167Achcha.

133अमर amar amar[adj.] immortalबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] give[pres.sg.f.prog.23]. . . .

168Amarben: This one is also giving you good company.

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169It is good. 170Both are good.

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

171Achcha. 172BapDada is giving special love and remembrance to each one.

136स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenघमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

173If you all come onto the stage, there will be chaos, but BapDada is giving each one of you drishti and love from a distance.

137 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅) ) ) )

174(Will Baba come next season?)

138संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

175The confluence age is for staying together, going together and ruling together.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगें rahēgē̃ x x ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगे rahēgē x x) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xप्रेरणायें prērṇāyē̃ prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] inspirationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहेगें rahēgē̃ x x. . . .

176Even if the Father does not stay with you in the corporeal form (Shiv Baba will not stay with us in the golden-aged kingdom.) 177He will continue to give you inspirations for the kingdom.

140 ( ( ( (रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]) ) ) ) रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178(Baba, keep the chariot OK.) 179Baba will keep the chariot OK.

141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

180Achcha.

142रुकमणी rukmaṇī rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiनिर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaजी की jī kī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] live[past-part.f..past-part+karnā]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , आज āj āj todayदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्यस्मृति puṇyasmr̥ti x xदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Rukmaniben gave Baba remembrance of Didi Nirmal Shanta. 182Today is the anniversary of Didi. 183Wherever she is, the daughter is happy and so you should also remain happy.

143 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaपटना paṭanā x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जा रही हूँ jā rahī hū̃ jānā[pres.sg.f.prog.1] go[pres.sg.f.prog.1]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आगे āgē āgē previouslyबढती रहो baḍhtī rahō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

184(Baba, I am going on service to Patna.) 185It is good. 186Continue to move forward.

144" " " "द the the theफ्यूचर future future futureआफ off|of off|of (x|of)पावर power power powerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)35 35 35 35शहरो śaharō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisउपलक्ष्य upalakṣya x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xकेक cake cake cakeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andवरिष्ठ variṣhṭh variṣhṭh[adj.] seniorदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiवा vā vā orभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherने nē nē[postp.] ∅काटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] bite[past-part.m.sg.d.]. . . .

187("The Future of Power" has had 35 programmes in 35 cities all over Bharat. 188A very beautiful cake (in the shape of Bharat) was made to honour this. 189BapDada, Dadis and senior brothers cut this cake.) 190* * * * O M S H A N T I * * * *

145" " " "

Abbreviations used