Avyakt murli for Sunday 15 March 2015

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >15-03-15 15-03-15 15-03-15 15-03-15ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti“ “ “ “अव्यक्तबापदादा avyaktabāpadādā x x” ” ” ”मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipही hī hī[p.] onlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]” ” ” ”2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

0> > 15 1-03-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

3सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2While doing your work, constantly remember two terms: My Baba, sweet Baba. 3This relationship of alokik love is the gift of the confluence age.

4आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरों chēhrō̃ chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Om Shanti. 5The faces of all of you are smiling, you are celebrating a meeting with BapDada and one another with a smile.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन man man[n.m.;sg.,d.] mindयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहा है gā rahā hai gānā[pres.sg.m.prog.23] sing[pres.sg.m.prog.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Baba. . . . 6कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6It shows on the faces of those here today that each one, at the front and at the back, is celebrating a meeting with the eyes in the corporeal form after a long time. 7Each one’s mind is singing the song “My Baba, sweet Baba, lovely Baba”.

7सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरों chēhrō̃ chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

8So many souls are so happy on seeing the meeting of the Father and the children.

8चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantअहिं ahĩ x xलेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

9Each one’s face is showing the happiness of a meeting. 10Whether you are close or far away, the zeal and enthusiasm of meeting in even the last ones is attracting BapDada towards them.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromवाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

11From the Father’s lips the words are emerging: Wah My children who are remembering Me in your heart.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Baba. . . .

12Wah! 13The children are in the Father’s heart and Baba is in the children’s hearts.

11सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

14The wave of the meeting and of the happiness is visible in each one’s mind.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

15The Father is singing the song from His heart: Wah children! 16Wah!

13और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

17And the children are also singing the song “Wah Baba! 18Wah!”

14वाह vāh vāh wah!कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sफेस face face faceसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

19On just saying “Wah” the sparkle of happiness becomes clearly visible on everyone’sface.

15वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!, , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

20In any case, no matter how far away you may be there is - “Wah Baba! 21Wah!” in everyone’s hearts and “Wah children! 22Wah” in the Father’s heart – the wave of the meeting of the hearts is clearly visible on each one’s face.

16मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

23No one is singing through their lips, but the song of each one’s heart is visible through their faces.

17हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] smile[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24Each one’s cheerful face is smiling so sweetly.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!. . . .

25The Father is also singing this song in His heart, “Wah children!

19हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

26Wah!. 27From each one’s face, the Father is seeing this and saying it from His heart the sound of the heart is clearly visible to the Father.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

28The Father’s song, “Wah children! 29Wah” and the children’s song, “Wah Baba! 30Wah” and the signs of “Wah, wah” are clearly visible on each one’s face.

21कोई kōī kōī[pn.;d.] someगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]दिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visibleऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisरेसपान्ड respond respond responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

31Some are singing this in the form of a song, and some are can be seen singing the song of their hearts through their eyes in the form of the sound of the heart. 32The Father is also giving theresponse to each one that each child is a star of the heart of Dilaram, the Comforter of Hearts. 33Wah children! 34Wah stars!

22आज āj āj todayसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Wah! 36Today, there is the image in each one’s face.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

37The Father is also singing the song in His heart: Wah every child! 38Wah!

24कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज āj āj todayप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

39There has been the desire to see the faces for such a long time, and today, they are visible in apractical way.

25तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

40So, the children have “Wah Baba! 41Wah!” in their hearts and the Father has “Wah children! 42Wah” in His heart. 43Each one can hear the song of his or her own heart and also of everyone else.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसामने sāmnē sāmnē xसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childगा रहा है gā rahā hai gānā[pres.sg.m.prog.23] sing[pres.sg.m.prog.23]. . . . 27और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionले रहा है lē rahā hai lēnā[pres.sg.m.prog.23] take[pres.sg.m.prog.23]. . . .

44BapDada is hearing each child’s song of the heart just as clearly as if each child were singing in front of Baba, and on hearing that song of the heart, BapDada was giving a lot of love and affection.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

45On hearing it, the Father was giving theresponse from the heart, “Wah every child!

29हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हैँ haĩ x xहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यही yahī yahī[pn.;d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरेसपान्ड respond respond responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] to. . . .

46Wah!” 47However many are sitting here, the sound coming from each one’s heart is “My Baba, my …” and the Father is giving theresponse to each child.

30चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48No matter how far away you may be, you are here, but BapDada is hearing the song even from the other countries “Wah Baba!

31हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49Wah” from each one’s lips. 50Each child is absorbed in “Wah Baba! 51Wah!

32दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]. . . .

52My Baba, wah!” 53Because it is the song of the heart, no sound is heard, but everyone’s sound is reaching Baba.

33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooरेस्पोंड rēspōṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!. . . .

54Inresponse, BapDada is also saying, “Wah children! 55Wah!”

34हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

56Who is in each one’s heart?

35सभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

57What is everyone saying? 58My Baba.

36मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

59You have heard this song of the Father and the children, have you not?

38बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

60The Father says, “My child” and the children say, “My Baba!”

39कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61It is such a sweet sound.

40बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62It is simply the wonder of saying “Mine”.

41हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकह रही है kah rahī hai kahnā[pres.sg.f.prog.23] say[pres.sg.f.prog.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

63Each one’s heart is saying, “My Baba!”

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रति prati prati forकह रही है kah rahī hai kahnā[pres.sg.f.prog.23] say[pres.sg.f.prog.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

64The Father’s heart is saying for each one, “My child” because, in the corporeal form, it is an incognito matter of the heart, but the sound from each one’s heart is very clearly heard in the Father’s heart.

43बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

65Children say, “My Baba” and the Father says, “My children!”

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 45यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Each one is experienced in what the meeting of the Father and the children is.

46हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!. . . .

67The words emerging from everyone’s lips are, “Wah My Baba! 68Wah!”

47हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toरेसपान्ड respond respond responseभी bhī bhī[p.] tooमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

69And each one is also receiving theresponse, “Wah children!

48लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Wah!” 71However, this meeting is unique.

49सब sab sab[adj.] allरेसपान्ड respond respond responseमें mē̃ mē̃[postp.] inवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseसुन sun sunnā[root] listen[root], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72Each one is saying inresponse “Wah Baba! 73Wah!” 74However, each of you is saying from your own heart in your own voice, and, hearing theresponse of so many children and seeing the love in their hearts, BapDada is very pleased.

50वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

75Now, in this gathering, the children know about the Father and the Father knows about the children.

51दोनों dōnō̃ dōnō̃ xवाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुन sun sunnā[root] listen[root]सुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरेसपान्ड respond respond responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentयही yahī yahī[pn.;d.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh wah!प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh wah!दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाबा bābā bābā Baba. . . .

76Both are saying “Wah, wah, wah!” and, on hearing all of this, the Father is giving all the children theresponse. 77At every moment, every child is singing through their lips, “Wah Baba! 78Wah my Baba! 79Wah lovely Baba!

52आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआप āp āp[pn.pl.] youजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानूं jānū̃ jānnā[opt.sg.1] know[opt.sg.1]. . . .

80Wah Baba, who merges us in His heart!”

53हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youआके ākē ānā[abs.] come[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमैजारिटी majority majority majorityऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!. . . .

81Only you know and I know your love. 82If you were to come and see each child’s face, themajority of them seem as though they have been merged in love for a long time and are saying from their hearts, “Wah, wah, wah!”

54वाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

83The tune of “Wah! 84Wah!” is heard from the heart of each child.

55सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

85Who is in everyone’s heart?

56क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86What would you say?

57मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Baba. . . .

87My Baba! 88Sweet Baba! 89Lovely Baba!

58और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

90And who is in the Father’s heart?

59बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]और aur aur andमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

91Now, simply remember the two words, “My and sweet”.

60मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बाबा bābā bābā Baba. . . .

92Sweet Baba, My Baba.

61हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

93If you were to look in each child’s mind, who is merged in each one’s heart?

62मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

94My Baba.

63हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95In each one’s heart is “My Baba, my Baba” because this love, the alokik love of the Father and the children is only experienced in this birth throughout the whole cycle.

64तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

96So, speak: Who is in each one’s heart?

65मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

97My Baba.

66हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमुस्करा रहा है muskarā rahā hai muskarānā[pres.sg.m.prog.23] smile[pres.sg.m.prog.23]. . . .

98Each one’s face is smiling so much.

67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] see[x]. . . .

99BapDada is seeing you in front of Him.

68हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमा जाता है samā jātā hai samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] merge[pres.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inछप जाता है chhap jātā hai chhapnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be imprinted[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100Each child saying “My Baba” from the heart is merged in such a way that this picture of the meeting of the Father and the children is imprinted forever in each one’s heart.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)भी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseलेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभूलती है bhūltī hai bhūlnā[pres.sg.f.23] forget[pres.sg.f.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisजिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Now, you have passed in this, in that all of you have remembrance of Baba in your hearts. 102Sometimes, you even forget because of some karmic account, but themajority of you only forget a little. 103“My Baba” has become so firm in your hearts that, while walking and moving around, you say, “My Baba, my Baba”. 104This is not forgotten.

70और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

105And what does the also Father remember? 106My children.

71मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

107Does He not?

72रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

108Who is in everyone’s heart?

73सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

109Are you sure? 110(Pakka?)

74पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

111Sure? 112(Pakka?)

75कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

113The wonder is that, here, the children have Baba in their hearts. 114Generally, in life you would remember your companion, but here, ask each one: “Who is in your heart?” and they would say, “My Baba”.

76कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

115Who is in your heart?

77दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

116My Baba.

78मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 79बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

117It is Baba’s words that you remember while performing every action.

80सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]काम काज kām kāj kām kāj[x] workकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

118Look - throughout the whole day and check: While doing all the work, who am I remembering?

81कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

119Who am Icopying?

82साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

120What is visible in the corporeal form?

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , और aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

121I am in the Father’s heart and the Father is in my heart.

84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122It is like this, isn’t it?

85हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

123Raise your hand.

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Is it like this?

87पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

125Are you sure?

88वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]काम काज kām kāj kām kāj[x] workकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126Generally you say that you forget while doing your work but here there is no question of you forgetting! 127And who is in the Father’s heart?

89और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

128My children. 129And who is in the Father’s heart?

90मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

130My children.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131This relationship is a gift of the confluence age.

92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

132Achcha.

93आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

133Today, everyone has had the meeting.

94अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134Now, this meeting will always be remembered. 135The meeting between souls and the Supreme Soul is not an ordinary meeting.

95किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

136Ask anyone, who is in your heart?

96सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

137Everyone says, “My Baba”.

97कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep withinप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138This is such deep love.

98सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum you- - - -ईस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zone ( ( ( (बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisa, , , , आसाम āsām x x, , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andतामिलनाडु tāmilnāḍu x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)21 21 21 21हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

139It is the turn of the Eastern Zone to serve: (21,000 have come from Bengal, Bihar, Orissa, Assam, Nepal and Tamil Nadu.) 140Even the Father cannot forget this meeting.

99जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toटाइम time time timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

141Whenever the Father hastime, what happens in His heart?

100मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

142My children, beloved children.

101लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toटाइम time time timeमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

143And when the children have time “My Baba!” 144It is like this, is it not?

102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

145Those who think it is like this, raise your hands!

104भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146It is not something that you can ever forget.

105कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

147No matter how much you try to forget, even while forgetting, you cannot forget.

106 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) काफी kāphī kāphī[adj.] enoughआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148(Everyone stood up.) 149So many have come.

107अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150Many have come to serve in their own turn.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

151Everyone has love for the Father and for serving the yagya because both this service and the meeting can take place at the same time.

110नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from2500 2500 2500 2500आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands. . . .

1522500 have come from Nepal: Sisters, too, raise your hands!

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनजदीक najdīk nazdīk xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153It is good, because even if BapDada had not met any child closely, He would remember that one, would He not? 154This is why this method of meeting is very good.

112तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155So, is everyone happy?

113खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 114अगर agar agar ifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō then ?  ?  ?  ?

156If you are happy, raise both of your hands.

115तामिलनाडु tāmilnāḍu x xसे sē sē[postp.] from4500 4500 4500 4500आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : काफी kāphī kāphī[adj.] enoughलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

157That is, if you are happy. 1584500 have come from Tamil Nadu: So many have come.

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Congratulations.

117रेसपान्ड respond respond responseअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Congratulations. 161It is good.

118डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner1200 1200 1200 1200आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Theresponse is good. 1631200 double foreigners have come. 164This chance to meet so many Brahmins is also such a huge fortune.

119कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165You all come from such far away places and you come with so much enthusiasm.

120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166Seeing each child, BapDada is very pleased and is congratulating each one for coming onto the field of service.

121बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

167Very good.

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youबाई by by byटर्न turn tum youसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)बहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyऔर aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहर एक har ēk har ēk[x] each oneग्रुप group group groupबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168BapDada likes it very much that all the children come here,turn by turn, on service. 169Each group is serving the yagya with a lot of love. 170You have done well and will do so in the future too.

123हर एक har ēk har ēk[x] each oneग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromरिटर्न return return returnदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसोचा जाए sōchā jāē sōchnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|sōchnā[opt.sg.23.passive] (think[opt.sg.23.past-part+jānā]|think[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ?

171BapDada is giving each group a return from His heart. 172If you think about it, whose yagya is it?

124हर एक har ēk har ēk[x] each oneयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

173It is the yagya of each resident of the yagya, is it not?

125आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअसली aslī aslī[adj.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

174Where is the real home of all of you?

126यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175It is this, is it not?

127कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

176They would ask: Where do you come from?

128तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅आबू ābū ābū Abuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

177So, you would tell them that you come from Abu, would you not?

129भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

178No matter where are from, where is that place?

130तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toपूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] make full, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toखास khās khās xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

179So, you have all co-operated very well during theseason in playing your own parts. 180You have completed service. 181BapDada is giving special congratulations to each child for this.

131दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneएक्साम्पुल ēksāmpul x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182Speaking to Dadi Janki: She is anexample in the yagya.

132बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहाजिर hājir hāzir[adj.] presentभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183She is unwell and also present.

133अगर agar agar ifदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenखाली-खाली khālī-khālī khālī[adj.] emptyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

184If Dadi were not to be present in any class, it would all seem so empty.

134 ( ( ( (गुल्ज़ार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडाक्टर doctor doctor doctorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ) ) ) किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

185(Gulzar Dadi has brought her here.) 186Whoever may have done that, it is Dadi’s wonder.

135हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

187Courage is everything.

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188It is good.

137सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Look, everyone’s vision is on you.

138हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi. . . .

190Our Dadi, our Dadi.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191Just as it is “My Baba”, similarly it is “My Dadi.”

140मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x :  :  :  : ( ( ( (हॉस्पिटल hospital hospital hospitalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

192Mohiniben: (She has come back from the hospital pilgrimage.) 193You have now come back.

141मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Congratulations.

142रोज rōj rōz dayथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

195Every day a little something or other happens and, while these things do happen, to be ready on time is good, is it not?

143पहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

196She does reach here.

144मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

197Congratulations.

145मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

198Congratulations.

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199It is good.

147हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200You have courage.

148न्यूयार्क New York New York New Yorkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

201Mohiniben from New York has sent her remembrance. 202She has maintained courage well.

149टाइम time time timeलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसेफ safe safe safeकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

203You have definitely taken time, but by maintainingcourage, she has made herself safe.

150 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

204(Now she will be fine.) 205She will now be fine.

151बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्या kyā kyā what, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 152बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]) :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहॉस्पिटल hospital hospital hospitalछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 153अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहॉस्पिटल hospital hospital hospitalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

206Let alone remembrance of Baba, there is everyone’s remembrance. 207Brijmohanbhai and Nirwairbhai:You have now left the hospital, have you not?

154 ( ( ( (4 4 4 4दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) चार chār chār[adj.] fourदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

208You will now not go to the hospital, will you? 209(I will go for four days.)

155चार chār chār[adj.] fourदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

210It will be finished after four days.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211It is good.

157अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Now, we shall celebrate the day when everyone is OK.

158कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

213There is always one or another reason.

159बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]) :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

214Brijmohanbhai:This one has become fine.

160 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

215(Speaking to Rameshbhai) All of you three brothers are fine, are you not?

161विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time :  :  :  : ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅माइक mike mike mikeलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भुला दो bhulā dō bhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] make you forget[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , पास्ट past past pastइज is be beपास्ट past past past. . . .

216At the time of farewell:(BapDada did not give permission to place the microphone in front of Him, but He spoke these elevated versions.) 217Forget the things of the past. 218Past is past.

162पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसामने sāmnē sāmnē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

219When old things come in front of you, you are unable to remember Baba. 220Now, just remember only one Shiv Baba.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryपावरफुल powerful powerful powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionयह yah yah[pn.sg.d.] thisबता दो batā dō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और aur aur andसब sab sab[adj.] allपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromपावरफुल powerful powerful powerfulवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुछ kuchh kuchh anythingप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Now, there is a need for verypowerful yoga. 222Tell this to everyone everywhere. 223Finish all the old things and create an atmosphere ofpowerful yoga with Baba and make plans for new service.

164जब jab jab whenकुछ kuchh kuchh anythingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अगर agar agar ifअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवो vō vah[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planसफल saphal saphal[adj.] successfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] now10 10 10 10मिनट minute minute minuteअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Programmes are created for service, but when everyone is divided, that service is then not successful. 225However, with the power of the gathering, those plans of service will be successful. 226Now, for ten minutes, everyone in all directions should experience silence. 227Have yoga!

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

228Achcha. 229* O M S H A N T I*

Abbreviations used